这首诗为苏辙晚年托物言志之作,以宅中老柏为核心意象,将自身年老清贫的境遇与刚直不屈的品性和老柏的形态、风骨相绑定,借老柏与绕屋青竹的相伴,抒发安贫乐道、坚守初心的心境,同时寄托对旧友的思念,暗含自我修身的省察。
老柏
我年类汝老,我心同汝直。
我贫初无居,爱汝买此宅。
索居怀旧友,开轩得三益。
风中有余劲,雪後不改色。
我贫不栽花,绕屋多种竹。
全家谬闻道,举目无他物。
晨兴辄相对,知我有惭德。
简要说明
逐句注释
-
柏根可合抱,柏身长百尺:
- 合抱:两臂合抱,形容树木粗壮。
- 句意:老柏的树根粗壮得需两臂合抱,树干挺拔高达百尺。
-
我年类汝老,我心同汝直:
- 类:类似、如同。汝:第二人称代词,指代老柏。
- 句意:我的年岁和你一样渐趋苍老,我的心性也和你一样正直不阿。
-
我贫初无居,爱汝买此宅:
- 初:当初、从前。
- 句意:我早年贫穷没有固定居所,只因喜爱你(老柏)才买下这座宅院。
-
索居怀旧友,开轩得三益:
- 索居:独居独处。轩:此处指宅院的窗廊。
- 三益:出自《论语·季氏》益者三友,即友直、友谅、友多闻,此处以老柏之直、绕屋之竹对应“友直”,暗合三益之意,谓与柏竹相伴如同获得三位益友。
-
风中有余劲,雪後不改色:
- 馀劲:指风中留存的刚劲姿态,形容柏树枝干坚韧。後:同“后”。
- 句意:狂风中仍保有刚劲风骨,大雪过后也不改变苍翠本色,喻指坚守品格初心。
-
我贫不栽花,绕屋多种竹:
- 句意:我家境贫寒无力栽种名贵花卉,便在房屋周围遍植青竹(竹常被视为君子品格的象征,与柏一同契合诗人的精神追求)。
-
全家谬闻道,举目无他物:
- 谬:谦辞,犹言“勉强”“浅尝”。闻道:知晓道义真理,此处兼指儒家修身之道与道家自然之趣。
- 举目:抬头放眼。
- 句意:全家算是略懂道义真理,放眼望去身边再无多余俗物,唯有柏竹相伴。
-
晨兴辄相对,知我有惭德:
- 兴:起床。辄:总是、就。惭德:德行有阙失,诗人自谦谓自身品行尚有不及柏竹之处,以柏竹为镜进行自我省察。
- 句意:每日清晨起身便与老柏相对而坐,(老柏仿佛)知晓我尚有德行上的不足。
现代译文
老柏的根须粗壮得两臂难合,
树干笔直挺拔直上百尺高空。
我的年岁和你一样渐趋苍老,
我的心性也同你一般正直从容。
早年我清贫无有固定居所,
只因爱你才买下这座院宅。
独居之时分外思念旧友,
推开窗轩便得三位益友(柏与竹相伴)。
狂风里你仍有刚劲风骨,
大雪过后也不改苍翠面容。
我家贫寒无力栽种名花,
便绕着房屋遍种青竹。
全家算是略懂道义真理,
放眼望去再无他物可求。
每日清晨起身便与你相对,
你该知晓我尚有德行的阙失。
创作背景
苏辙一生仕途坎坷,多次因党争被贬谪,晚年获赦北归后定居颍川(今河南许昌),此时家境清贫,却始终坚守修身之道,兼具儒道两家的精神追求。这首诗应作于其颍川定居期间,诗人以宅中老柏为寄托,借柏的苍劲挺直、耐寒不改,喻指自身晚年虽贫却不改初心的品格;诗中“索居怀旧友”或暗含对兄长苏轼的思念,兄弟二人历经贬谪仍坚守道义,情谊深厚。此诗亦是诗人安贫乐道、注重自我省察的心境写照。
艺术赏析
- 托物言志,物我交融:全诗以老柏为核心意象,将柏的形态、风骨与诗人自身的境遇、心性深度绑定。> 我年类汝老,我心同汝直一句直接将人与物合二为一,借柏的坚韧正直喻指自身的品格;绕屋青竹则进一步强化了君子人格的象征意义,与老柏一同成为诗人精神寄托的载体。
- 语言质朴淡远,意蕴悠长:全诗无华丽辞藻,以直白自然的叙述铺陈物象与心境,契合苏辙“淡而有深味”的诗文风格。如> 风中有余劲,雪後不改色以极简笔墨勾勒出柏的风骨,于平淡中尽显坚韧品格,言简意丰。
- 对仗工整,节奏感强:诗中多处运用自然工整的对仗,如> 柏根可合抱,柏身长百尺、> 风中有余劲,雪後不改色,句式匀称,增强了作品的音乐感与节奏感,虽为古体诗,却不失韵律之美。
- 含蓄自省,升华主旨:末句> 知我有惭德以自谦之语收束,将柏竹视为精神镜鉴,从单纯的咏物转向自我观照,体现了诗人注重修身自省的儒家精神,使全诗的情感与意蕴更为深厚,兼具咏物与言志的双重价值。
常见问题
《老柏》的作者和朝代是什么?
《老柏》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《老柏》主要写了什么?
这首诗为苏辙晚年托物言志之作,以宅中老柏为核心意象,将自身年老清贫的境遇与刚直不屈的品性和老柏的形态、风骨相绑定,借老柏与绕屋青竹的相伴,抒发安贫乐道、坚守初心的心境,同时寄托对旧友的思念,暗含自我修身的省察。
《老柏》的创作背景是什么?
苏辙一生仕途坎坷,多次因党争被贬谪,晚年获赦北归后定居颍川(今河南许昌),此时家境清贫,却始终坚守修身之道,兼具儒道两家的精神追求。这首诗应作于其颍川定居期间,诗人以宅中老柏为寄托,借柏的苍劲挺直、耐寒不改,喻指自身晚年虽贫却不改初心的品格;诗中“索居怀旧友”或暗含对兄长苏轼的思念,兄弟二人历经贬谪仍坚守道义,情谊深厚。此诗亦是诗人安贫乐道、注重自我省察的心...
《老柏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,物我交融 :全诗以老柏为核心意象,将柏的形态、风骨与诗人自身的境遇、心性深度绑定。 我年类汝老,我心同汝直一句直接将人与物合二为一,借柏的坚韧正直喻指自身的品格;绕屋青竹则进一步强化了君子人格的象征意义,与老柏一同成为诗人精神寄托的载体。 2. 语言质朴淡远,意蕴悠长 :全诗无华丽辞藻,以直白自然的叙述铺陈物象与心境,契合苏辙“淡而有深味”的...