奉使契丹二十八首其二十四次韵张耒学士病中

· 苏辙

一卧怜君三十朝,呼医仍苦禁城遥。
灵根自逐新阳发,病卉从经野火烧。
吻燥未须寻曲糵,囊空谁与典絺蕉。
何时匹马随街鼓,睡起频惊髀肉消。

简要说明

这首诗是苏辙出使契丹时次韵友人张耒病中之作,以对友人病情的关切为切入点,既暗含对其病中窘迫处境的同情,又借羁旅异域的视角抒发自身思归之情,末联用刘备“髀肉复生”典故,寄寓年华虚度、壮志未伸的深沉感慨,情感沉郁真挚,兼具慰友与自伤的双重内涵。

逐句注释

  1. 一卧怜君三十朝:君指张耒。三十朝即三十日,“朝”此处指朝夕、时日。句意:为你卧病三十天而深感怜惜。
  2. 呼医仍苦禁城遥:呼医,召唤医者。禁城指北宋都城汴京,代指京城。此处以苏辙自身出使异域的视角,写自己欲为友人寻医,却苦于距离京城遥远,无法及时相助。
  3. 灵根自逐新阳发:灵根本指树木的根须,此处比喻人的生命力与元气。新阳指初春的暖阳,代指春日生机。句意:生命的生机自会随春日暖阳复苏,暗喻友人病情终将好转。
  4. 病卉从经野火烧:病卉指病中的花草,喻指卧病的友人。“从经”通“纵经”,意为纵然、纵使。野火烧比喻病痛的折磨与人生的磨难。句意:就算是病中的花草,纵然经受过野火的焚烧,也能再度焕发生机,与上句呼应,劝慰友人不必为病情担忧。
  5. 吻燥未须寻曲糵:吻燥即嘴唇干燥,为生病的典型症状。曲糵是酒曲,代指酒,古人认为生病时不宜饮酒。句意:唇干舌燥不必寻酒来慰藉,点明友人病中应忌口。
  6. 囊空谁与典絺蕉:囊空指口袋空空,喻指处境窘迫、无钱治病。典即典当。絺、蕉均为古代织物:絺是细葛布,蕉是蕉麻布,二者均可典当换钱。句意:囊中羞涩,又有谁能帮你典当衣物换钱度日,写出友人病中无人相助的窘迫。
  7. 何时匹马随街鼓:街鼓为古代京城早晚报时的鼓,代指京城的日常作息。匹马指独自骑马。句意:何时才能独自乘马返回京城,重过寻常的京城生活,抒发了苏辙思归故土的急切心愿。
  8. 睡起频惊髀肉消:髀即大腿。“髀肉消”化用刘备“髀肉复生”典故:刘备在荆州数年,久不骑马,大腿赘肉复生,感叹“日月若驰,老将至矣,而功业不建”,此处借指久不奔波,感叹年华虚度、功业未就。句意:每次睡醒都心惊于大腿赘肉复生,暗叹自己羁旅异乡,岁月蹉跎,壮志难伸。

现代译文

为你卧病三十天,我心中满是怜惜;
欲为你召医问药,却苦于远在异域,距京城迢迢万里。
生命的生机自会随春日暖阳复苏,
就像病中的花草,纵然经受过野火焚烧,也能再度抽芽吐绿。
唇干舌燥不必再借酒慰藉,
囊中羞涩,又有谁能帮你典当衣物换钱度日?
何时才能独自乘马返回京城,
跟着街鼓的节律重过寻常的生活?
每夜睡醒,总惊觉大腿赘肉又生,
暗叹年华流逝,功业却还半点无成。

创作背景

此诗属于苏辙《奉使契丹二十八首》组诗,创作于元祐六年(1091)。当时苏辙以龙图阁直学士身份出使辽国,身在异域;友人张耒时任北宋京城汴京的秘书丞、著作郎,在京中患病并寄诗给苏辙。苏辙在辽国境内依张耒原诗韵脚作此和诗,既牵挂京城病中的友人,又因自身羁旅蛮荒、久离故土而生思归之念,同时借诗抒发了自己年华虚度、壮志未伸的身世感慨。

艺术赏析

  1. 格律工整,严守七律规范:全诗为七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合平水韵二萧部韵律,颔联、颈联对仗工整,“灵根”对“病卉”,“新阳发”对“野火烧”;“吻燥”对“囊空”,“寻曲糵”对“典絺蕉”,格律严谨,体现了宋诗的法度之美。
  2. 比喻贴切,意象兼具劝慰与写实:颔联用“灵根”“病卉”的自然意象喻友人病情,以“新阳发”“野火烧”的对比,既写出病痛的折磨,又暗含康复的希望,将写实与抒情融为一体,含蓄委婉。
  3. 用典自然,寄寓深沉:尾联“髀肉消”化用刘备典故,不着痕迹地抒发了羁旅异乡的岁月蹉跎之感,将个人的思归之情与身世之叹结合,拓宽了诗歌的情感内涵。
  4. 情感层次丰富:全诗以“怜君”起笔,先写对友人的关切,再以劝慰之语宽解友人,继而转写自身羁旅之思与归乡之愿,最后落脚于壮志未伸的感慨,情感层层递进,沉郁真挚,兼具温情与悲慨。

常见问题

《奉使契丹二十八首其二十四次韵张耒学士病中》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其二十四次韵张耒学士病中》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其二十四次韵张耒学士病中》主要写了什么?

这首诗是苏辙出使契丹时次韵友人张耒病中之作,以对友人病情的关切为切入点,既暗含对其病中窘迫处境的同情,又借羁旅异域的视角抒发自身思归之情,末联用刘备“髀肉复生”典故,寄寓年华虚度、壮志未伸的深沉感慨,情感沉郁真挚,兼具慰友与自伤的双重内涵。

《奉使契丹二十八首其二十四次韵张耒学士病中》的创作背景是什么?

此诗属于苏辙《奉使契丹二十八首》组诗,创作于元祐六年(1091)。当时苏辙以龙图阁直学士身份出使辽国,身在异域;友人张耒时任北宋京城汴京的秘书丞、著作郎,在京中患病并寄诗给苏辙。苏辙在辽国境内依张耒原诗韵脚作此和诗,既牵挂京城病中的友人,又因自身羁旅蛮荒、久离故土而生思归之念,同时借诗抒发了自己年华虚度、壮志未伸的身世感慨。

《奉使契丹二十八首其二十四次韵张耒学士病中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,严守七律规范 :全诗为七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合平水韵二萧部韵律,颔联、颈联对仗工整,“灵根”对“病卉”,“新阳发”对“野火烧”;“吻燥”对“囊空”,“寻曲糵”对“典絺蕉”,格律严谨,体现了宋诗的法度之美。 2. 比喻贴切,意象兼具劝慰与写实 :颔联用“灵根”“病卉”的自然意象喻友人病情,以“新阳发”“野火烧”的对比,既写出病痛的折磨,...