这首诗是苏辙出使辽国途经古北口时呈给同行同僚的纪行之作,全诗先叙写自身多年闲散淡泊的生活状态,再刻画身在宋辽边境的羁旅处境,继而遥念故乡蜀地风物,最后反思自身心境,抒发了宦游的疲惫、对故土的思念,以及对本心与浩然正气的探寻。
奉使契丹二十八首其四古北口道中呈同事二首
独卧绳床已七年,往来殊复少萦缠。
心游幽阙乌飞处,身在中原山尽边。
梁市朝回尘满马,蜀江春近水浮天。
枉将眼界疑心界,不见中宵气浩然。
心游幽阙乌飞处,身在中原山尽边。
梁市朝回尘满马,蜀江春近水浮天。
枉将眼界疑心界,不见中宵气浩然。
简要说明
逐句注释
- 独卧绳床已七年:绳床又称胡床,为可折叠的轻便坐具,此处代指闲散安逸的仕宦或家居生活;七年或为确指,指元祐元年(1086)苏辙回京任职至出使当年的七载光阴,亦可为约数,言闲散岁月之久。
- 往来殊复少萦缠:往来指出使途中的奔波劳碌;殊复犹言“反而、依旧”;少萦缠意为少有世俗名利的牵缠挂碍,暗含对淡泊心境的坚守。
- 心游幽阙乌飞处:幽阙指幽静的宫阙,代指北宋朝堂或故乡的幽静居所;乌飞处借金乌(太阳)翻飞之处,指代远方的故土故园,言心神遨游于故乡所在。
- 身在中原山尽边:中原山尽边指身处在中原王朝北部边境、山脉尽头的古北口一带,点明羁旅的地理处境。
- 梁市朝回尘满马:梁市一说为北宋都城汴京的梁门街市,代指宦游的都城生活;朝回指早朝归来;尘满马形容宦游奔波的风尘仆仆。(注:学界对“梁市”具体所指尚无定论,另一说为沿途边境市肆)
- 蜀江春近水浮天:蜀江指诗人故乡眉山所在的岷江流域;春近指春日将临;水浮天描绘蜀地春日江水涨满、与天相接的壮阔景象,寄寓思乡之情。
- 枉将眼界疑心界:枉指徒然、白白地;眼界指外在的所见所闻;心界指内在的本心与精神境界,意为徒然将外物见闻当作内心的境界,为外物所扰。
- 不见中宵气浩然:中宵即夜半;气浩然化用孟子“吾善养吾浩然之气”,指正大光明的精神气度,意为未曾在夜半自省中体察到本心的浩然正气,暗含对自身未能坚守本心的反思。
现代译文
独倚绳床闲卧已经七载光阴,
往来奔波间依旧少了世俗的牵缠。
心神遨游在幽静宫阙与乌雀翻飞的故园,
身却伫立在中原山脉尽头的边境。
梁市早朝归来尘泥沾满马鞍,
遥想蜀江春日里春水接天的盛景。
徒然将眼见的外物当作内心的境界,
却不曾在夜半时分窥见浩然正气充盈心间。
创作背景
此诗作于北宋元祐六年(1091年),时苏辙任吏部侍郎,奉命出使辽国,途经宋辽边境重镇古北口。彼时苏辙年过半百,历经宦海沉浮,虽在元祐更化期间得到朝廷重用,亦曾有过外放、闲居的经历。诗中既记录了出使途中的见闻与心境,也寄寓了对故乡的思念,同时结合羁旅处境对自身的精神世界进行了反思。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“心游幽阙乌飞处,身在中原山尽边”与颈联“梁市朝回尘满马,蜀江春近水浮天”均为工对,词性、结构一一对应,音律和谐,符合近体诗格律要求,体现出高超的律诗创作功力。
- 虚实对比鲜明:以“心游”与“身在”形成虚实反差,一边是心神向往的故园朝堂,一边是身处的边境羁旅,强化了羁旅漂泊的怅惘;又以眼前的风尘鞍马与遥想中的蜀江春水形成时空对比,将现实奔波与故乡念想交织,情感层次丰富。
- 用典深化意境:末句“气浩然”化用孟子的经典命题,将个人的心境反思上升到儒家精神修养的层面,使诗歌跳出单纯的羁旅思乡,具备了哲理性的深度。
- 情感递进自然:全诗从叙写过往闲散生活,到刻画当下处境,再到遥念故乡,最后反思本心,层层递进,由景及情、由外及内,将宦游疲惫、思乡之愁与精神自省融为一体,整体风格沉郁清旷,贴合苏辙一贯的诗文特质。
常见问题
《奉使契丹二十八首其四古北口道中呈同事二首》的作者和朝代是什么?
《奉使契丹二十八首其四古北口道中呈同事二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《奉使契丹二十八首其四古北口道中呈同事二首》主要写了什么?
这首诗是苏辙出使辽国途经古北口时呈给同行同僚的纪行之作,全诗先叙写自身多年闲散淡泊的生活状态,再刻画身在宋辽边境的羁旅处境,继而遥念故乡蜀地风物,最后反思自身心境,抒发了宦游的疲惫、对故土的思念,以及对本心与浩然正气的探寻。
《奉使契丹二十八首其四古北口道中呈同事二首》的创作背景是什么?
此诗作于北宋元祐六年(1091年),时苏辙任吏部侍郎,奉命出使辽国,途经宋辽边境重镇古北口。彼时苏辙年过半百,历经宦海沉浮,虽在元祐更化期间得到朝廷重用,亦曾有过外放、闲居的经历。诗中既记录了出使途中的见闻与心境,也寄寓了对故乡的思念,同时结合羁旅处境对自身的精神世界进行了反思。
《奉使契丹二十八首其四古北口道中呈同事二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“心游幽阙乌飞处,身在中原山尽边”与颈联“梁市朝回尘满马,蜀江春近水浮天”均为工对,词性、结构一一对应,音律和谐,符合近体诗格律要求,体现出高超的律诗创作功力。 2. 虚实对比鲜明 :以“心游”与“身在”形成虚实反差,一边是心神向往的故园朝堂,一边是身处的边境羁旅,强化了羁旅漂泊的怅惘;又以眼前的风尘鞍马与遥想中...