次韵分司南京李诚之待制求酒二首

· 苏辙

春深风雨半相和,节物令人意绪多。
中酒何须问贤圣,和诗今尚许羊何。
高人不受尘土侵,三年浙江藏何深。
久闲物理有相复,历城官事森成林。
乘时敛散逐十二,鞭挞逋负徒哀矜。
一杯相属未尝得,百亩归去将安能。
潜逃虽出知者後,黾勉尚见仁人心。
归期忽告三月尾,强留不顾千黄金。
河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫。
酒肴劳苦罄邻里,期会迫隘思僚朋。
山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻。
滞留未用便相诧,半年岁月行駸駸。

简要说明

这首诗是北宋苏辙任齐州历城知州时,酬答友人李诚之(时任分司南京待制)求酒的次韵之作。全诗以“求酒”与“留友”为核心线索,既回应友人的诗文唱和与求酒之请,又抒发了自身宦途劳顿、政务繁杂的感慨,同时表达对友人归隐之志的理解与挽留,以及对吴越山水的向往之情,情感真挚,层次分明。

逐句注释

春深风雨半相和,节物令人意绪多。
- 春深:暮春时节。
- 风雨半相和:风雨交相呼应,即风雨相伴。
- 节物:应时节的风物景物。
- 意绪多:心绪繁杂纷乱。

中酒何须问贤圣,和诗今尚许羊何。
- 中酒:醉酒。
- 贤圣:古人称清酒为“圣”、浊酒为“贤”,此处代指酒本身。
- 许羊何:指可与友人如南朝羊璿之、何长瑜般诗文唱和,二人皆以善诗闻名,为谢灵运所重,此处借指与友人的唱和情谊。

高人不受尘土侵,三年浙江藏何深。
- 高人:指友人李诚之。
- 尘土侵:世俗官场的纷扰劳顿。
- 三年浙江:指李诚之曾在浙江地区任职三年。
- 藏何深:指其韬光养晦、情志深远,不轻易显露才华。

久闲物理有相复,历城官事森成林。
- 久闲:此处指久处官场、深谙世事。
- 物理:事物的道理与循环规律。
- 相复:相互往复、循环变迁。
- 森成林:形容历城政务繁杂繁多,如同茂密的树林。

乘时敛散逐十二,鞭挞逋负徒哀矜。
- 乘时敛散:按照时节征收、散发钱粮赋税。
- 逐十二:主流解读为按十分之二的额度征缴赋税(古代常行什一之税,此处或指地方额外征敛)。
- 逋负:拖欠的赋税。
- 徒哀矜:只会让人感到哀怜不忍,抒发了催缴赋税的无奈。

一杯相属未尝得,百亩归去将安能。
- 相属:举杯相劝饮酒。
- 未尝得:未能如愿劝酒,也指友人求酒而自己未能及时供给。
- 百亩:代指归隐所需的田产,化用《孟子》“百亩之田”的归隐意象。
- 将安能:怎么能够轻易实现归隐。

潜逃虽出知者後,黾勉尚见仁人心。
- 潜逃:指友人悄然萌生的归隐之意。
- 出知者後:比明智早退的人晚一步,暗含对友人未能及早归隐的惋惜。
- 黾勉:勉力支撑官场事务。
- 尚见仁人心:仍能体现出仁者的体恤心怀,指友人体谅自身的宦途处境。

归期忽告三月尾,强留不顾千黄金。
- 归期忽告:突然告知归乡日期。
- 三月尾:暮春三月末,呼应开篇“春深”的时节背景。
- 强留不顾千黄金:纵使以千两黄金强留也不肯留下,形容友人归意已决。

河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫。
- 河豚:春季时令水产,此时已过时节。
- 鲈鳜:鲈鱼、鳜鱼,同为美味河鲜,此时仍可食用。
- 粳稻正插:粳稻正值插秧时节。
- 风雨淫:风雨连绵不止,呼应开篇的暮春风雨景象。

酒肴劳苦罄邻里,期会迫隘思僚朋。
- 酒肴劳苦:用酒食慰劳辛劳的僚属与乡邻。
- 罄邻里:用尽了邻里的储备,形容招待的窘迫。
- 期会迫隘:公务期限紧迫,时间局促。
- 思僚朋:思念同僚友人。

山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻。
- 扁舟:小船,代指归隐游历的行具。
- 佗日:他日、将来。
- 要追寻:打算驾舟追寻吴越山水,抒发对自由山水的向往。

滞留未用便相诧,半年岁月行駸駸。
- 滞留:指友人暂时停留历城。
- 未用便相诧:不必因暂时滞留而诧异。
- 行駸駸:形容时光匆匆流逝,駸駸本指马快跑的样子,此处喻岁月如梭。

现代译文

暮春时节风雨交相相伴,应节风物惹人心绪纷繁。
醉酒何须分辨酒之清浊,如今还能与你像羊何那般唱和。
您这般高人不受世俗尘扰,三年在浙江韬光养晦,情志深远。
久历官场渐悟事物循环之理,可历城官事繁杂如茂密林莽。
按着时节征敛散发钱粮赋税,鞭打拖欠赋税之人,只让人徒然哀怜。
欲举杯相劝却未能如愿,想要归隐百亩田产,又怎能轻易实现?
您悄然萌生归隐之意,虽比明智早退者晚一步,但勉力为官仍见仁者心怀。
突然告知我您将在三月末归乡,纵使以千两黄金强留也不肯留下。
河豚虽已过了时令,但鲈鳜仍可品尝,粳稻正插秧时节风雨连绵。
酒食劳顿已用尽邻里储备,公务期限紧迫,更思念同僚友人。
吴越的山川本是我所爱,他日定要驾着扁舟去追寻。
暂时滞留不必诧异,半年时光正匆匆流逝。

创作背景

苏辙于北宋元祐八年(1093)七月至元祐九年(1094)四月任齐州知州(治所在历城,今山东济南)。此时友人李诚之(字师中,曾任浙江提点刑狱,后任分司南京待制)途经历城,向苏辙求酒,并告知将在暮春归乡。苏辙以次韵(依照原诗韵脚)的形式酬答此诗,既回应友人的求酒与唱和之请,又抒发了自身宦途劳顿、政务繁杂的感慨,同时表达对友人归隐之志的理解与挽留,以及对吴越山水的向往之情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗以“暮春起兴—唱和应答—宦况抒怀—挽留友人—向往山水”为脉络,从写景到叙事,再到抒情,层层递进,浑然一体,紧扣“求酒”与“留友”的核心主题。
  2. 用典自然贴切:诗中多处用典却不晦涩,如以“贤圣”代酒、以“羊何”喻唱和情谊、以“百亩”代归隐田产,典故贴合情境,既丰富了诗歌内涵,又不破坏语言的平易流畅。
  3. 情感真挚沉郁:既有对友人归意已决的理解与不舍,又有对自身宦途疲惫的慨叹,“历城官事森成林”“鞭挞逋负徒哀矜”等句直白道出地方官政务繁重、催缴赋税的无奈,“山川吴越我所爱”则流露了对自由归隐生活的向往,情感真实可感。
  4. 语言平易浅近:苏辙诗风承继欧阳修、苏轼的平易自然,此诗无生僻典故,语言浅白流畅,却蕴含深意,如开篇“春深风雨半相和,节物令人意绪多”以景起兴,将暮春风雨与心绪相连,自然引出下文的抒情。
  5. 虚实结合:既有暮春风雨、粳稻插秧等实景描写,又有“扁舟佗日要追寻”的虚写想象,虚实相映,拓展了诗歌的意境,既写实当下的处境,又寄托了未来的期许。

常见问题

《次韵分司南京李诚之待制求酒二首》的作者和朝代是什么?

《次韵分司南京李诚之待制求酒二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵分司南京李诚之待制求酒二首》主要写了什么?

这首诗是北宋苏辙任齐州历城知州时,酬答友人李诚之(时任分司南京待制)求酒的次韵之作。全诗以“求酒”与“留友”为核心线索,既回应友人的诗文唱和与求酒之请,又抒发了自身宦途劳顿、政务繁杂的感慨,同时表达对友人归隐之志的理解与挽留,以及对吴越山水的向往之情,情感真挚,层次分明。

《次韵分司南京李诚之待制求酒二首》的创作背景是什么?

苏辙于北宋元祐八年(1093)七月至元祐九年(1094)四月任齐州知州(治所在历城,今山东济南)。此时友人李诚之(字师中,曾任浙江提点刑狱,后任分司南京待制)途经历城,向苏辙求酒,并告知将在暮春归乡。苏辙以次韵(依照原诗韵脚)的形式酬答此诗,既回应友人的求酒与唱和之请,又抒发了自身宦途劳顿、政务繁杂的感慨,同时表达对友人归隐之志的理解与挽留,以及对吴越山水的...

《次韵分司南京李诚之待制求酒二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以“暮春起兴—唱和应答—宦况抒怀—挽留友人—向往山水”为脉络,从写景到叙事,再到抒情,层层递进,浑然一体,紧扣“求酒”与“留友”的核心主题。 2. 用典自然贴切 :诗中多处用典却不晦涩,如以“贤圣”代酒、以“羊何”喻唱和情谊、以“百亩”代归隐田产,典故贴合情境,既丰富了诗歌内涵,又不破坏语言的平易流畅。 3. 情感真挚沉郁 :...