这是一首宋代悼念贵族妇女章氏郡君的挽诗。全诗以追念逝者为核心,既称颂了郡君家族的显赫声望与她自身的闺范德行,也通过描绘葬礼的盛大场景,抒发了亲友对逝者的深切哀悼与追念之情。
章氏郡君挽词
解组同归荣故国,剖符仍得奉安舆。
家声未替三公旧,葬客应倾数郡车。
德映闺门人莫见,埋文子细列幽墟。
简要说明
逐句注释
-
冯唐垂老郎潜後
注释:冯唐,西汉名臣,以直言敢谏著称,晚年方得升任中郎。此处以冯唐代指郡君的夫家男性长辈(或丈夫),“郎潜”指郎官久居低位不得升迁,暗指其早年仕途困顿。 -
李白风流罢直余
注释:李白曾供奉翰林,“罢直”指辞官离职。此处以李白的风流文采代指郡君夫家的才名,谓其家族曾有兼具才名与风度的人物。 -
解组同归荣故国
注释:解组,解下印绶,指辞官。“同归”指辞官归乡,“荣故国”谓荣归故乡。此句谓郡君夫妇曾辞官荣返故里。 -
剖符仍得奉安舆
注释:剖符,古代帝王分封官员时分符为信,此处指获得官职。“奉安舆”,“安舆”本指奉养长辈的车驾,此处谓郡君生前或夫妇二人曾奉养亲眷,亦或指日后护送逝者灵柩归葬故乡。 -
家声未替三公旧
注释:三公,古代最高层级的官职,此处谓郡君家族的声望并未衰落,仍延续着三公家族的旧有德望。 -
葬客应倾数郡车
注释:倾,挤满、汇聚。此句谓前来送葬的宾客众多,数郡之地的送葬车辆聚集一处,形容葬礼规模盛大。 -
德映闺门人莫见
注释:闺门,指女子的居处,此处谓郡君的德行彰显于闺门之内,但外人难以窥见其全貌,凸显其德行的内敛与深厚。 -
埋文子细列幽墟
注释:埋文,指墓志铭;“子细”即仔细、详尽;“幽墟”指坟墓。此句谓详尽的墓志铭被镌刻立于墓前,以记录郡君的一生事迹。
现代译文
恰似垂暮冯唐曾久沉下僚,又如李白风流曾罢官辞朝。
当年解绶同归荣返故乡,剖符授官仍能奉侍亲闱。
家族声望未坠三公旧业,送葬车马挤满数郡郊坰。
闺中德行昭显却少人知晓,墓中铭文细述她的生平。
创作背景
章氏郡君为宋代贵族妇女,“郡君”是宋代对五品以上官员母亲或妻子的封号。此诗收录于苏辙《栾城集》,具体创作时间未详。从诗中“解组同归”“剖符奉安舆”等句来看,郡君的夫家世代显贵,丈夫或家族成员曾有仕途经历;“德映闺门”则集中称颂了郡君的闺范德行。全诗以挽悼为基调,既彰显了逝者家族的荣耀,也寄托了对逝者的追念与惋惜之情。
艺术赏析
- 用典自然贴切:诗中以冯唐、李白的典故,分别指代郡君夫家的仕途经历与文学风流,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直白叙述的生硬,自然烘托出家族的声望与才名。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“解组同归荣故国,剖符仍得奉安舆”、颈联“家声未替三公旧,葬客应倾数郡车”严格对仗,句式整齐,音韵和谐,体现了宋代律诗的成熟风貌。
- 情感层次分明:全诗从追溯家族过往,到描绘郡君夫妇的生平,再到铺陈葬礼的盛景,最后落脚于逝者的德行与身后铭文,情感从追忆到哀悼,再到称颂,层层铺展,真挚深沉。
- 虚实结合意蕴悠长:“德映闺门人莫见”以虚笔写郡君的内敛德行,与“埋文子细列幽墟”的实写墓志铭形成呼应,既点明了逝者德行不为人外所知的特点,又为诗歌留下了悠长的回味空间。
常见问题
《章氏郡君挽词》的作者和朝代是什么?
《章氏郡君挽词》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《章氏郡君挽词》主要写了什么?
这是一首宋代悼念贵族妇女章氏郡君的挽诗。全诗以追念逝者为核心,既称颂了郡君家族的显赫声望与她自身的闺范德行,也通过描绘葬礼的盛大场景,抒发了亲友对逝者的深切哀悼与追念之情。
《章氏郡君挽词》的创作背景是什么?
章氏郡君为宋代贵族妇女,“郡君”是宋代对五品以上官员母亲或妻子的封号。此诗收录于苏辙《栾城集》,具体创作时间未详。从诗中“解组同归”“剖符奉安舆”等句来看,郡君的夫家世代显贵,丈夫或家族成员曾有仕途经历;“德映闺门”则集中称颂了郡君的闺范德行。全诗以挽悼为基调,既彰显了逝者家族的荣耀,也寄托了对逝者的追念与惋惜之情。
《章氏郡君挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :诗中以冯唐、李白的典故,分别指代郡君夫家的仕途经历与文学风流,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直白叙述的生硬,自然烘托出家族的声望与才名。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“解组同归荣故国,剖符仍得奉安舆”、颈联“家声未替三公旧,葬客应倾数郡车”严格对仗,句式整齐,音韵和谐,体现了宋代律诗的成熟风貌。 3. 情感层次分明...