这首诗是苏辙在磁湖遭遇大风浪滞留两日、收到苏轼寄来的诗作后所作。前半部分记叙行船受阻的窘境,抒发一生多舛、万事不由己的怅惘,兼寄兄弟思念之情;后半部分转而抒发对归隐黄州、与兄弟相伴终老的向往,最终看淡功名,表达了超脱世俗的平和心境。
舟次磁湖以风浪留二日不得进子瞻以诗见寄作
黄州不到六十里,白浪俄生百万重。
自笑一生浑类此,可怜万事不由侬。
夜深魂梦先飞去,风雨对床闻晓钟。
西归犹未有菟裘,拟就南迁买一丘。
舟楫自能通蜀道,林泉真欲老黄州。
鱼多钓户应容贳,酒熟邻翁便可留。
従此莫言身外事,功名毕竟不如休。
简要说明
逐句注释
- 惭愧江淮南北风:惭愧,此处为谦辞,含“无奈于、愧对”之意;江淮南北风,指长江、淮河流域风向不定,导致行船受阻。
- 扁舟千里得相従:扁舟,小船;相従(通“从”),相伴同行,此处指原本计划与苏轼相聚的行程。
- 黄州不到六十里:黄州,今湖北黄冈,苏轼当时被贬于此;不到六十里,极言距离黄州之近。
- 白浪俄生百万重:俄生,突然生成;百万重,以夸张手法形容浪头之大、之多。
- 自笑一生浑类此:自笑,自嘲;浑类此,全像这样,指一生境遇多有波折不由己。
- 可怜万事不由侬:可怜,可叹;不由侬,不由自己做主。
- 夜深魂梦先飞去:魂梦,梦境;飞去,指魂梦飞往黄州与苏轼相聚。
- 风雨对床闻晓钟:风雨对床,化用苏轼苏辙兄弟早年“夜雨对床”的归隐约定,指兄弟二人共居一室听晨钟;晓钟,寺院清晨的钟声。
- 西归犹未有菟裘:西归,指返回故乡眉州(今四川眉山);菟裘,典故名,出自《左传》,指归隐的田宅。
- 拟就南迁买一丘:拟就,打算;南迁,此处指苏轼被贬黄州的南迁境遇;买一丘,购置田产归隐。
- 舟楫自能通蜀道:舟楫,船只;通蜀道,指乘船可返回故乡蜀地。
- 林泉真欲老黄州:林泉,山林泉石,代指归隐之地;老黄州,在黄州终老此生。
- 鱼多钓户应容贳:钓户,以钓鱼为生的人家;贳(shì),赊购、买取,此处指可赊买鱼鲜佐酒。
- 酒熟邻翁便可留:酒熟,指邻家酿好的新酒;便可留,即可停留与邻翁共饮欢娱。
- 従此莫言身外事:従(通“从”)此,从今以后;身外事,指功名富贵等世俗事务。
- 功名毕竟不如休:毕竟,终究;休,停止、放弃,指放弃功名,归隐田园。
现代译文
愧对江淮间来去不定的劲风,
本驾扁舟千里,欲与你携手同行。
离黄州不过六十里地,
陡然间白浪涌起,重重叠叠如百万层。
自嘲一生境遇竟全似这般,
可叹万事从来都不由自己做主。
夜深时分魂梦先向黄州飞去,
与你共卧风雨窗下,同听清晨的寺钟。
西归故乡还没有归隐的田宅,
打算趁着南迁的机缘,在黄州买一片丘壑安居。
舟船本就能通行蜀道,
我真想在黄州的林泉间终老此生。
这里渔户众多,赊买鱼鲜该是无妨,
邻家酿熟了新酒,便可留我共饮欢娱。
从今往后休再提世俗功名,
功名终究不如早早抽身归隐。
创作背景
学界主流认为此诗作于元丰五年(1082),此时苏轼因乌台诗案被贬黄州团练副使,苏辙赴黄州探望兄长,途经磁湖(今湖北黄石磁湖)时遭遇大风浪,滞留两日无法前行。苏轼先寄诗慰问苏辙,苏辙遂作此诗作答,既抒发旅途受阻的无奈,也传递出对黄州隐居生活的向往与兄弟情深。
艺术赏析
- 情感脉络层层递进:全诗以“行船受阻”为开篇,先写窘迫境遇,再自嘲身世坎坷,继而转入对兄弟的思念,最终落脚于归隐之志,情感从怅惘转向释然,流转自然。
- 用典贴合情境:两处典故皆恰到好处:“菟裘”借春秋隐士归隐的典故,含蓄表达归隐心愿;“风雨对床”化用兄弟早年约定,凝练传递出深厚情谊,无生硬堆砌之感。
- 对仗工整严谨:“舟楫自能通蜀道,林泉真欲老黄州”“鱼多钓户应容贳,酒熟邻翁便可留”两联对仗工整,名词、意象两两相对,既符合律诗格律,也强化了归隐生活的闲适意境。
- 语言平易冲淡:全诗用语浅近直白,无生僻典故,贴合苏辙平淡自然的诗风,将旅途无奈、兄弟思念、归隐向往都表达得真切动人。
- 虚实结合造境:“白浪俄生百万重”以夸张手法烘托现实的压抑,“夜深魂梦先飞去”则以梦境营造温馨团聚场景,虚实对比更显兄弟情深与归隐之愿的真切。
常见问题
《舟次磁湖以风浪留二日不得进子瞻以诗见寄作》的作者和朝代是什么?
《舟次磁湖以风浪留二日不得进子瞻以诗见寄作》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《舟次磁湖以风浪留二日不得进子瞻以诗见寄作》主要写了什么?
这首诗是苏辙在磁湖遭遇大风浪滞留两日、收到苏轼寄来的诗作后所作。前半部分记叙行船受阻的窘境,抒发一生多舛、万事不由己的怅惘,兼寄兄弟思念之情;后半部分转而抒发对归隐黄州、与兄弟相伴终老的向往,最终看淡功名,表达了超脱世俗的平和心境。
《舟次磁湖以风浪留二日不得进子瞻以诗见寄作》的创作背景是什么?
学界主流认为此诗作于元丰五年(1082),此时苏轼因乌台诗案被贬黄州团练副使,苏辙赴黄州探望兄长,途经磁湖(今湖北黄石磁湖)时遭遇大风浪,滞留两日无法前行。苏轼先寄诗慰问苏辙,苏辙遂作此诗作答,既抒发旅途受阻的无奈,也传递出对黄州隐居生活的向往与兄弟情深。
《舟次磁湖以风浪留二日不得进子瞻以诗见寄作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络层层递进 :全诗以“行船受阻”为开篇,先写窘迫境遇,再自嘲身世坎坷,继而转入对兄弟的思念,最终落脚于归隐之志,情感从怅惘转向释然,流转自然。 2. 用典贴合情境 :两处典故皆恰到好处:“菟裘”借春秋隐士归隐的典故,含蓄表达归隐心愿;“风雨对床”化用兄弟早年约定,凝练传递出深厚情谊,无生硬堆砌之感。 3. 对仗工整严谨 :“舟楫自能通蜀道,林泉真...