奉使契丹二十八首其二十一李公麟阳关图二绝

· 苏辙

百年摩诘阳关语,三叠嘉荣意外声。
谁遣伯时开缟素,萧条边思坐中生。

简要说明

这首题画绝句是苏辙奉使契丹途中观赏李公麟《阳关图》的作品,借王维《阳关曲》的经典送别诗意与李公麟的画作意境,抒发了身处异域的羁旅边愁,融合诗、乐、画三重审美,意蕴悠远。

逐句注释

  1. 百年摩诘阳关语:摩诘是唐代诗人王维的字,“阳关语”代指王维《送元二使安西》(又名《阳关曲》),此诗因“西出阳关无故人”句成为边塞送别的千古经典,流传已近百年。
  2. 三叠嘉荣意外声:三叠指《阳关曲》的传统唱法,将歌词重复叠唱三次;嘉荣一说为古曲名,此处泛指乐曲的声韵,“意外声”谓画作传递出超越原曲本身的悠远意境。
  3. 谁遣伯时开缟素:伯时是北宋画家李公麟的字,缟素指白色丝绢,此处代指李公麟所绘的《阳关图》,以反问语气赞叹画作引人入胜。
  4. 萧条边思坐中生:萧条形容边塞萧索冷落的景象,边思指由边塞风物引发的羁旅愁思与怀古之念,“坐中生”谓思绪在静坐观画时自然涌起。

现代译文

王维的阳关曲已传唱百年,
三叠阳关的曲调里,藏着超乎寻常的悠远声韵。
是谁让伯时展开这素白的画绢?
边塞的萧索思绪,便在静坐观画时悄然萌生。

创作背景

此诗为苏辙《奉使契丹二十八首》之第二十一首,创作于他出使辽国(契丹)途中。北宋时期宋辽虽有和议但仍存边境隔阂,苏辙作为宋朝使者远赴异域,途中观赏到北宋画家李公麟的《阳关图》,联想到王维笔下的边塞送别意境,触景生情,将自身羁旅异乡的愁思融入对画作的品鉴之中。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意境融合:诗中连用王维《阳关曲》、李公麟绘画两个典故,将诗的文字意境、乐的听觉韵律与画的视觉形象融为一体,突破了题画诗单纯咏画的局限,延伸出羁旅怀古的深层情感。
  2. 视听打通,以虚写实:“意外声”一句将画作的视觉形象转化为听觉体验,把《阳关三叠》的乐韵与画境结合,让静态的画面拥有了音乐的流动感,拓展了审美维度。
  3. 章法自然,情感递进:全诗从传世诗曲落笔,再转到画作本身,最后落脚于自身的边思,层层递进,以“谁遣”的反问引出观画的触动,“坐中生”则将抽象的愁思具象化为静坐时的自然生发,不着痕迹地将景、情、画融为一体。
  4. 格律严谨:作为七言绝句,平仄协调,首二句“百年摩诘阳关语,三叠嘉荣意外声”为宽对,句式工整,音韵流畅,符合北宋绝句的创作规范。

常见问题

《奉使契丹二十八首其二十一李公麟阳关图二绝》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其二十一李公麟阳关图二绝》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其二十一李公麟阳关图二绝》主要写了什么?

这首题画绝句是苏辙奉使契丹途中观赏李公麟《阳关图》的作品,借王维《阳关曲》的经典送别诗意与李公麟的画作意境,抒发了身处异域的羁旅边愁,融合诗、乐、画三重审美,意蕴悠远。

《奉使契丹二十八首其二十一李公麟阳关图二绝》的创作背景是什么?

此诗为苏辙《奉使契丹二十八首》之第二十一首,创作于他出使辽国(契丹)途中。北宋时期宋辽虽有和议但仍存边境隔阂,苏辙作为宋朝使者远赴异域,途中观赏到北宋画家李公麟的《阳关图》,联想到王维笔下的边塞送别意境,触景生情,将自身羁旅异乡的愁思融入对画作的品鉴之中。

《奉使契丹二十八首其二十一李公麟阳关图二绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意境融合 :诗中连用王维《阳关曲》、李公麟绘画两个典故,将诗的文字意境、乐的听觉韵律与画的视觉形象融为一体,突破了题画诗单纯咏画的局限,延伸出羁旅怀古的深层情感。 2. 视听打通,以虚写实 :“意外声”一句将画作的视觉形象转化为听觉体验,把《阳关三叠》的乐韵与画境结合,让静态的画面拥有了音乐的流动感,拓展了审美维度。 3. 章法自然,情感递进...