息壤

· 苏辙

江上寒沙薄如席,一夕坟起成高丘。
江流倾转力不胜,左啮右吐非自由。
南郡城南独何者,平地生长殊不休。
当中屋背不盈尺,深入百丈皆石楼。
古人不知下有怪,发破不掩水涨浮。
传言夏鲧塞洚水,上帝爱此无敢偷。
窃持大畚负长镈,刺取不已帝使流。
禹知水怒非塞止,网捕百怪杂蜃鳅。
掘壕入土不计丈,投掷填压声鸣啾。
一时既定忧后世,恐此窃出坏九州。
神人已死无复制,故以此土封其头。
发之辄满不可既,意使灵物长幽囚。
前年大旱千里赤,取土盈掬雨不收

简要说明

这首诗依托上古鲧禹治水的神话传说,以息壤(传说中能自行生长的神土)为核心意象,叙写其特异特性与相关治水故事,批判了盲目堵截的治水思路,借古喻今反思历史得失;结尾以大旱时取息壤求雨不灵的现实场景收束,暗含对脱离实际的迷信与政策的讽刺,寄寓了对民生疾苦的深切关切。

逐句注释

  1. 江上寒沙薄如席,一夕坟起成高丘。

    • 寒沙:秋冬时节江边的沙砾。薄如席:形容沙层单薄平坦。
    • 坟起:隆起、凸起。高丘:高大的土堆。
    • 句意:江边的寒沙薄得像席子一样,一个晚上就隆起成了高高的土丘。
  2. 江流倾转力不胜,左啮右吐非自由。

    • 倾转:江流湍急回旋。力不胜:无法抵挡江流的冲击。
    • 啮:水流侵蚀、冲刷。吐:水流裹挟泥沙涌出。非自由:指沙堆无法自主留存,完全受江流支配。
    • 句意:湍急回旋的江流让沙堆难以抵挡,左右被江水侵蚀裹挟,沙堆身不由己。
  3. 南郡城南独何者,平地生长殊不休。

    • 南郡:古代郡名,治所在今湖北江陵一带,此处泛指江汉流域。独何者:疑问代词,指代城南特异的土堆(即息壤)。
    • 生长:指息壤自行增生的神性。殊不休:完全没有停止的时候。
    • 句意:南郡城南唯独这个土堆是什么?它在平地上兀自增生,永不停歇。
  4. 当中屋背不盈尺,深入百丈皆石楼。

    • 屋背:原指屋顶,此处借指息壤堆的最高处。不盈尺:不满一尺,形容其外观矮小。
    • 石楼:形容息壤根部坚硬致密,如同石砌的楼观。
    • 句意:它的顶尖不过一尺来高,往深处钻探百丈,却全是像石楼一样坚固的结构。
  5. 古人不知下有怪,发破不掩水涨浮。

    • 发破:挖掘破坏。不掩:不掩埋缺口。水涨浮:洪水上涨泛滥。
    • 句意:古代的人不知道地下藏着怪物,挖破缺口不加掩埋,便引得洪水暴涨漫流。
  6. 传言夏鲧塞洚水,上帝爱此无敢偷。

    • 夏鲧:即鲧,大禹之父,上古时期治水失败的英雄。塞洚水:堵塞洪水。洚水:大水、洪水。
    • 句意:传说上古鲧要堵塞洪水,天帝爱惜息壤,不许凡人私自偷取。
  7. 窃持大畚负长镈,刺取不已帝使流。

    • 大畚:盛土的工具。长镈:古代挖土、除草的农具。刺取:挖掘、取用。
    • 帝使流:天帝震怒,指使洪水泛滥以惩罚鲧。
    • 句意:鲧却偷偷背负畚镈,不停挖取息壤堵水,天帝震怒,任由洪水泛滥成灾。
  8. 禹知水怒非塞止,网捕百怪杂蜃鳅。

    • 水怒:形容洪水来势凶猛。非塞止:不能用堵塞的方式制止洪水。
    • 百怪:泛指各类水妖怪物。蜃:传说中能吐气成楼观的海中大蛤。鳅:泥鳅一类的水族。
    • 句意:大禹深知洪水暴怒,堵截绝非良策,他用网捕捉各类水怪,连同蜃、鳅一并收伏。
  9. 掘壕入土不计丈,投掷填压声鸣啾。

    • 不计丈:形容挖掘深度极深。声鸣啾:指被压制的水怪发出的悲鸣声。
    • 句意:深挖壕沟不计深浅,投掷土石填压时,只听地下传来啾啾的悲鸣。
  10. 一时既定忧后世,恐此窃出坏九州。

    • 一时既定:指洪水暂时平定。坏九州:破坏天下的安定。
    • 句意:洪水平定后大禹仍忧心后世,怕有人偷取息壤再祸乱天下九州。
  11. 神人已死无复制,故以此土封其头。

    • 神人:指鲧,因其治水功绩被视为神异之人。无复制:无法再偷取息壤。
    • 句意:鲧已身死,无人再能盗取息壤,大禹便用这息壤封埋了他的头颅。
  12. 发之辄满不可既,意使灵物长幽囚。

    • 辄满:挖开就会马上填满。不可既:无法穷尽,形容息壤取之不尽。灵物:指依附息壤的水怪。
    • 句意:挖开便会涌出不止、取之不竭,大禹的用意是让这灵物从此长久被幽囚。
  13. 前年大旱千里赤,取土盈掬雨不收。

    • 千里赤:形容旱情严重,土地赤褐干裂。盈掬:满捧,形容取土不多。雨不收:取息壤求雨却依旧不见降雨,指神性失效。
    • 句意:前些年大旱千里赤地,取了一捧息壤,却依旧不见雨落。

现代译文

江边的寒沙薄如席子,
一夜之间竟隆起成高丘。
湍急的江流回旋,沙堆难抵其力,
左右被江水侵蚀裹挟,身不由己。
南郡城南那特异的土堆是什么?
在平地上兀自增生永不停休。
它的顶尖不过一尺来高,
深入百丈却全是坚固如石楼的结构。
古人不知地下藏着怪物,
挖破缺口不加掩埋,便引得洪水暴涨漫流。
传说上古鲧要堵塞洪水,
天帝爱惜息壤,不许凡人偷取。
鲧却偷偷背负畚镈,不停挖取息壤堵水,
天帝震怒,任由洪水泛滥成灾。
大禹深知洪水暴怒,堵截绝非良策,
他网捕各类水怪,连同蜃、鳅一并收伏。
深挖壕沟不计深浅,
投掷土石填压,只听地下啾啾悲鸣。
洪水平定后大禹仍忧心后世,
怕有人偷取息壤再乱九州。
鲧已身死,无人再能盗取息壤,
便用这息壤封埋了他的头颅。
挖开便会涌出不止,取之不竭,
只愿这灵物从此长久被幽囚。
前些年大旱千里赤地,
取了一捧息壤,却依旧不见雨落。

创作背景

此诗依托《山海经·海内经》《淮南子·本经训》中鲧禹治水用息壤的上古神话。苏辙一生关注民生水利,多次在地方任职,亲历水旱灾害,此诗当为其观照地方水患、反思历代治水策略时所作。学界主流观点认为,诗中暗含对北宋熙宁变法以来部分水利政策的借喻,批判盲目蛮干、脱离实际的治水思路,同时也传递出对历史得失与天地灵物的深层思考,具体创作年份暂无确切定论,大致为其晚年任职地方或贬谪期间。

艺术赏析

  1. 叙事结构严谨完整:全诗以息壤为核心线索,从江边沙堆的自然异变起笔,引出上古神话叙事,再铺陈鲧禹治水的完整故事,最后落脚到当下的旱情场景,形成“自然异象-古史叙事-现实关照”的三层结构,层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典精当,虚实结合:全篇紧扣鲧禹治水、息壤的上古典故,将神话的奇幻色彩与历史的真实逻辑结合,既保留了上古传说的神秘性,又赋予其现实批判意义;同时以江边沙堆、千里赤地的写实场景,与“石楼”“鸣啾”的奇幻想象形成对照,虚实相生。
  3. 对比手法鲜明:诗中以鲧“堵水失败”与禹“疏导成功”形成鲜明对比,批判了僵化的治水思路;结尾以“取土盈掬雨不收”反转了息壤“自生不息”的神性,与前文的神话叙事形成反差,暗含对盲目迷信古制的讽刺。
  4. 语言平易而有张力:苏辙诗风素来平易晓畅,此诗虽用典故,但语言质朴自然,如“江上寒沙薄如席”“左啮右吐非自由”等句,用通俗的意象写出江流与沙堆的关系,兼具写实性与文学美感;结尾的现实场景收束,又为全诗增添了沉郁的现实关怀。
  5. 意境营造厚重深沉:既有“江上寒沙”“千里赤”的清冷写实场景,又有“深入百丈皆石楼”“声鸣啾”的奇幻想象,整体意境兼具历史厚重感与神话氛围感,传递出对天地、历史与民生的深沉思考。

常见问题

《息壤》的作者和朝代是什么?

《息壤》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《息壤》主要写了什么?

这首诗依托上古鲧禹治水的神话传说,以 息壤 (传说中能自行生长的神土)为核心意象,叙写其特异特性与相关治水故事,批判了盲目堵截的治水思路,借古喻今反思历史得失;结尾以大旱时取息壤求雨不灵的现实场景收束,暗含对脱离实际的迷信与政策的讽刺,寄寓了对民生疾苦的深切关切。

《息壤》的创作背景是什么?

此诗依托《山海经·海内经》《淮南子·本经训》中鲧禹治水用息壤的上古神话。苏辙一生关注民生水利,多次在地方任职,亲历水旱灾害,此诗当为其观照地方水患、反思历代治水策略时所作。学界主流观点认为,诗中暗含对北宋熙宁变法以来部分水利政策的借喻,批判盲目蛮干、脱离实际的治水思路,同时也传递出对历史得失与天地灵物的深层思考,具体创作年份暂无确切定论,大致为其晚年任职地方...

《息壤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构严谨完整 :全诗以 息壤 为核心线索,从江边沙堆的自然异变起笔,引出上古神话叙事,再铺陈鲧禹治水的完整故事,最后落脚到当下的旱情场景,形成“自然异象 古史叙事 现实关照”的三层结构,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典精当,虚实结合 :全篇紧扣鲧禹治水、息壤的上古典故,将神话的奇幻色彩与历史的真实逻辑结合,既保留了上古传说的神秘性,又赋予其现实批判...