送李诚之知瀛州

· 苏辙

少年学诗书,晚岁探至道。
岂伊封疆臣,乃是廊庙宝。
苦恨富贵迟,声名得空早。
忆惟西羌桀,始建元戎纛。
恩威炳朝日,号令靡秋草。
功勋不容究,孤高易摧倒。
归来易三邦,但养胸中颢。
宁知北边将,还须用耆老。
春风吹旌旂,先声遍城堡。
往事安足惩,遗黎待公保。

简要说明

这首诗是苏辙送别友人李诚之出任瀛州知州的赠别之作。全诗先赞誉李诚之的才学与德望,追述其早年经略西羌的功绩与遭遇,感慨其仕途迟滞却声名早著,随后点明北边边防亟需老成之才,最后以春风旌旗的壮景勉励友人赴任,安抚边地遗民,寄寓了对国事的关切与对友人的期许。

逐句注释

  1. 少年学诗书,晚岁探至道
    少年:青年时期。诗书:代指儒家经典典籍。晚岁:既可指晚年,亦可指阅历渐深之时。至道:儒家追求的最高真理与天地根本法则。
  2. 岂伊封疆臣,乃是廊庙宝
    岂伊:岂止,何止,“伊”为语助词无实义。封疆臣:镇守一方的地方军政长官。廊庙:代指朝廷。宝:喻指国家栋梁之才。
  3. 苦恨富贵迟,声名得空早
    苦恨:深为遗憾。富贵迟:指建功立业、仕途升迁的机缘来得较晚。声名得空早:名声早早传扬,“空”字暗含有才名却未得大用的怅惘。
  4. 忆惟西羌桀,始建元戎纛
    忆惟:回想。西羌:北宋西北边患的羌族政权。桀:凶悍桀骜。元戎纛(dào):主帅的大旗,代指担任军事统帅,“元戎”指主帅,“纛”为军中大旗。
  5. 恩威炳朝日,号令靡秋草
    恩威:恩德与威严。炳朝日:如朝日般光明显赫,形容声势盛大。靡秋草:像秋风扫过秋草一般,形容号令得到坚决执行,无人违抗,“靡”指倒伏。
  6. 功勋不容究,孤高易摧倒
    功勋不容究:指其建立的功勋尚未被充分彰显、深究。孤高:指为人耿直不阿,不随波逐流。摧倒:遭到排挤倾轧而失意罢官。
  7. 归来易三邦,但养胸中颢
    易三邦:指先后调任三处藩镇任职,“易”为改任、调任之意,“邦”代指地方藩镇。胸中颢:指胸中浩然正气与坦荡襟怀,“颢”通“浩”,亦指清明高远的心境。
  8. 宁知北边将,还须用耆老
    宁知:哪里想到,表转折与庆幸。北边将:镇守北部边防的将领。耆(qí)老:年老有德望的贤士,此处特指李诚之。
  9. 春风吹旌旂,先声遍城堡
    旌旂(jīng qí):军中旗帜,代指李诚之的仪仗与军队。先声:先声夺人的威名,形容其威名远播。城堡:北部边防的城池要塞。
  10. 往事安足惩,遗黎待公保
    往事:指此前仕途受挫的经历。安足惩:哪里值得耿耿于怀、引以为戒。遗黎:边地历经战乱的幸存百姓。保:保卫、安抚。

现代译文

少年时便沉心研读儒家典籍,
阅历渐深后更参悟天地大道。
你哪里只是镇守一方的疆臣,
分明是朝廷倚重的国之栋梁。
只恨建功立业的机缘来得太迟,
声名却早早传遍了天下四方。
回想当年西羌桀骜作乱,
你初次受命挂帅出征。
恩威如朝日般光耀四方,
号令所至如秋风扫尽秋草。
功勋尚未被世人尽数深究,
耿直的性情却招来排挤倾轧。
归来后辗转调任三处藩镇,
只将胸中浩然之气慢慢涵养。
谁能料到北部边防的重任,
还须托付你这样的老成贤良。
春风吹动你军中的旌旗,
威名早已传遍边防城堡。
过往的失意何须挂怀,
边地的百姓正等你前来安抚保障。

创作背景

瀛州为北宋北部边防重镇,地处宋辽边境,是抵御契丹侵扰的核心要地。李诚之是苏辙的友人,曾有经略西北西夏战事的经历,因耿直不阿一度仕途受挫,后调任地方藩镇,最终被任命为瀛州知州。此诗当作于李诚之赴任瀛州之时,彼时北宋北部边患未平,苏辙既赞赏李诚之的才德与过往功绩,也感慨其仕途迟滞,更对其镇守边防寄予厚望,体现了宋代士大夫以国事为重的情怀。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以赞才德开篇,追述过往经历与仕途波折,再转到当前赴任边防的重任,最后以勉励作结,情感从感慨到期许,层层铺展,逻辑清晰。
  2. 对比手法鲜明:以“富贵迟”与“声名早”形成对比,突出友人有才名却未得大用的怅惘;以“孤高易摧倒”的过往失意,反衬如今被朝廷倚重的庆幸,强化了情感张力。
  3. 意象贴切,意境开阔:以“旌旂”“城堡”烘托出边防重任的威严,“春风”意象为送行增添了庄重温暖的氛围;“恩威炳朝日,号令靡秋草”以生动比喻展现了治军严明的风采。
  4. 语言质朴平实:苏辙诗风淡雅沉稳,此诗不尚辞藻,以直白语言赞誉友人、抒发感慨,兼具抒情性与得体性,暗含对国事的深切关切。

常见问题

《送李诚之知瀛州》的作者和朝代是什么?

《送李诚之知瀛州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送李诚之知瀛州》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别友人李诚之出任瀛州知州的赠别之作。全诗先赞誉李诚之的才学与德望,追述其早年经略西羌的功绩与遭遇,感慨其仕途迟滞却声名早著,随后点明北边边防亟需老成之才,最后以春风旌旗的壮景勉励友人赴任,安抚边地遗民,寄寓了对国事的关切与对友人的期许。

《送李诚之知瀛州》的创作背景是什么?

瀛州为北宋北部边防重镇,地处宋辽边境,是抵御契丹侵扰的核心要地。李诚之是苏辙的友人,曾有经略西北西夏战事的经历,因耿直不阿一度仕途受挫,后调任地方藩镇,最终被任命为瀛州知州。此诗当作于李诚之赴任瀛州之时,彼时北宋北部边患未平,苏辙既赞赏李诚之的才德与过往功绩,也感慨其仕途迟滞,更对其镇守边防寄予厚望,体现了宋代士大夫以国事为重的情怀。

《送李诚之知瀛州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以赞才德开篇,追述过往经历与仕途波折,再转到当前赴任边防的重任,最后以勉励作结,情感从感慨到期许,层层铺展,逻辑清晰。 2. 对比手法鲜明 :以“富贵迟”与“声名早”形成对比,突出友人有才名却未得大用的怅惘;以“孤高易摧倒”的过往失意,反衬如今被朝廷倚重的庆幸,强化了情感张力。 3. 意象贴切,意境开阔 :以“旌旂”“城堡”烘...