中秋见月寄子瞻

西风吹暑天益高，明月耿耿分秋毫。
彭城闭门青嶂合，卧听百步鸣飞涛。
使君携客登燕子，月色着人冷如水。
筵前不设鼓与钟，处处笛声相应起。
浮云卷尽流金丸，戏马台西山郁蟠。
杯中渌酒一时尽，衣上白露三更寒。
扁舟明日浮古汴，回首逡巡陵谷变。
河吞巨野入长淮，城没黄流只三版。
明年筑城城似山，伐木为堤堤更坚。
黄楼未成河已退，空有遗迹令人看。
城头见月应更好，河流深处今生草。
子孙幸免鱼鳖食，歌舞聊宽使君老。
南都従事老更贫，羞见青天月照人

简要说明

这首诗是苏辙中秋望月寄赠兄长苏轼的作品，先描绘中秋月色与徐州山水夜景，追忆与苏轼在徐州燕子楼的宴饮雅集，继而叙写苏轼徐州抗洪、修筑黄楼的往事，最后抒发对兄长的深切思念，以及自身清贫的境遇，同时暗含对苏轼治理徐州、保全百姓的赞许与宽慰。

逐句注释

西风吹暑天益高，明月耿耿分秋毫：
西风：秋风。耿耿：明亮澄澈的样子。秋毫：鸟兽秋季新生的细毛，比喻极细微的事物。句意：秋风驱散暑气，天空愈发高远澄澈；明月明亮如烛，能清晰照见秋毫之末。
彭城闭门青嶂合，卧听百步鸣飞涛：
彭城：徐州的古称。青嶂：青翠山峦如屏障般合围。飞涛：奔腾的波涛，指徐州附近的汴水或黄河涛声。句意：我在徐州闭门不出，周遭青山如屏合拢；静卧榻上，听得百步之外涛声轰鸣。
使君携客登燕子，月色着人冷如水：
使君：汉代对州郡长官的称呼，此处指苏轼，时任徐州知州。燕子：此处省略“楼”字，即徐州名胜燕子楼，为唐代关盼盼旧居。着人：照在人身上。句意：兄长携同宾客登临燕子楼，月光洒在身上，清冷得如同秋水。
筵前不设鼓与钟，处处笛声相应起：
鼓与钟：古代宴饮常用的雅乐乐器。句意：宴席上不陈设钟鼓雅乐，处处有笛声此起彼伏、相互应和。
浮云卷尽流金丸，戏马台西山郁蟠：
流金丸：比喻圆月，因其色泽金黄、圆润如丸。戏马台：徐州古迹，为西楚霸王项羽检阅兵马之处。郁蟠：山峦郁郁葱葱、盘绕绵延的样子。句意：浮云散尽，圆月如金丸高悬；戏马台周遭的山峦，郁郁葱葱盘绕如龙。
杯中渌酒一时尽，衣上白露三更寒：
渌酒：清酒。三更：古代计时单位，指夜半时分，约今23时至1时。句意：杯中的清酒一时饮尽，夜半时分，露水沾湿衣裳，寒气袭人。
扁舟明日浮古汴，回首逡巡陵谷变：
扁舟：小船。古汴：古汴河，连接徐州与南都（应天府）的河道。逡巡：顷刻之间。陵谷变：化用《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷，深谷为陵”，指世事变迁迅速。句意：明日我将乘小船沿古汴河离去，回头遥望徐州，只觉顷刻之间，世事已如沧海桑田般变迁。
河吞巨野入长淮，城没黄流只三版：
河：黄河。巨野：巨野泽，古代大湖泊，在今山东菏泽一带，黄河决口后洪水汇入此处。长淮：淮河。黄流：黄河浊流。三版：古代筑墙用的夹板，一版高约六尺，三版即一丈八尺，此处形容徐州城墙被洪水淹没，仅余极矮的部分露出水面。句意：黄河洪水吞没巨野泽，奔涌入淮河；徐州城被浊流淹没，仅露出三版高的城墙。
明年筑城城似山，伐木为堤堤更坚：
注：实际黄楼与徐州城墙加固工程完成于元丰元年秋，此处为诗意化的时间表述。句意：次年兄长修筑城墙，城墙坚固如山；砍伐木材修筑堤防，堤防更加牢固。
黄楼未成河已退，空有遗迹令人看：
黄楼：苏轼在徐州抗洪后所建的城楼，取“土能克水”之意，为徐州名胜。句意：黄楼尚未建成，黄河洪水已经退去，只留下遗迹供人凭吊观赏。
城头见月应更好，河流深处今生草：
句意：在徐州城头望月，景致应当更胜此处；黄河淹没的深处，如今已经长出了青草。
子孙幸免鱼鳖食，歌舞聊宽使君老：
鱼鳖食：指百姓被洪水淹死，成为鱼鳖的食物，化用《孟子》“兽相食，且人恶之”句意。使君：此处指苏轼。句意：徐州百姓的子孙得以幸免溺亡，姑且以歌舞来宽慰年老的兄长。
南都从事老更贫，羞见青天月照人：
南都从事：苏辙时任签书应天府（南都，今河南商丘）判官，自称南都从事。句意：我在南都做官，年老反而更加清贫，在青天明月之下，羞于见兄长如此明亮的光辉（暗含对自身境遇的自谦与对兄长的思念）。

现代译文

秋风卷尽残暑，天宇愈发清寥，
明月澄澈如练，照彻秋毫之末。
我在彭城闭门，周遭青山四合，
静卧榻上，听得百步外涛声起落。
兄长携客登临燕子楼头，
月色浸衣，清冷恰似寒波。
筵席不设钟鼓雅乐，
处处笛声相和，悠悠不绝。
浮云散尽，圆月如金丸高悬，
戏马台畔，青山郁郁盘桓。
杯中清酒一时饮尽，
夜半露湿衣裳，寒意透骨。
明日我将乘舟泛于古汴，
回头遥望，只叹世事倏忽变迁。
黄河吞巨野泽，奔涌入淮，
徐州城陷浊流，仅余三版高台。
来年筑城坚如青山，
伐木为堤，牢不可摧。
黄楼未竟，洪水已退，
空留遗迹，供后人凭吊徘徊。
城头望月当更胜此处，
河底深处，已长出青青野草。
百姓子孙幸免于鱼鳖之厄，
且以歌舞，宽慰使君迟暮。
我这南都从事，老来愈贫，
羞对青天明月，照见我潦倒之身。

创作背景

元丰元年（1078年），苏轼任徐州知州已满一年，此前黄河在澶州决口，洪水东南流围困徐州，苏轼亲率军民抗洪，保全徐州城，并修筑黄楼以镇水患。时任签书应天府（南都，今河南商丘）判官的苏辙，在中秋之夜望月思念兄长，遥想苏轼在徐州的中秋雅集、抗洪筑城的往事，遂写下此诗寄赠苏轼，既抒发手足情深，也记录了徐州抗洪的历史往事，暗含对兄长治理政绩的赞许。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以“中秋见月”为线索，先写遥想中的徐州月色与山水，再追忆宴饮雅集，继而叙写抗洪筑楼的往事，最后落脚于自身境遇与手足思念，层层递进，情感饱满。
意象丰富且贴合适配：选用西风、明月、青嶂、飞涛、燕子楼、戏马台等意象，既贴合中秋时节特征，又融入徐州地域文化与历史典故，增添了诗歌的历史厚重感。
用典自然不露痕迹：化用《诗经》“陵谷变”、《孟子》“鱼鳖食”等典故，准确表达世事变迁、百姓得救的内涵，无生硬堆砌之感。
情感层次丰富真挚：既有对山水月色的喜爱，对宴饮雅集的追忆，对兄长政绩的赞许，也有自身清贫的自谦与深切的手足思念，情感真挚动人。
体裁与语言特色：全诗为七言歌行体，句式错落、节奏明快，语言质朴自然，兼具写景的清丽细腻与叙事的平实厚重，兼顾文学性与纪实性。

常见问题