这首五言古诗是苏辙舟行途中寄赠友人孔武仲的作品,以行程快慢对比开篇,叙写与友人先别、暂逢又匆匆别离的经历,抒发旅途孤寂、思念友人的真情,进而感慨人生聚散迟速的无常,最后以相约庐山同游作结,情感真挚质朴,兼具日常感与哲思。
舟次大云仓回寄孔武仲
君帆一何驶,去若乘风箭。
我舟一何迟,出没蔽葭?。
瓮中有白糟,床上有黄卷。
妻孥不足共,思子但长叹。
池阳重相遇,抚手成一粲。
先行复草草,回首空眷眷。
人生类如此,迟速亦何算。
一见诚偶然,四海良独远。
相期庐山阴,把臂上云巘。
简要说明
逐句注释
- 一风失前期:一阵变故(此处指风向不顺打乱行期)打乱了预先约定的会面计划;前期,预先约定的相逢期限。
- 十日不相见:转眼已有十日未能与你相见。
- 君帆一何驶:你的船帆何其迅疾;一何,多么,表感叹。
- 去若乘风箭:远去时如同乘着风的利箭,形容船行极快。
- 我舟一何迟:我的船行何其迟缓。
- 出没蔽葭?:(我的船)在蒹葭丛中时隐时现;葭?,泛指水生芦苇类植物,此处指江边芦苇荡。
- 瓮中有白糟:瓮中还剩下米酒过滤后的白糟,代指残剩的淡酒。
- 床上有黄卷:床上摊放着泛黄的旧书卷。
- 妻孥不足共:妻儿不足以与我共话排遣孤寂;孥,子女。
- 思子但长叹:心中只挂念着你,唯有长长叹息;但,只、仅。
- 池阳重相遇:在池阳(今安徽池州)与你再度相逢。
- 抚手成一粲:握手相视,相视一笑;抚手,握手;粲,笑容明朗的样子。
- 先行复草草:你又仓促地踏上了前路;草草,仓促、匆忙的样子。
- 回首空眷眷:回头望去,只剩满心依恋不舍;眷眷,依恋难忘的样子。
- 人生类如此:人生大抵都是这样。
- 迟速亦何算:行程的快慢又何必放在心上计较呢;何算,算得了什么,不必在意。
- 一见诚偶然:一次相逢实在是偶然的际遇。
- 四海良独远:即便同在四海之内,也终究相隔遥远;良,确实、实在。
- 相期庐山阴:约定在庐山的北麓相见;阴,山的北面,古代以山北水南为阴。
- 把臂上云巘:挽着手臂一同登上高耸入云的山峰;把臂,携手、挽臂;云巘,高耸入云的山峰。
现代译文
一阵风起打乱了约定的期限,
转眼之间已有十日未见。
你的船帆何其迅疾,
远去时像乘风的利箭。
我的船儿何其迟缓,
在蒹葭丛中时隐时现。
瓮中还剩淡酒残糟,
床上摊着泛黄的书卷。
妻儿不足以共话心曲,
思念你时唯有长长嗟叹。
幸而在池阳再度相逢,
握手相视,相视一笑开颜。
你又匆匆踏上前路,
回头望去只剩深深眷恋。
人生大抵便是如此,
快慢迟速又何须挂牵?
一次相逢本属偶然,
四海相隔毕竟路远。
让我们相约在庐山北麓,
携手同登那云间峰巅。
创作背景
苏辙与孔武仲同为北宋中期文人,二人同属江西诗派早期交游圈,常有诗文唱和。这首诗是苏辙在舟行游历或赴任途中所作:二人原本同路,却因风向、水流等意外因素行程快慢不一,先有十日之别,后在池阳短暂相逢,又因各自行程仓促匆匆作别。苏辙在独处舟中时,睹景生情,感念旅途孤寂与友人聚散无常,遂作此诗寄赠孔武仲,既抒思念之怀,也借此次经历抒发对人生迟速、聚散的普遍感悟。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:开篇以“君帆一何驶”与“我舟一何迟”形成强烈反差,直观展现二人行程的差异,既点明别离的缘由,也侧面烘托出苏辙独处舟中的孤寂与对友人的牵挂。
- 语言质朴自然:全诗多用日常口语化的表达,如“妻孥不足共,思子但长叹”,直白道出旅途无人共语的落寞,无华丽辞藻却真情饱满,贴合苏辙平淡冲和的一贯诗风。
- 结构层层递进:先叙别离思念,再写暂逢又别的怅惘,继而升华至对人生聚散的哲思,最后以相约同游收束,将个人的离别情绪转化为对未来的期许,情感由低沉转为豁达,结构完整流畅。
- 意境与哲思结合:中间以“瓮中有白糟,床上有黄卷”等日常细节刻画独处的乏味,与后文“人生类如此,迟速亦何算”的议论自然衔接,将个体的旅途感受升华为对人生无常的普遍思考,兼具生活气息与思想深度。
- 格律自由舒展:此作为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式灵活,适合直抒胸臆,更能体现诗人的真情实感。
常见问题
《舟次大云仓回寄孔武仲》的作者和朝代是什么?
《舟次大云仓回寄孔武仲》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《舟次大云仓回寄孔武仲》主要写了什么?
这首五言古诗是苏辙舟行途中寄赠友人孔武仲的作品,以行程快慢对比开篇,叙写与友人先别、暂逢又匆匆别离的经历,抒发旅途孤寂、思念友人的真情,进而感慨人生聚散迟速的无常,最后以相约庐山同游作结,情感真挚质朴,兼具日常感与哲思。
《舟次大云仓回寄孔武仲》的创作背景是什么?
苏辙与孔武仲同为北宋中期文人,二人同属江西诗派早期交游圈,常有诗文唱和。这首诗是苏辙在舟行游历或赴任途中所作:二人原本同路,却因风向、水流等意外因素行程快慢不一,先有十日之别,后在池阳短暂相逢,又因各自行程仓促匆匆作别。苏辙在独处舟中时,睹景生情,感念旅途孤寂与友人聚散无常,遂作此诗寄赠孔武仲,既抒思念之怀,也借此次经历抒发对人生迟速、聚散的普遍感悟。
《舟次大云仓回寄孔武仲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :开篇以“君帆一何驶”与“我舟一何迟”形成强烈反差,直观展现二人行程的差异,既点明别离的缘由,也侧面烘托出苏辙独处舟中的孤寂与对友人的牵挂。 2. 语言质朴自然 :全诗多用日常口语化的表达,如“妻孥不足共,思子但长叹”,直白道出旅途无人共语的落寞,无华丽辞藻却真情饱满,贴合苏辙平淡冲和的一贯诗风。 3. 结构层层递进 :先叙别离思念,再写...