奉使契丹二十八首其十一奚君

· 苏辙

奚君五亩宅,封户一成田。
故垒开都邑,遗民杂汉编。
不知臣仆贱,漫喜杀生权。
燕俗嗟犹在,婚姻未许连。

简要说明

这首诗是苏辙出使辽国途经奚地时的纪事感怀之作,以白描手法记述了奚族首领的领地规模、当地民族杂居的社会现状,通过奚君依附契丹却不自知卑微、宋与奚地婚姻不通的细节,抒发了对民族隔阂的叹息,将个人出使见闻升华为对边境民族关系的深沉思考,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 奚君五亩宅,封户一成田
    > 奚君:指奚族部落首领,奚为北宋时期北方依附辽国的少数民族部落。
    > 五亩宅:语出《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑”,原指百姓的住宅田产,此处借指奚君的私领地规模。
    > 封户:指奚君所统辖的依附民户。
    > 一成田:“成”为古代田土单位,方十里为一成(《左传·襄公二十五年》杜预注),此处指奚君受封的田土范围。
    句意:奚族首领的私领地不过五亩宅地,统辖的民户配属着方十里的田土。

  2. 故垒开都邑,遗民杂汉编
    > 故垒:旧时遗留的军事堡垒,指中原王朝时期在边境修筑的防御工事。
    > 都邑:城镇,此处指奚地发展形成的聚居城郭。
    > 遗民:经历战乱后留存的当地原住民,亦指流亡至奚地的原汉地百姓。
    > 汉编:指编入户籍的汉地百姓,此处指流落奚地的宋朝编户民众。
    句意:旧时的军事堡垒如今扩建为城镇,当地遗民中混杂着汉地来的编户百姓。

  3. 不知臣仆贱,漫喜杀生权
    > 臣仆:指奚族作为辽国的臣属部落,首领地位卑微如仆役。
    > 漫喜:徒然欢喜、空自得意。
    > 杀生权:生杀予夺的权力,此处指辽国授予奚君的局部统治权力。
    句意:奚君不知自身身为臣仆的卑微低贱,徒然欢喜着掌握着有限的生杀大权。

  4. 燕俗嗟犹在,婚姻未许连
    > 燕俗:指燕赵故地的民俗风情,此处代指奚地保留的中原传统习俗。
    > 嗟犹在:令人叹息的旧俗仍留存,暗含对百姓境遇的感慨。
    > 婚姻未许连:指北宋与辽国(含奚地)之间禁止官民通婚的禁令,双方民族间存在婚姻隔阂。
    句意:燕地旧俗至今仍在奚地留存,令人叹息;但宋与奚地之间,通婚的禁令却依旧不许连通。

现代译文

奚族首领的私宅不过五亩方圆,
统辖民户配属着方十里的田疆。
旧时的边垒如今扩建为城郭,
遗民之中混杂着汉家编户的模样。
他们不知身为臣仆的卑微低贱,
徒然欢喜着掌握着有限的权纲。
燕地旧俗至今仍令人嗟叹,
宋与奚地的婚姻却不许相通相连。

创作背景

此诗作于元祐六年(1091),苏辙时任吏部侍郎,奉命以贺辽国主生辰使者的身份出使辽国。奚族为北宋时期北方少数民族部落,自五代起依附契丹辽国,是辽国重要的属部之一。当时宋辽双方虽有澶渊之盟维持百年和平,但民族间的隔阂与边境的复杂关系仍存。苏辙途经奚地,目睹奚族首领依附辽国却不自知其卑微处境、当地汉奚杂居却婚姻不通的现状,有感于民族间的隔阂与边境民生,写下此组纪事感怀诗。

艺术赏析

  1. 格律与体式:全诗为五言八句的律诗体式,首联“奚君五亩宅,封户一成田”、颔联“故垒开都邑,遗民杂汉编”严格对仗,颈联、尾联虽对仗不严,但符合北宋文人律诗创作的灵活风格,整体平仄协调,符合近体诗的基本格律要求。
  2. 白描纪实:全诗以纪实白描为主,不堆砌辞藻,如实记述出使所见的奚地风貌,将社会现状与个人感慨融为一体,兼具史料价值与文学性。如“故垒开都邑,遗民杂汉编”两句,极简练地勾勒出奚地的社会变迁与民族杂居的现状。
  3. 含蓄讽喻:颈联“不知臣仆贱,漫喜杀生权”以反讽手法,暗斥奚君依附辽国却徒然得意于小权,未认清自身的卑微地位,暗含对民族依附关系的批判与同情,情感表达深沉含蓄,不直接直白。
  4. 典故运用:“五亩宅”化用《孟子》典故,既贴合封建领主的田产规制,又增添了文本的古典意蕴;“一成田”援引《左传》的田土单位,体现了古典诗词的用典传统,使语言更具厚重感。
  5. 意境升华:尾联“燕俗嗟犹在,婚姻未许连”以“婚姻未许”点出民族隔阂的具体表现,借“燕俗犹在”抒发对中原文化传承的感慨,将个人出使的见闻升华为对民族关系的深沉思考,意蕴悠长。

常见问题

《奉使契丹二十八首其十一奚君》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其十一奚君》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其十一奚君》主要写了什么?

这首诗是苏辙出使辽国途经奚地时的纪事感怀之作,以白描手法记述了奚族首领的领地规模、当地民族杂居的社会现状,通过奚君依附契丹却不自知卑微、宋与奚地婚姻不通的细节,抒发了对民族隔阂的叹息,将个人出使见闻升华为对边境民族关系的深沉思考,兼具纪实性与抒情性。

《奉使契丹二十八首其十一奚君》的创作背景是什么?

此诗作于元祐六年(1091),苏辙时任吏部侍郎,奉命以贺辽国主生辰使者的身份出使辽国。奚族为北宋时期北方少数民族部落,自五代起依附契丹辽国,是辽国重要的属部之一。当时宋辽双方虽有澶渊之盟维持百年和平,但民族间的隔阂与边境的复杂关系仍存。苏辙途经奚地,目睹奚族首领依附辽国却不自知其卑微处境、当地汉奚杂居却婚姻不通的现状,有感于民族间的隔阂与边境民生,写下此组纪...

《奉使契丹二十八首其十一奚君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :全诗为五言八句的律诗体式,首联“奚君五亩宅,封户一成田”、颔联“故垒开都邑,遗民杂汉编”严格对仗,颈联、尾联虽对仗不严,但符合北宋文人律诗创作的灵活风格,整体平仄协调,符合近体诗的基本格律要求。 2. 白描纪实 :全诗以纪实白描为主,不堆砌辞藻,如实记述出使所见的奚地风貌,将社会现状与个人感慨融为一体,兼具史料价值与文学性。如“故垒开都邑...