和王巩见寄三首

· 苏辙

南迁春及秋,江湖未云半。
逮此归路长,始悟行日远。
幽忧脱沉痼,清梦惊婉娩。
行行逢故人,笑语杂悲泫。
江秋北风多,归帆未应驶。
天寒雁南向,家书空满纸。
契阔幸平安,婚嫁须缨珥。
交游何为者,空复念君至。
折叶每安心,连环非所计。
感君扁舟返,念我一廛废。
怀思乐全老,畴昔忘言契。
丹砂傥已成,白首愿终惠。

简要说明

这首组诗是苏辙贬谪南迁、北归途中酬答友人王巩寄赠之作,以迁谪流离的经历为线索,抒发了长期贬谪的深沉忧思、北归途中的感慨,以及与王巩的深厚旧交情谊,同时流露了对归隐闲居、安度晚年的向往,情感真挚沉郁,兼具个人羁旅之悲与友人唱和的温情。

逐句注释

  1. 南迁春及秋,江湖未云半
    南迁:指苏辙元祐年后屡遭贬谪,远徙岭南、雷州等地的经历。春及秋:从春到秋,点明贬谪历时之久。江湖未云半:云为助词无实义,意为尚未走完江湖长路,极言迁谪路途遥远。
  2. 逮此归路长,始悟行日远
    逮:等到。归路长:指北归返乡的路途依然漫长。始悟行日远:才惊觉当初南迁出发的时日已经十分久远。
  3. 幽忧脱沉痼,清梦惊婉娩
    幽忧:深沉郁结的忧思。脱沉痼:摆脱了如同长久缠身重病一般的贬谪愁闷。清梦:清雅平和的梦境。婉娩:此处指梦境中往昔与友人相处的柔美往事,惊醒后仍觉怅然。
  4. 行行逢故人,笑语杂悲泫
    行行:行路途中。故人:指寄诗赠诗的王巩。悲泫:悲伤落泪,指重逢时悲喜交加的情绪。
  5. 江秋北风多,归帆未应驶
    江秋:秋日的江上景致。北风多:秋日北风劲吹,常阻遏舟船前行。未应驶:不应顺畅疾行,暗指北归之路仍有阻滞。
  6. 天寒雁南向,家书空满纸
    雁南向:秋日大雁南飞,古人常以鸿雁传书,此处反用其意,言大雁南归而家书无法寄达。空满纸:徒然写满了书信,却无法传递给亲友。
  7. 契阔幸平安,婚嫁须缨珥
    契阔:聚散离别,此处指久别重逢。幸平安:幸好彼此都平安康健。缨珥:冠缨与耳饰,代指仕宦阶层的礼仪与身份,此处指儿女婚嫁需依托仕宦地位,暗含贬谪后无力顾及家事的无奈。
  8. 交游何为者,空复念君至
    交游何为者:交游往来又有什么意义呢?空复念君至:徒然只是思念你能来到身边,抒发了对友人的深切挂念。
  9. 折叶每安心,连环非所计
    折叶:折取花叶寄赠传情,古人常有折花寄远的典故,此处指以诗作寄赠友人。安心:使友人心安。连环:连环相结,比喻世事纠缠、牵挂难释,此处言早已不再计较世俗牵累。
  10. 感君扁舟返,念我一廛废
    扁舟返:指王巩乘舟归来探望。一廛废:廛为古代一户人家的宅基地,此处指自己被贬后废弃了田园,无所作为,抒发贬谪失意的感慨。
  11. 怀思乐全老,畴昔忘言契
    乐全老:指北宋张方平,字安道,号乐全居士,曾对苏氏兄弟有知遇之恩,苏辙对其极为敬重。畴昔:往昔。忘言契:心意相通、无需言语的默契,指与乐全老人或王巩的深厚情谊。
  12. 丹砂傥已成,白首愿终惠
    丹砂:道家炼丹所用原料,代指道家修炼成仙、归隐求仙的志向。傥:倘若。终惠:最终的恩惠,此处指希望在白首之年能得偿归隐安度晚年的心愿。

现代译文

南迁流离,春去秋来已过数载,江湖长路尚未走完一半。
等到如今踏上北归的路途,才惊觉当初南迁的时日已经那样久远。
深沉的忧思仿佛终于脱离了长久缠身的痼疾,清雅的梦境里,往昔与友人的柔美往事仍会将我惊醒。
行路途中忽然邂逅故人,笑语之中混杂着久别重逢的悲伤泪水。
秋日江上北风劲吹,归帆恐怕难以顺利前行。
天气转寒,大雁都向南飞去,我徒然写满了家书,却终究无法寄达。
久别重逢,幸好你我都平安康健,只是儿女婚嫁,仍需依托仕宦的身份,我却无力顾及。
交游往来又有什么意义呢?徒然只是日日思念你能来到身边。
每次折叶寄诗,只愿能让你心安,世俗的纠缠牵累,我早已不再计较。
感念你乘舟归来的情谊,也念我如今废弃田园、无所作为的处境。
我深深怀念乐全老人,往昔我们之间有着无需言语的深厚默契。
倘若丹砂修炼已成,愿在白首之年,能得偿归隐安度晚年的心愿。

创作背景

元祐八年(1093)宋哲宗亲政,新党重新上台,作为旧党核心成员的苏辙屡遭贬谪:先贬知汝州,再贬袁州,后远徙雷州安置,南迁途中历经春到秋的漫长时日。元符三年(1100)徽宗即位,苏辙遇赦北归,途中收到友人王巩的寄赠诗作,遂作此三首和诗。
王巩与苏辙、苏轼兄弟交游甚厚,曾因乌台诗案牵连被贬宾州,二人有着相似的贬谪经历,唱和之中多有同病相怜的真挚情感。诗中提及的“乐全老”张方平,曾为三司使,对苏氏兄弟有知遇之恩,苏辙晚年多有怀念其情谊的诗作。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以迁谪经历为线索,从开篇的南迁久滞之悲,到北归途中的感慨,再到重逢故人的悲喜交加,最后归于对归隐的向往,情感沉郁真挚,层层铺展,将个人羁旅之愁、友人相念之情与归隐之志融为一体。
  2. 用典自然贴切:诗中多处化用古典意象与典故,如“折叶”寄远、“雁南”传书、“丹砂”归隐等,贴合情境而不生硬,既增添了诗歌的文化底蕴,又精准抒发了内心的情感。
  3. 白描与细节结合:以“江秋北风多,天寒雁南向”的实景白描,烘托出羁旅途中的凄凉氛围;以“笑语杂悲泫”的细节描写,将重逢时悲喜交加的复杂情绪具象化,极具感染力。
  4. 诗风冲淡平和:整体语言质朴自然,没有过度雕琢,符合苏辙一贯的诗风,虽有贬谪之悲,却未流于激烈,而是以冲淡的笔触抒发沉郁的情感,意境悠远深沉。
  5. 格律规整严谨:组诗多采用五言八句的近体诗格式,平仄协调,虽部分联句未严格对仗,但整体符合宋诗的格律规范,体现了宋诗的严谨性。

常见问题

《和王巩见寄三首》的作者和朝代是什么?

《和王巩见寄三首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和王巩见寄三首》主要写了什么?

这首组诗是苏辙贬谪南迁、北归途中酬答友人王巩寄赠之作,以迁谪流离的经历为线索,抒发了长期贬谪的深沉忧思、北归途中的感慨,以及与王巩的深厚旧交情谊,同时流露了对归隐闲居、安度晚年的向往,情感真挚沉郁,兼具个人羁旅之悲与友人唱和的温情。

《和王巩见寄三首》的创作背景是什么?

元祐八年(1093)宋哲宗亲政,新党重新上台,作为旧党核心成员的苏辙屡遭贬谪:先贬知汝州,再贬袁州,后远徙雷州安置,南迁途中历经春到秋的漫长时日。元符三年(1100)徽宗即位,苏辙遇赦北归,途中收到友人王巩的寄赠诗作,遂作此三首和诗。 王巩与苏辙、苏轼兄弟交游甚厚,曾因乌台诗案牵连被贬宾州,二人有着相似的贬谪经历,唱和之中多有同病相怜的真挚情感。诗中提及的“...

《和王巩见寄三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以迁谪经历为线索,从开篇的南迁久滞之悲,到北归途中的感慨,再到重逢故人的悲喜交加,最后归于对归隐的向往,情感沉郁真挚,层层铺展,将个人羁旅之愁、友人相念之情与归隐之志融为一体。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用古典意象与典故,如“折叶”寄远、“雁南”传书、“丹砂”归隐等,贴合情境而不生硬,既增添了诗歌的文化底蕴,又精准抒...