这首诗是苏辙次韵酬答友人李公择的诗作,既赞美友人才华与高洁品性,以茶、泉水喻知己间历久弥新的情谊,又借日常闲适场景抒发惬意之感,末联则由赠茶之事转入对仕途外放的怅惘,暗含对友人音讯与往日情谊的牵挂,整体情感平和冲淡,意蕴隽永。
次韵李公择以惠泉答章子厚新茶二首
性似好茶常自养,交如泉水久弥亲。
睡浓正想罗声发,食饱尤便粥面匀。
底处翰林长外补,明年谁送霅溪春。
简要说明
逐句注释
- 新诗态度霭春云:态度,指诗作的意态、风格;霭,云气弥漫貌。此句谓友人的新作诗篇意态高远,如春日云霭般舒卷澄澈。
- 肯把篇章妄与人:肯,反问语气,意为“岂肯”;妄,随意、随便。此句谓您怎肯将这般佳作随意赠予旁人?
- 性似好茶常自养:自养,指自我涵养、品性自修。此句谓您的品性如同佳茗一般,常在日常中自我砥砺、涵养心性。
- 交如泉水久弥亲:弥,更加。此句谓你我之交情如同惠泉之水,历经时日愈显醇厚亲密。
- 睡浓正想罗声发:睡浓,指睡眼惺忪、睡意未消之时;罗,指筛茶用的罗筛,罗声即筛茶时发出的清响。此句谓睡眼惺忪之际,正盼听那筛茶的清声响起。
- 食饱尤便粥面匀:便,适宜、舒服;粥面,指粥的稠度匀净。此句谓饱食之后,喝一碗粥质匀净的暖粥,尤为惬意舒爽。
- 底处翰林长外补:底处,何处、为何;翰林,指翰林院京官;外补,指京官调任地方任职。此句谓为何京中官员常常被外放地方?
- 明年谁送霅溪春:霅溪,在今浙江湖州,代指湖州所产的春茶;春即春茶。此句谓明年此时,还有谁会为我送来这般春茶与情谊?
现代译文
新诗态度霭春云,肯把篇章妄与人。
性似好茶常自养,交如泉水久弥亲。
睡浓正想罗声发,食饱尤便粥面匀。
底处翰林长外补,明年谁送霅溪春。
你的新作诗篇意态高远,恰似春日云霭舒卷澄澈;
这般佳章,怎肯轻易赠予寻常之人?
你的品性如佳茗一般,常在日常中涵养心性;
你我之交情,如同惠泉之水,越久越显醇厚亲密。
睡眼惺忪之际,正盼听那筛茶的清声响起;
饱食之后,喝一碗粥质匀净的暖粥,最是惬意舒爽。
为何京中翰林官员,常常被外放地方任职?
明年此时,还有谁会为我送来霅溪的春茶?
创作背景
这首诗作于北宋元祐年间,是苏辙次韵酬答友人李公择的作品。李公择即李常,字公择,为苏辙的知交;章子厚即章惇,北宋名臣。据题意,李公择曾收到章惇赠送的新茶,遂以当地惠山泉相答,并作诗相赠,苏辙依其原诗韵脚唱和此作。当时苏辙在京师任职,曾历任要职,后亦有外放地方的经历,尾联的“翰林长外补”正是抒发对仕途变迁的感慨,全诗既赞美友人才情,叙写知己情谊,亦暗含对友人音讯与往日闲适生活的牵挂。
艺术赏析
- 次韵体式严谨,对仗精工:此诗严格遵循次韵要求,依原诗韵脚作诗,格律合规。颔联“性似好茶常自养,交如泉水久弥亲”对仗工整,以“好茶”对“泉水”,“常自养”对“久弥亲”,意象贴合主题,自然流畅。
- 意象连贯,以物喻情:全诗以“茶”与“泉水”为核心意象,串联起多重内涵:以春云喻友人才华之高远,以好茶喻友人品性之高洁,以泉水喻知己情谊之醇厚,意象浑然一体,将抽象的情谊具象化,生动自然。
- 细节写实,生活意趣浓厚:颈联“睡浓正想罗声发,食饱尤便粥面匀”捕捉日常文人的闲适场景,以“罗声”“粥面匀”等细节,细腻描绘日常起居的雅致意趣,使诗歌于平淡中见真淳,拉近了与读者的距离。
- 情感转折,意蕴深沉:前六句以赞才、叙情、写闲适为主,基调平和舒缓;末二句由赠茶的日常场景转入对仕途外放的怅惘,将个人情谊与仕途变迁相结合,情感由闲适转为淡远的怅惘,拓宽了诗歌的意境,体现了宋诗于日常中寄寓哲思的特点。
- 语言平易冲淡:全诗语言质朴自然,不事雕琢,契合苏辙一贯的诗文风格,于平淡的叙述中蕴含真挚情感,尽显宋代文人诗的冲淡隽永之美。
常见问题
《次韵李公择以惠泉答章子厚新茶二首》的作者和朝代是什么?
《次韵李公择以惠泉答章子厚新茶二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵李公择以惠泉答章子厚新茶二首》主要写了什么?
这首诗是苏辙次韵酬答友人李公择的诗作,既赞美友人才华与高洁品性,以茶、泉水喻知己间历久弥新的情谊,又借日常闲适场景抒发惬意之感,末联则由赠茶之事转入对仕途外放的怅惘,暗含对友人音讯与往日情谊的牵挂,整体情感平和冲淡,意蕴隽永。
《次韵李公择以惠泉答章子厚新茶二首》的创作背景是什么?
这首诗作于北宋元祐年间,是苏辙次韵酬答友人李公择的作品。李公择即李常,字公择,为苏辙的知交;章子厚即章惇,北宋名臣。据题意,李公择曾收到章惇赠送的新茶,遂以当地惠山泉相答,并作诗相赠,苏辙依其原诗韵脚唱和此作。当时苏辙在京师任职,曾历任要职,后亦有外放地方的经历,尾联的“翰林长外补”正是抒发对仕途变迁的感慨,全诗既赞美友人才情,叙写知己情谊,亦暗含对友人音讯...
《次韵李公择以惠泉答章子厚新茶二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 次韵体式严谨,对仗精工 :此诗严格遵循次韵要求,依原诗韵脚作诗,格律合规。颔联“性似好茶常自养,交如泉水久弥亲”对仗工整,以“好茶”对“泉水”,“常自养”对“久弥亲”,意象贴合主题,自然流畅。 2. 意象连贯,以物喻情 :全诗以“茶”与“泉水”为核心意象,串联起多重内涵:以春云喻友人才华之高远,以好茶喻友人品性之高洁,以泉水喻知己情谊之醇厚,意象浑然一...