奉使契丹二十八首其二十四次韵张耒学士病中

· 苏辙

尘垢污人朝复朝,病中吟啸夜方遥。
长空雁过疑相答,虚幌萤飞坐恐烧。
稍觉新霜试松竹,未应寒雨败梧蕉。
从来百链身如剑,火灭重磨未遽销。

简要说明

这首诗是苏辙出使契丹期间依友人张耒病中诗韵所作的和章,以病中秋夜的所见所感为载体,先抒发宦海尘劳、羁旅孤寂的愁绪,继而以松竹、百炼之剑自喻,表达了历经磨难仍坚韧不屈、不随俗沉沦的意志,同时暗含对病中友人的宽慰与共勉。

逐句注释

  1. 尘垢污人朝复朝:尘垢,喻指世俗纷扰、宦海尘劳;朝复朝,日复一日。句意:尘俗般的烦扰日复一日地沾染着身心。
  2. 病中吟啸夜方遥:吟啸,吟咏啸歌,此处指病中因不适而吟咏遣怀;夜方遥,秋夜格外漫长,形容病中难眠的孤寂。句意:卧病在床时吟咏遣怀,只觉秋夜分外漫长。
  3. 长空雁过疑相答:长空,辽阔的天空;雁过,大雁飞过,古代雁常承载传书之意,此处暗含羁旅怀人之思;疑相答,恍惚间似与自己的吟啸之声相互呼应。句意:辽阔天空中大雁飞过,恍惚间似与我的吟啸之声相互应答。
  4. 虚幌萤飞坐恐烧:虚幌,轻薄透明的帷帐;萤飞,萤火虫在帐外飞舞;坐恐烧,坐卧间因心绪不宁,仿佛萤火虫的光亮要灼烧帷帐,以细节烘托病中的孤寂与恍惚。句意:轻薄帷帐外萤火虫飞舞,坐看时恍怕光焰烧到帐中。
  5. 稍觉新霜试松竹:稍觉,渐渐感受到;新霜,初降的秋霜;试松竹,以霜寒考验松竹的坚韧。句意:渐渐感受到初降的秋霜,正试炼着松竹的风骨。
  6. 未应寒雨败梧蕉:未应,料想不应;寒雨,深秋的冷雨;败梧蕉,使梧桐、芭蕉凋残。句意:料想深秋的冷雨,不应便将梧桐、芭蕉尽数摧折。
  7. 从来百链身如剑:百链,同“百炼”,指多次锤炼;身如剑,将自身比作历经千锤百炼的利剑。句意:自古以来,历经千锤百炼的身躯便如利剑一般。
  8. 火灭重磨未遽销:火灭,指利剑经历烈火锻炼后的淬炼阶段,也喻指人生遭遇的挫折磨难;重磨,重新磨砺;未遽销,不会立刻被销蚀磨灭。句意:纵使烈火熄灭,只要重新磨砺,便不会轻易被销蚀殆尽。

现代译文

日复一日,尘俗烦扰总将身心沾染;
病卧中吟啸遣怀,只觉秋夜分外漫长。
长空雁过,恍惚间似与我吟声相答;
虚帷萤飞,坐看时恍怕光焰烧帐。
渐觉新霜初降,正试练松竹的筋骨;
料想寒雨初来,不应便摧折梧蕉残芳。
从来百炼之身,恰如那淬过火的利剑;
纵使烈火熄灭,重磨之后也不会轻易销亡。

创作背景

此诗收录于《奉使契丹二十八首》,作于宋哲宗元祐六年(1091年)。当时苏辙以翰林学士兼侍读的身份,奉命出使契丹庆贺辽主生辰,身处异域羁旅之中。张耒为“苏门四学士”之一,是苏辙的门生与诗友,此时张耒在汴京因病闲居,曾作病中诗寄赠苏辙,苏辙依其原韵创作此诗和答。诗作既抒发了自身宦途劳顿、羁旅孤寂的心境,也借病中抒怀自勉,同时暗含对友人病中境况的宽慰。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“病中”为核心线索,首联点题,直陈宦海尘劳与病中夜长的孤寂;颔联以景衬情,借雁过萤飞的秋夜之景,烘托羁旅怀人的恍惚心绪;颈联转笔写景,以松竹与梧蕉对比,既写实秋景,又暗喻人格风骨;尾联直抒胸臆,以百炼之剑为喻,卒章显志,点明全诗坚韧不屈的主旨,层层递进,过渡自然。
  2. 表现手法
    • 以物喻人:颈联用松竹经霜不凋自比坚韧,以梧蕉易被寒雨摧折反衬世俗磨难,对比鲜明,含蓄蕴藉;尾联用“百炼之剑”的典故,将人生经历比作铸剑炼锋,化抽象意志为具象物象,生动形象。
    • 细节烘托:颔联“疑相答”“坐恐烧”皆是病中心绪不宁的细节描写,以动衬静,将孤寂恍惚的病中状态刻画入微。
    • 格律严谨:作为七言律诗,此诗颔联、颈联均严格对仗,词性相对、意境相合,首句入韵,符合七律的格律规范。
  3. 情感脉络:全诗情感从首联的孤寂愁闷,到颈联的坚韧自励,再到尾联的昂扬坚定,层层递进,既贴合病中抒怀的语境,又跳出个人愁绪,升华为对坚韧意志的歌颂,兼具个人情志与普世价值。

常见问题

《奉使契丹二十八首其二十四次韵张耒学士病中》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其二十四次韵张耒学士病中》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其二十四次韵张耒学士病中》主要写了什么?

这首诗是苏辙出使契丹期间依友人张耒病中诗韵所作的和章,以病中秋夜的所见所感为载体,先抒发宦海尘劳、羁旅孤寂的愁绪,继而以松竹、百炼之剑自喻,表达了历经磨难仍坚韧不屈、不随俗沉沦的意志,同时暗含对病中友人的宽慰与共勉。

《奉使契丹二十八首其二十四次韵张耒学士病中》的创作背景是什么?

此诗收录于《奉使契丹二十八首》,作于宋哲宗元祐六年(1091年)。当时苏辙以翰林学士兼侍读的身份,奉命出使契丹庆贺辽主生辰,身处异域羁旅之中。张耒为“苏门四学士”之一,是苏辙的门生与诗友,此时张耒在汴京因病闲居,曾作病中诗寄赠苏辙,苏辙依其原韵创作此诗和答。诗作既抒发了自身宦途劳顿、羁旅孤寂的心境,也借病中抒怀自勉,同时暗含对友人病中境况的宽慰。

《奉使契丹二十八首其二十四次韵张耒学士病中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“病中”为核心线索,首联点题,直陈宦海尘劳与病中夜长的孤寂;颔联以景衬情,借雁过萤飞的秋夜之景,烘托羁旅怀人的恍惚心绪;颈联转笔写景,以松竹与梧蕉对比,既写实秋景,又暗喻人格风骨;尾联直抒胸臆,以百炼之剑为喻,卒章显志,点明全诗坚韧不屈的主旨,层层递进,过渡自然。 2. 表现手法 : 以物喻人 :颈联用松竹经霜不凋自比坚韧,以梧蕉易被...