这首诗为苏辙次韵苏轼游罗浮山的和作,以游仙幻境喻苏轼岭南贬谪之遇,既以超脱的仙家风度消解贬谪的困顿,又抒发了兄弟间的相知慰藉,同时表达了自身远离俗务、追求逍遥出世的心境,兼具纪游寄慨与道家哲思。
次韵子瞻游罗浮山
暗中过尽石髓滑,惊喜观阙朝霞明。
东坡南去类此客,挤者力尽非求生。
偶然濒海少氛气,复有福地容躬耕。
诸侯历聘谢鲁叟,茅檐燕坐师老彭。
天枢旋结日珠重,人寰下视鸿毛轻。
俗缘渐觉冰雪解,元气户复蛟虬狞。
远游脱屣入盖竹,初怪长史留家庭。
後来玉斧小儿子,亦入真诰参仙经。
试令子弟学诸许,还家不用剑阁铭。
洞天闻亦有图籍,但恐未免如公卿。
此心愿与世无事,不愿与世平不平。
简要说明
逐句注释
- 客迷堕涧逢玉京:迷路的旅人坠入山涧,却意外遇见了天帝所居的仙都玉京(道家指元始天尊居所,此处代指罗浮仙境)。
- 云行夭乔风号鸣:山间云气舒展缭绕,风中传来呼啸的声响。(夭乔:形容云气或草木蜿蜒舒展之态)
- 暗中过尽石髓滑:在幽暗的山径中走过,脚下沾到温润滑腻的石髓(道家称石中津液,为长生仙药)。
- 惊喜观阙朝霞明:猛然抬头,望见仙宫楼台在朝霞中焕发明亮光彩。(观阙:仙宫的楼台殿阁)
- 东坡南去类此客:兄长苏轼南行贬谪,正如同这迷路坠入山涧的旅人。(东坡:苏轼的号)
- 挤者力尽非求生:排挤他的人已力竭,而苏轼此行并非只为苟全性命,而是另有出世之境。(挤者:指北宋旧党中排挤苏轼的政敌)
- 偶然濒海少氛气:(岭南海边)偶然得以远离尘世的污浊浊气。
- 复有福地容躬耕:又有罗浮山这样的道家福地,可以容身躬耕度日。(福地:道家指神仙居住的吉祥之地)
- 诸侯历聘谢鲁叟:如同孔子(鲁叟,指孔子)一般,谢绝诸侯的屡次礼聘,不愿出仕。
- 茅檐燕坐师老彭:在茅屋之下闲坐,以长寿仙人彭祖(老彭)为师,追求长生逍遥。(燕坐:闲坐安坐)
- 天枢旋结日珠重:仙宫之上,天枢星环绕,太阳的光辉凝结成璀璨的日珠。(天枢:北斗七星之首,此处代指天象仙景)
- 人寰下视鸿毛轻:从天上俯视人间,世间一切都轻如鸿毛。
- 俗缘渐觉冰雪解:世俗的尘缘渐渐如冰雪般消融。
- 元气户复蛟虬狞:“户”疑为“固”之笔误,意为道家本源的元气之中,又有蛟龙般的生机勃发。(元气:道家指天地万物的本源之气;蛟虬:蛟龙一类的神兽)
- 远游脱屣入盖竹:轻易抛弃世俗功名,远游至道家仙山盖竹山(浙江道家七十二福地之一)。(脱屣:比喻抛弃世俗事物,如同脱鞋一般轻易)
- 初怪长史留家庭:起初疑惑罗浮仙人鲍靓(曾任南海太守,时人尊称“长史”,学界对“长史”所指尚有争议)为何留居凡尘家庭。
- 後来玉斧小儿子:相传鲍靓幼子也得道成仙(“玉斧”为道家仙人法器代称,此处指仙人后裔)。
- 亦入真诰参仙经:也能研读《真诰》等道家修仙典籍,参悟仙道。(《真诰》:南朝陶弘景所撰道家经典)
- 试令子弟学诸许:尝试让子弟学习许迈、许旌阳等许氏仙人的道法。
- 还家不用剑阁铭:归家之后不必像西晋张载作《剑阁铭》那样,担忧仕途凶险。
- 洞天闻亦有图籍:听说罗浮山这样的洞天(道家称人间神仙居所,罗浮山为第七洞天),也有记载仙人事迹的典籍图录。
- 但恐未免如公卿:只是恐怕即便在仙山,也难免像世俗公卿一样被俗务束缚。
- 此心愿与世无事:我的心愿只是希望世间太平无事。
- 不愿与世平不平:不愿主动介入世间的是非纷争,只求安稳逍遥。
现代译文
迷路的旅人坠进深涧,却意外相逢仙都玉京,
云气舒展山间缭绕,狂风呼啸谷中长鸣。
幽暗径中行过,沾得石髓温润滑腻,
猛然抬眼,仙宫楼台在朝霞里焕发明亮光彩。
兄长东坡南行贬谪,恰如这迷途的客子,
排挤他的人早已力竭,而他此行并非只为苟生。
岭南海滨幸得远离尘世浊气,
又有罗浮福地容我躬耕度日。
如同孔子谢绝诸侯屡次礼聘,
茅檐之下闲坐,以彭祖为师追求逍遥长生。
仙宫之上天枢星环转,日珠璀璨凝结,
俯视人间俗世,一切都轻如鸿毛。
世俗尘缘渐如冰雪消融,
本源元气之中,蛟龙般生机勃发。
昔日脱屣远游盖竹仙山,
起初疑惑仙人长史为何留居凡尘家庭。
后来听闻他的幼子也得道成仙,
也能研读《真诰》参悟仙道真经。
姑且让子弟学习许氏仙人道法,
归家之后不必再忧惧仕途凶险。
听说洞天福地也有仙籍图录,
只是恐怕难免仍如世俗公卿般被俗务牵绊。
我的心愿只是愿世间太平无事,
不愿主动介入世间的是非纷争。
创作背景
绍圣元年(1094年),苏轼因反对新法被贬惠州,苏辙亦受牵连被贬雷州,兄弟二人先后谪居岭南。苏轼曾游罗浮山,作《游罗浮山一首示儿子过》,苏辙此作为次韵和作。此时兄弟二人皆身处岭南逆境,苏辙以游仙之笔消解贬谪悲苦,既宽慰兄长,也借此抒发自身超脱世俗的心境,尽显兄弟相知的温情。
艺术赏析
- 格律严谨合规:作为次韵之作,严格遵循苏轼原作韵脚,全诗押平声庚青韵,平仄协调,部分句子对仗工整(如“天枢旋结日珠重,人寰下视鸿毛轻”),体现了宋代和韵诗的格律特色。
- 典故空灵贴切:全诗大量运用道家典故,以玉京、石髓、福地等意象构建游仙幻境,将贬谪困顿转化为出世奇遇,既贴合罗浮山的仙真背景,又暗含对苏轼境遇的理解,意境飘逸空灵。
- 虚实结合寄慨:前半段以“堕涧逢仙”的幻境喻贬谪经历,后半段转入议论抒情,将个人仕途遭遇与道家哲思结合,既有对兄弟情谊的抒发,也有对世俗纷争的超脱,寄慨深沉却不流于悲戚。
- 诗风平易澹泊:虽用典丰富,但整体语言流畅自然,无堆砌晦涩之感,将仙凡意象融为一体,兼具游仙诗的飘逸与宋诗的理趣,体现了苏辙“汪洋澹泊,一唱三叹”的典型诗风。
常见问题
《次韵子瞻游罗浮山》的作者和朝代是什么?
《次韵子瞻游罗浮山》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵子瞻游罗浮山》主要写了什么?
这首诗为苏辙次韵苏轼游罗浮山的和作,以游仙幻境喻苏轼岭南贬谪之遇,既以超脱的仙家风度消解贬谪的困顿,又抒发了兄弟间的相知慰藉,同时表达了自身远离俗务、追求逍遥出世的心境,兼具纪游寄慨与道家哲思。
《次韵子瞻游罗浮山》的创作背景是什么?
绍圣元年(1094年),苏轼因反对新法被贬惠州,苏辙亦受牵连被贬雷州,兄弟二人先后谪居岭南。苏轼曾游罗浮山,作《游罗浮山一首示儿子过》,苏辙此作为次韵和作。此时兄弟二人皆身处岭南逆境,苏辙以游仙之笔消解贬谪悲苦,既宽慰兄长,也借此抒发自身超脱世俗的心境,尽显兄弟相知的温情。
《次韵子瞻游罗浮山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨合规 :作为次韵之作,严格遵循苏轼原作韵脚,全诗押平声庚青韵,平仄协调,部分句子对仗工整(如“天枢旋结日珠重,人寰下视鸿毛轻”),体现了宋代和韵诗的格律特色。 2. 典故空灵贴切 :全诗大量运用道家典故,以玉京、石髓、福地等意象构建游仙幻境,将贬谪困顿转化为出世奇遇,既贴合罗浮山的仙真背景,又暗含对苏轼境遇的理解,意境飘逸空灵。 3. 虚实结合...