戏作家酿二首

· 苏辙

我饮半合耳,晨兴不可无。
千钱买一斗,众口分须臾。
月俸本有助,法许吏未俞。
愍愍坐相视,馋涎落盘盂。
颍潩旧乏水,粳糯贵如珠。
今年利陂堨,碓声喧里闾。
典衣易锺釜,入瓮生醍醐。
欢欣走童孺,左右陈肴蔬。
细酌奉翁媪,余润沾庖厨。
诘朝日南至,相戒留全壼。
一家有喜色,经冬可无沽。
莫怪杜拾遗,斗水宽忧虞。

简要说明

这首诗以戏作的口吻,记录了苏辙在颍州任官期间自制家酿的日常琐事,从自身酒量、酿酒筹备到阖家欢聚的场景,均以平实笔墨铺展,最后以杜甫自况,抒发了清贫中自得其乐的闲适心境,兼具生活烟火气与文人雅趣。

逐句注释

  1. 我饮半合耳,晨兴不可无
    合(gě):古代容量单位,十合为一升。耳:句末语气词,表限止,意为“罢了”。晨兴:清晨起床。句意:我酒量极小,不过喝半合便罢,但清晨醒来,却总离不开这杯酒。
  2. 千钱买一斗,众口分须臾
    须臾:极短的片刻。句意:曾花千钱买得一斗酿酒原料,没一会儿便被全家分饮而尽。
  3. 月俸本有助,法许吏未俞
    月俸:每月的官俸。俞:应允、批准。句意:本指望月俸能贴补酒资,但官府法度不允许吏员随意支取俸禄。
  4. 愍愍坐相视,馋涎落盘盂
    愍愍(mǐn mǐn):通“闵闵”,形容饥饿困顿的样子。盘盂:盛食器具。句意:全家相对默然,饥肠辘辘,馋涎欲滴,直落在盘盂之间。
  5. 颍潩旧乏水,粳糯贵如珠
    颍、潩:颍州境内的两条河流,苏辙时任颍州知州。粳糯:粳米与糯米,泛指优质稻米。句意:颍潩一带本就缺水,优质稻米贵得如同珍珠一般。
  6. 今年利陂堨,碓声喧里闾
    陂堨(bēi ài):蓄水堤堰,当地水利工程。碓(duì):舂米器具,此处代指舂米劳作。里闾:乡里民间。句意:今年水利修成,陂堨通水,乡里处处响起舂米的碓声。
  7. 典衣易锺釜,入瓮生醍醐
    典衣:典当衣物。锺釜:古代量器,此处代指酿酒器具。醍醐(tí hú):酥酪上的精华,此处代指醇香美酒。句意:典当衣物换得酿酒器具,酒入瓮中,终酿成佳酿。
  8. 欢欣走童孺,左右陈肴蔬
    童孺:孩童。陈:陈列摆放。句意:孩童们欢呼着跑前跑后,堂前左右摆满了菜蔬菜肴。
  9. 细酌奉翁媪,余润沾庖厨
    翁媪:父母长辈。庖厨:厨房仆役。句意:慢斟细酌侍奉堂上长辈,剩下的酒食也惠及了厨房的仆人。
  10. 诘朝日南至,相戒留全壼
    诘朝(jié zhāo):明日清晨。日南至:冬至节气。壼:通“壶”,代指酒器。句意:明日便是冬至,全家相约留着满壶美酒以待佳节。
  11. 一家有喜色,经冬可无沽
    沽:买酒。句意:全家喜笑颜开,整个冬天都不必再外出买酒了。
  12. 莫怪杜拾遗,斗水宽忧虞
    杜拾遗:指杜甫,曾任左拾遗。斗水:代指微薄的生计。忧虞:忧愁忧患。句意:莫要笑话杜甫,即便只有微薄的资财,也能宽解心头愁绪。

现代译文

我酒量本浅,不过半合便罢,
可清晨醒来,却总离不开这杯酒。
曾花千钱买得一斗佳酿米,
没片刻工夫,便被家人分饮而尽。
本指望月俸能贴补酒资,
可衙门规矩,却不允许吏员这般随意。
全家相对默然,饥肠辘辘,
馋涎欲滴,直落在盘盂之间。
颍水、潩水一带本就缺水,
粳糯稻米贵得如同珍珠一般。
今年水利修成,陂堨通水,
乡里处处响起舂米的碓声喧喧。
典当衣物换得酿酒器具,
酒入瓮中,终酿成醇香醍醐。
孩童们欢呼着跑前跑后,
堂前左右,摆满了菜蔬肴馔。
慢斟细酌,侍奉堂上翁媪,
剩下的酒食,也惠及了厨房的仆役。
明日便是冬至佳节,
全家相约,要留着满壶美酒。
一家老小都喜笑颜开,
整个冬天,都不必再去买酒了。
莫要笑话那杜拾遗杜甫啊,
即便只有斗水薄资,也能宽解心头忧虞。

创作背景

此诗作于元祐七年(1092),时任颍州知州的苏辙,恰逢当地修复水利,颍潩一带农业有所好转,但他官俸微薄,难以支撑日常酒资,于是亲自筹备酿酒,记录这段家庭生活琐事。诗题“戏作”体现了全诗轻松闲适的基调,并非真的愁苦,而是以自嘲的口吻抒发安贫乐道的文人情怀。

艺术赏析

  1. 叙事平实,细节生动:全诗以白描手法铺展日常场景,从“馋涎落盘盂”的饥态,到“碓声喧里闾”的乡野气息,再到“欢欣走童孺”的孩童情态,细节鲜活,充满烟火气,将平凡的酿酒琐事写得富有生活趣味。
  2. 以典抒怀,自然贴切:末句以杜甫自况,呼应前文“法许吏未俞”的清贫处境,既点明自身心境,又借杜甫的困顿经历升华主题,不刻意拔高,尽显真挚平实的文人风骨。
  3. 体裁与风格契合:全诗为五言古诗,无严格格律束缚,语言质朴自然,符合宋诗“以文为诗”的特点,将叙事与抒情融为一体,以小见大,借日常琐事抒发个人情志。
  4. “戏作”的松弛感:全诗以调侃的口吻记录窘迫又自得的生活,既写了典当衣物的拮据,又写了阖家欢聚的喜悦,反差中尽显苏轼兄弟一脉的旷达闲适。

常见问题

《戏作家酿二首》的作者和朝代是什么?

《戏作家酿二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《戏作家酿二首》主要写了什么?

这首诗以戏作的口吻,记录了苏辙在颍州任官期间自制家酿的日常琐事,从自身酒量、酿酒筹备到阖家欢聚的场景,均以平实笔墨铺展,最后以杜甫自况,抒发了清贫中自得其乐的闲适心境,兼具生活烟火气与文人雅趣。

《戏作家酿二首》的创作背景是什么?

此诗作于元祐七年(1092),时任颍州知州的苏辙,恰逢当地修复水利,颍潩一带农业有所好转,但他官俸微薄,难以支撑日常酒资,于是亲自筹备酿酒,记录这段家庭生活琐事。诗题“戏作”体现了全诗轻松闲适的基调,并非真的愁苦,而是以自嘲的口吻抒发安贫乐道的文人情怀。

《戏作家酿二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事平实,细节生动 :全诗以白描手法铺展日常场景,从“馋涎落盘盂”的饥态,到“碓声喧里闾”的乡野气息,再到“欢欣走童孺”的孩童情态,细节鲜活,充满烟火气,将平凡的酿酒琐事写得富有生活趣味。 2. 以典抒怀,自然贴切 :末句以杜甫自况,呼应前文“法许吏未俞”的清贫处境,既点明自身心境,又借杜甫的困顿经历升华主题,不刻意拔高,尽显真挚平实的文人风骨。 3....