这首诗是北宋苏辙送别友人王璋赴真定投靠孙和甫的赠别之作。全诗先追忆早年相识的情谊,感叹十五年间岁月流逝、二人俱已衰老,随后交代友人赴任缘由,结合北方边境战乱饥荒的时局,劝勉友人秉持怀柔之道辅佐主将,兼具怀旧惜别之情与对边防事务的家国关切。
送王璋长官赴真定孙和甫辟书
威动千里肃,恩宽行客留。
従容见少子,风采倾凡俦。
温然吐词气,已觉清且修。
不见十五年,相逢话百忧。
青衫走尘土,白发各满头。
新弃东海邑,愿従北诸侯。
北鄙事方夥,饥馑连戈矛。
盟好未可轻,念当事怀柔。
主将今老成,勉尽良计筹。
简要说明
逐句注释
昔年旅南服,始识王荆州。
昔年:往年、早年。南服:古代五服区域之一,代指南方边远地区。王荆州:指王璋,因其曾任荆州知州一类地方长官,故以此相称。句意:当年我旅居南方时,初次结识了您这位王荆州。威动千里肃,恩宽行客留。
威动:威势震动。千里肃:千里之内安定整肃,形容治下秩序井然。恩宽:宽厚的恩德。行客留:过往行人愿驻足停留,形容深受百姓爱戴。句意:您的威势所及,千里之地都整肃安定;宽厚的恩德,连过路旅人都愿驻足感念。従容见少子,风采倾凡俦。
従容:同“从容”,舒缓自然的样子。少子:王璋的小儿子。风采:风度神采。倾凡俦:令普通同辈之人倾慕倾倒。句意:当年您从容地带我见到您的小儿子,他的风度神采令同辈心生倾慕。温然吐词气,已觉清且修。
温然:温和和煦的样子。词气:言辞与气度。清且修:清新美好,此处指气质清朗脱俗、举止端庄。句意:您温和谈吐间流露的气度,已然清朗高洁,令人心折。不见十五年,相逢话百忧。
不见十五年:自上次相见后已时隔十五年。话百忧:共叙身世、世事等种种愁绪。句意:一别已是十五年,今日重逢,我们一同倾诉了诸多世事与身世的感慨。青衫走尘土,白发各满头。
青衫:唐代九品以下官员服饰,后世代指官职低微。走尘土:奔走于风尘劳碌之中。句意:我们都曾身着青衫、奔走风尘,如今都已是白发满头,年华老去。新弃东海邑,愿従北诸侯。
新弃:刚刚辞去官职。东海邑:指王璋此前任职的东海县地方官职。従:同“从”,追随依附。北诸侯:此处指北方军政长官孙和甫(孙固),当时他任真定府路安抚使。句意:您刚刚辞去东海县的官职,如今愿远赴北方,追随孙侯幕府。北鄙事方夥,饥馑连戈矛。
北鄙:北方边境地区。事方夥:事务繁多,此处指边境战事频繁。饥馑:饥荒。连戈矛:与战乱接连相伴。句意:如今北方边境战事频繁,饥荒与战乱交织不断。盟好未可轻,念当事怀柔。
盟好:指北宋与辽国签订澶渊之盟后维持的和平盟约。未可轻:不可轻易破坏。事怀柔:行事采取安抚、怀柔政策,避免轻启战端。句意:宋辽盟好来之不易,千万不可轻弃,行事当以安抚怀柔为先。主将今老成,勉尽良计筹。
主将:指孙和甫,即王璋将要依附的长官。今老成:如今已成熟稳重、德望兼备。勉尽:尽力尽心。良计筹:妥善的计策与谋划。句意:主将孙公如今已是老成持重,望您尽心辅佐,多多筹划良策。
现代译文
想当年我旅居南方,初次结识您这位王荆州。
您威势所及,千里之内都安定整肃;宽厚恩德,连过往行人都愿驻足停留。
当年您从容领我见到您的小儿子,他的风度神采令同辈都为之倾倒。
您温和谈吐间流露的气度,已然清朗高洁,令人心折。
一别已是十五年,今日重逢,共叙世间种种愁绪。
我们都身着青衫奔走风尘,如今已是白发满头,年华老去。
您刚刚辞去东海县的官职,如今愿远赴北方,追随孙侯。
如今北方边境战事频繁,饥荒与战乱接连不断。
宋辽盟好来之不易,千万不可轻弃,行事当以怀柔安抚为先。
主将孙公如今已是老成持重,望您尽心辅佐,多多筹划良策。
创作背景
这首诗作于北宋神宗元丰年间(1078-1085)。当时王璋刚卸任东海县地方官职,前往真定府投靠时任真定府路安抚使的孙固(字和甫)。苏辙与王璋早在南方旅居时便已相识,时隔十五年重逢,二人皆已年老,感慨时光流逝之余,苏辙听闻北方边境正值战乱与饥荒交织,结合北宋与辽国维持澶渊之盟的外交背景,劝勉王璋到任后秉持儒家怀柔之道,辅佐老成持重的孙固,安抚边境百姓,勿轻易挑起战事。全诗既饱含旧友惜别与怀旧之情,也体现了苏辙作为士大夫对边防与民生的关切。
艺术赏析
- 结构层次清晰,脉络自然:全诗以“送别”为核心线索,先追忆早年相识场景,再叙相逢时的沧桑感慨,接着交代友人赴任缘由,最后结合时局抒发劝勉之意,情感从怀旧到伤逝,再到国事关切、期许友人,过渡流畅自然。
- 情感真挚质朴:全诗以平实语言抒发真情,“青衫走尘土,白发各满头”以对比手法写出岁月流逝的沧桑感,直白动人,贴合苏辙一贯的平实诗风。
- 家国情怀与个人情谊相融:全诗不仅是赠别之作,更融入对北宋边防局势的思考,“盟好未可轻,念当事怀柔”体现了苏辙反对轻启边衅、主张怀柔安抚的政治理念,将个人情谊与家国关切融为一体,提升了诗作的思想深度。
- 用典贴切自然:如“青衫”化用唐代官制典故,贴合王璋此前的低微官职;“怀柔”取自儒家治国理念,契合当时边防政策,使诗句兼具文化底蕴与主题贴合度。
- 古风韵味浓厚:全诗为五言古风,不拘泥于近体诗的严格平仄对仗,仅部分句子形成宽对,语言古朴自然,符合送别诗的抒情特质。
常见问题
《送王璋长官赴真定孙和甫辟书》的作者和朝代是什么?
《送王璋长官赴真定孙和甫辟书》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送王璋长官赴真定孙和甫辟书》主要写了什么?
这首诗是北宋苏辙送别友人王璋赴真定投靠孙和甫的赠别之作。全诗先追忆早年相识的情谊,感叹十五年间岁月流逝、二人俱已衰老,随后交代友人赴任缘由,结合北方边境战乱饥荒的时局,劝勉友人秉持怀柔之道辅佐主将,兼具怀旧惜别之情与对边防事务的家国关切。
《送王璋长官赴真定孙和甫辟书》的创作背景是什么?
这首诗作于北宋神宗元丰年间(1078 1085)。当时王璋刚卸任东海县地方官职,前往真定府投靠时任真定府路安抚使的孙固(字和甫)。苏辙与王璋早在南方旅居时便已相识,时隔十五年重逢,二人皆已年老,感慨时光流逝之余,苏辙听闻北方边境正值战乱与饥荒交织,结合北宋与辽国维持澶渊之盟的外交背景,劝勉王璋到任后秉持儒家怀柔之道,辅佐老成持重的孙固,安抚边境百姓,勿轻易挑...
《送王璋长官赴真定孙和甫辟书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,脉络自然 :全诗以“送别”为核心线索,先追忆早年相识场景,再叙相逢时的沧桑感慨,接着交代友人赴任缘由,最后结合时局抒发劝勉之意,情感从怀旧到伤逝,再到国事关切、期许友人,过渡流畅自然。 2. 情感真挚质朴 :全诗以平实语言抒发真情,“青衫走尘土,白发各满头”以对比手法写出岁月流逝的沧桑感,直白动人,贴合苏辙一贯的平实诗风。 3. 家国情怀...