周昉画美人歌

· 苏辙

深宫美人百不知,饮酒食肉事游嬉。
弹丝吹竹舞罗衣,曲终对镜理鬓眉。
岌然高髻玉钗垂,双鬟窈窕萼叶微。
宛转踯躅従婴儿,倚楹俯槛皆有姿。
拥扇执拂知従谁,瘦者飞燕肥玉妃。
俯仰向背乐且悲,九重深远安得窥。
周生执笔心坐驰,流传人间眩心脾。
飞琼小玉云雾帏,长风吹开忽见之。
梦魂清夜那复追,老人衰朽百事非。
展卷一笑亦胡为,持付少年良所宜。

简要说明

本诗为宋代题画诗名作,以唐代画家周昉的仕女画为吟咏对象。全诗铺陈画中宫廷美人的日常情态、仪容风姿,借赵飞燕、杨玉环的典故夸赞画作兼具“瘦俏”与“丰腴”的双重审美意趣,既赞叹画艺的精妙传神,又借深宫美人的幽闭境遇寄寓自身迟暮衰颓的身世之感,末句以托付少年收束,暗含艺术传承的意趣。

逐句注释

  1. 深宫美人百不知,饮酒食肉事游嬉:深宫:指宫廷深处;百不知:不谙世间世事,只知享乐;事游嬉:从事游乐嬉戏。此句写画中美人的生活状态,终日沉湎宴饮游乐,不通世务。
  2. 弹丝吹竹舞罗衣:弹丝:弹奏弦乐器(如琴、瑟);吹竹:吹奏管乐器(如笙、箫);舞罗衣:身着丝罗制成的舞衣起舞。
  3. 曲终对镜理鬓眉:乐曲演奏完毕后,对着镜子仔细整理鬓发与眉形。
  4. 岌然高髻玉钗垂:岌然:高耸挺拔的样子;高髻:古代贵族妇女的高发髻造型;玉钗垂:玉制发钗垂挂于鬓边。
  5. 双鬟窈窕萼叶微:双鬟:古代少女的双环形发髻;窈窕:娴静美好的样子;萼叶微:以萼片花叶的细微娇柔,形容发髻旁的装饰或美人柔婉的情态。
  6. 宛转踯躅従婴儿:宛转:柔美曲折的姿态;踯躅:缓步徘徊的样子;:同“从”。此句化用《老子》“婴儿之未孩”的意趣,形容美人姿态天真烂漫,如婴儿般纯良自然。
  7. 倚楹俯槛皆有姿:倚楹:倚靠厅堂的立柱;俯槛:俯身凭靠栏杆;皆有姿:每一处姿态都富有动人风韵。
  8. 拥扇执拂知従谁:拥扇:手持团扇;执拂:手执拂尘;知従谁:不知效仿的是哪位前代美人。
  9. 瘦者飞燕肥玉妃:飞燕:指汉代赵飞燕,以体态轻盈著称;玉妃:指唐代杨玉环,以丰腴美艳闻名。此句以两位经典美人的形象,概括画中美人兼具瘦俏与丰妍的双重美感。
  10. 俯仰向背乐且悲:俯仰:低头、抬头的动作;向背:朝向、背向的姿态;乐且悲:既有欢愉的神态,又暗含深宫幽闭的悲戚。
  11. 九重深远安得窥:九重:代指宫廷深宫(语出《楚辞·九辩》“九重天门”);安得窥:如何能够亲眼得见。此句既写世人难睹深宫真容,也暗含诗人对画中境界的赞叹与向往。
  12. 周生执笔心坐驰:周生:指唐代画家周昉,以仕女画闻名;心坐驰:静坐之时心神已然驰往画境,形容画家作画时全身心投入,仿佛身临其境。
  13. 流传人间眩心脾:眩心脾:指画作流传世间,令观者心神震撼、赞叹不已。
  14. 飞琼小玉云雾帏:飞琼:传说中西王母的侍女许飞琼;小玉:指吴王夫差之女小玉,后泛指仙境侍女;云雾帏:如同云雾般轻盈缥缈的帷帐。此句形容画中美人置身仙境般的环境中。
  15. 长风吹开忽见之:长风:强劲的风;忽见之:仿佛长风拂开帷帐,骤然见到画中美人的真容,形容画作生动传神,如临其境。
  16. 梦魂清夜那复追:清夜:寂静的夜晚;那复追:又怎能再追寻到这般美好境界。此句抒发诗人晚年对美好事物难再的怅惘。
  17. 老人衰朽百事非:衰朽:衰老颓败;百事非:万事皆非往昔,抒发诗人晚年身世变迁、心境衰颓的感慨。
  18. 展卷一笑亦胡为:展卷:展开画卷;亦胡为:又能有何作为。此句暗含诗人对自身无力改变现状的无奈。
  19. 持付少年良所宜:持付:托付;良所宜:确实适宜。末句以将画托付少年收束,暗含将艺术与心境传承后人的意趣。

现代译文

深宫深处的美人,不通世间百事,
只知饮酒食肉,终日游乐嬉戏。
弹拨丝弦,吹奏竹管,身着罗衣翩然起舞,
一曲终了,对镜细细整理鬓眉。
高耸的发髻岌然挺拔,玉钗垂挂鬓边,
双鬟窈窕,恰似萼叶般细微娇妍。
身姿婉转徘徊,恍若天真婴儿,
倚柱凭栏,处处都有动人风姿。
拥着团扇,手执拂尘,不知效仿的是谁?
瘦者如飞燕轻盈,肥者似玉妃丰妍。
或俯或仰,或向或背,既有乐态又含悲戚,
深宫九重深远,世人怎能亲眼得窥?
周昉执笔作画时,心神已然驰往画境,
此画流传人间,直教观者心神摇荡。
画中美人置身云雾帷帐,如飞琼小玉一般,
长风拂开帷幔,恍然间似得相见。
清夜梦回,这般美好又怎能再追?
我这衰朽老人,万事皆非心意。
展卷一笑,又能有何作为?
不如将画托付少年,原是最合宜的事。

创作背景

周昉是唐代著名仕女画家,其笔下贵族妇女形象“衣裳劲简,彩色柔丽”,兼具写实与审美意趣,是宋代文人题画的经典题材。苏辙晚年仕途坎坷,多次被贬谪,最终退居颍昌,身心俱疲,心境衰颓。此诗为其晚年见周昉仕女画后所作,借画中美人的深宫境遇,抒发自身迟暮之感,同时赞叹画作的精妙传神。学界一般认为此诗作于苏辙元符三年(1100)北归之后,为其晚年代表作之一。

艺术赏析

  1. 铺陈与用典结合:全诗以铺陈手法细致描摹画中美人的日常与仪容,从宴饮、歌舞到梳妆、姿态,层层递进展现画作细节;同时以赵飞燕、杨玉环、许飞琼等典故,既概括了仕女画的经典审美范式,又丰富了画作的文化内涵,使咏画与抒情融为一体。
  2. 虚实相生的意境:诗中先写实写画,再由画及己,将画中美人的幽闭之悲与诗人自身的迟暮之感相呼应,“九重深远安得窥”既写深宫难见,也暗含诗人对美好境界的向往;末句“持付少年良所宜”则将眼前的画作与身后的传承相连,拓宽了诗歌的意境。
  3. 平易自然的语言风格:苏辙诗歌以“平淡疏朗”著称,此诗语言质朴流畅,无过度雕琢之辞,却能精准捕捉画中神韵与自身心境,兼具歌行体的舒展自由与抒情诗的真挚深沉,体现了宋代题画诗“以意为主”的典型特征。
  4. 题画与咏怀的统一:作为典型的宋代题画诗,本诗并未停留在单纯咏画的层面,而是借画抒发身世之慨,将对画作的赞叹与个人晚年的衰颓之感相结合,实现了“题画”与“言志”的统一,是宋代文人题画诗的经典范式之一。

常见问题

《周昉画美人歌》的作者和朝代是什么?

《周昉画美人歌》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《周昉画美人歌》主要写了什么?

本诗为宋代题画诗名作,以唐代画家周昉的仕女画为吟咏对象。全诗铺陈画中宫廷美人的日常情态、仪容风姿,借赵飞燕、杨玉环的典故夸赞画作兼具“瘦俏”与“丰腴”的双重审美意趣,既赞叹画艺的精妙传神,又借深宫美人的幽闭境遇寄寓自身迟暮衰颓的身世之感,末句以托付少年收束,暗含艺术传承的意趣。

《周昉画美人歌》的创作背景是什么?

周昉是唐代著名仕女画家,其笔下贵族妇女形象“衣裳劲简,彩色柔丽”,兼具写实与审美意趣,是宋代文人题画的经典题材。苏辙晚年仕途坎坷,多次被贬谪,最终退居颍昌,身心俱疲,心境衰颓。此诗为其晚年见周昉仕女画后所作,借画中美人的深宫境遇,抒发自身迟暮之感,同时赞叹画作的精妙传神。学界一般认为此诗作于苏辙元符三年(1100)北归之后,为其晚年代表作之一。

《周昉画美人歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈与用典结合 :全诗以铺陈手法细致描摹画中美人的日常与仪容,从宴饮、歌舞到梳妆、姿态,层层递进展现画作细节;同时以赵飞燕、杨玉环、许飞琼等典故,既概括了仕女画的经典审美范式,又丰富了画作的文化内涵,使咏画与抒情融为一体。 2. 虚实相生的意境 :诗中先写实写画,再由画及己,将画中美人的幽闭之悲与诗人自身的迟暮之感相呼应,“九重深远安得窥”既写深宫难见...