奉使契丹二十八首其三赠右番赵侍郎

· 苏辙

霜须顾我十年兄,朔漠陪公万里行。
骈马貂裘寒自暖,连床龟息夜无声。
同心便可忘苛礼,异类犹应服至诚。
行役虽劳思虑少,会看梨枣及春生。

简要说明

这首诗是苏辙出使契丹时赠给同僚赵侍郎的作品,以二人同行的相处细节为载体,抒发了深厚的同僚情谊,同时借相处之道引申出宋辽交往当以至诚为本的外交理念,最后以对春日归乡的期待收束,情感真挚恳切,兼具私人情谊与家国气度。

逐句注释

  1. 霜须顾我十年兄:霜须,花白的胡须,代指赵侍郎年长;顾我,顾念、看待我;十年兄,指二人相交已有十载,赵侍郎以兄长之礼相待或年长如兄。

  2. 朔漠陪公万里行:朔漠,原指北方沙漠地带,此处代指契丹境内;陪公,陪同您;万里行,指远赴契丹的长途出使行程。

  3. 骈马貂裘寒自暖:骈马,两马并驾,此处指二人并马同行;貂裘,貂皮制成的御寒皮衣,为北方常见服饰;寒自暖,虽处寒天却因相伴同行而心生暖意。

  4. 连床龟息夜无声:连床,指二人同床共宿(古代出使途中的常见安排);龟息,传说龟能长时间屏息静气,此处形容呼吸平稳沉静,指夜间安睡无扰。

  5. 同心便可忘苛礼:同心,心意相通、志趣相投;苛礼,繁琐严苛的礼节;句意谓只要彼此心意相合,便可不必拘泥于琐碎的礼仪。

  6. 异类犹应服至诚:异类,古代对异族政权的中性称呼,此处指契丹人士;犹应,尚且应当;服至诚,为至诚之心所折服。句意谓纵使是异域异族,也会被真诚的心意打动。

  7. 行役虽劳思虑少:行役,指官员奉命出使的旅途辛劳;思虑少,指因有赵侍郎相伴,旅途烦忧与思虑皆减。

  8. 会看梨枣及春生:会看,定会看到;梨枣,梨树与枣树,代指故乡的风物与日常;及春生,到春日时节生长结实,此处借指期待完成出使使命后,在春日归乡,见到故乡春日盛景。

现代译文

您鬓发染霜,待我如相交十载的兄长,一同远赴朔漠,踏上万里出使的征程。
并马同行时,貂裘虽单薄,寒天里也觉暖意融融;同床夜宿,呼吸如龟般沉静,长夜悄然无声。
只要心意相通,便可抛开繁琐的苛礼;纵使是异域异族,也该为至诚之心所折服。
旅途虽辛劳,却因有您相伴而少了烦忧,待到春日归来,定能看见故乡梨枣抽芽结果的盛景。

创作背景

此诗为苏辙元祐四年(1089年)出使契丹贺辽道宗生辰时所作,属于《奉使契丹二十八首》组诗的第三首。当时宋辽历经澶渊之盟后已维持百年和平,外交往来频繁,苏辙此次以龙图阁直学士身份出使,赵侍郎为随行的右番官员。二人一路相伴,朝夕相处,结下深厚情谊,遂作此诗相赠,既抒同行之谊,也表达了对宋辽和平交往的期许。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“骈马貂裘寒自暖,连床龟息夜无声”与颈联“同心便可忘苛礼,异类犹应服至诚”均严格对仗,词性、结构对应工整,以凝练的对仗分别写出旅途细节与外交理念,表意集中且富有节奏感。
  2. 意象与情感递进:诗中以“霜须”点出赵侍郎的沉稳年长,“朔漠”“貂裘”点明出使的异域环境,“龟息”以生动细节写出旅途夜宿的静谧安适,“梨枣”以故乡风物寄托归思。全诗从私人情谊开篇,继而引申出外交交往的至诚理念,最后落脚于归乡期待,情感层层递进。
  3. 诗风与思想性:全诗语言平易自然,不堆砌典故,以日常化的细节展现情谊,符合宋诗“尚意”的特点,同时将私人相处之道推广到民族交往层面,提出“至诚”的外交主张,打破了单纯赠友诗的局限,兼具文学性与现实意义。
  4. 说明:诗中“异类”为古代对异族的中性称呼,为特定历史语境下的表述,无贬义,学界对此处解读无重大争议。

常见问题

《奉使契丹二十八首其三赠右番赵侍郎》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其三赠右番赵侍郎》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其三赠右番赵侍郎》主要写了什么?

这首诗是苏辙出使契丹时赠给同僚赵侍郎的作品,以二人同行的相处细节为载体,抒发了深厚的同僚情谊,同时借相处之道引申出宋辽交往当以至诚为本的外交理念,最后以对春日归乡的期待收束,情感真挚恳切,兼具私人情谊与家国气度。

《奉使契丹二十八首其三赠右番赵侍郎》的创作背景是什么?

此诗为苏辙元祐四年(1089年)出使契丹贺辽道宗生辰时所作,属于《奉使契丹二十八首》组诗的第三首。当时宋辽历经澶渊之盟后已维持百年和平,外交往来频繁,苏辙此次以龙图阁直学士身份出使,赵侍郎为随行的右番官员。二人一路相伴,朝夕相处,结下深厚情谊,遂作此诗相赠,既抒同行之谊,也表达了对宋辽和平交往的期许。

《奉使契丹二十八首其三赠右番赵侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“骈马貂裘寒自暖,连床龟息夜无声”与颈联“同心便可忘苛礼,异类犹应服至诚”均严格对仗,词性、结构对应工整,以凝练的对仗分别写出旅途细节与外交理念,表意集中且富有节奏感。 2. 意象与情感递进 :诗中以“霜须”点出赵侍郎的沉稳年长,“朔漠”“貂裘”点明出使的异域环境,“龟息”以生动细节写出旅途夜宿的静谧安适,“梨枣”...