和子瞻东阳水乐亭歌

· 苏辙

君不见武安前堂立曲旃,官高得厚多忧患。
又不见夏侯好妓贫无力,帘箔为衣人莫识。
两人操行虽不同,辛苦经营实如一。
不如君家激水石中流,听之有声百无忧。
笙竽窈眇度溪谷,琴筑凄咽穿林丘。
高人处世心淡泊,众声过耳皆为乐。
退食委蛇石上眠,幽音断续床前作。
正如古人乐易多欢娱,积土为鼓块为桴。
但能复作太古意,君家水乐真有余。

简要说明

这首诗是苏辙为和苏轼《东阳水乐亭歌》所作,通过对比武安侯、夏侯氏两种不同人生境遇的得失,以水石相激的自然之声为喻,抒发了淡泊名利、寄情山水的人生志趣,赞美了东阳水乐亭所蕴含的质朴自然之乐,契合苏轼寄意山水的心境。

逐句注释

  1. 君不见武安前堂立曲旃,官高得厚多忧患
    武安:指汉代武安侯田蚡,位高权重却终遭祸败。曲旃:曲柄的旗帜,为古代显贵专用的仪仗。得厚:指俸禄丰厚。句意:你没见过武安侯的厅堂前竖立着曲柄的旗帜,官阶高、俸禄厚的人反而多有灾祸忧患。
  2. 又不见夏侯好妓贫无力,帘箔为衣人莫识
    夏侯:此典故未确指具体人物,或为借贫寒喜好风雅的文人典型境遇寄意。帘箔为衣:以帘幕遮蔽身体,形容家境贫寒、衣衫简陋。人莫识:无人知晓、不被赏识。句意:又没见过夏侯氏喜好歌舞却贫困无力置办器物,只能以帘箔蔽体,落魄得无人能识。
  3. 两人操行虽不同,辛苦经营实如一
    操行:品行操守。经营:指为生计或名利奔波劳碌。句意:这两人的品行操守虽不相同,但为生计奔波劳苦的处境实则一样。
  4. 不如君家激水石中流,听之有声百无忧
    君家:对苏轼的尊称,指苏轼所建的水乐亭。激水石中流:水流在石缝急流中冲击激荡。百无忧:没有诸多忧愁烦恼。句意:不如你家水乐亭里,水流在石缝急流中激荡发声,听着这水声便能忘却所有忧愁。
  5. 笙竽窈眇度溪谷,琴筑凄咽穿林丘
    笙竽:古代两种吹奏乐器,声音悠远美妙。窈眇:形容声音婉转悠长。度:越过、穿过。琴筑:古代两种弦乐器,琴声清雅,筑声悲壮。凄咽:形容声音凄切呜咽。林丘:山林丘陵。句意:那水声如笙竽般悠远曼妙,穿过溪谷;又如琴筑般凄切呜咽,穿遍山林丘陵。
  6. 高人处世心淡泊,众声过耳皆为乐
    高人:指志趣高洁、淡泊名利的君子。淡泊:恬淡寡欲。句意:志趣高洁的人处世心境恬淡寡欲,各种声音掠过耳际都能当作乐趣。
  7. 退食委蛇石上眠,幽音断续床前作
    退食委蛇:语出《诗经·召南·羔羊》,形容从容闲适、安于进退的样子。退食:退朝用餐,此处泛指闲暇安歇。作:响起。句意:闲暇时从容安歇,在石头上安眠,清幽的水声断断续续在床前响起。
  8. 正如古人乐易多欢娱,积土为鼓块为桴
    乐易:平易安乐,质朴无忧。积土为鼓:堆积泥土当作鼓。块为桴:将土块当作鼓槌。桴:鼓槌。句意:这正像古人那样平易安乐多有欢娱,用泥土堆成鼓,以土块当作鼓槌。
  9. 但能复作太古意,君家水乐真有余
    复作太古意:恢复上古时代质朴纯真的意趣。有余:余韵悠长,意趣丰厚。句意:只要能重拾上古的质朴意趣,你家的水乐亭便真的余味无穷、意蕴悠长。

现代译文

你可曾见武安侯的厅堂前,竖立着显贵专用的曲旃?
官高禄厚的人,反倒难逃重重忧患。
你又可曾见夏侯氏,喜好歌舞却贫无力置器物,
以帘箔蔽体,落魄得无人能识。
二人品行操守虽不相同,
为生计奔波劳苦的处境,却一般无二。
哪比得上你家水乐亭:
激流激荡在石缝中,闻声便能忘却百忧。
那水声如笙竽般悠远,穿越过溪谷,
又如琴筑般凄切,穿遍了山林丘壑。
志趣高洁的君子处世,心境恬淡寡欲,
万般声响入耳,都能化作乐趣。
闲暇时从容安歇,卧眠在石上,
清幽的水声断续,在床前悠然响起。
这正像古人那般平易安乐,满是欢娱,
以土堆成鼓,以块为槌,质朴无华。
只要能重拾上古的纯真意趣,
你家的水乐亭,便真的余味悠长,意蕴无穷。

创作背景

此诗为苏辙和苏轼《东阳水乐亭歌》的唱和之作。苏轼曾任杭州通判,后赴婺州东阳任职期间,于当地修建水乐亭,因观水石相激之声而作《东阳水乐亭》诗。苏辙此时虽仕途经历与苏轼略有不同,但二人皆有寄情山水、淡泊名利的人生追求,苏辙遂作此诗呼应苏轼原作,借咏水乐亭抒发自身的人生志趣。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:开篇以武安侯官高遭祸、夏侯氏贫寒落魄两种境遇对比,点明奔波劳碌、追逐名利者无论操行如何,皆难逃困苦,为后文引出水乐之乐做铺垫,凸显自然之乐的超脱。
  2. 比喻与意象营造:将水石相激之声比作笙竽、琴筑之声,以常见乐器的音色具象化水声的美妙悠远与凄切婉转,将无形的水声化为可感的听觉意象,生动展现水乐亭的自然之美。
  3. 用典与意境升华:末段化用上古质朴之乐的典故,将水乐亭的自然之乐与上古纯真的人生意趣相联系,升华了全诗主旨,表达了对淡泊自然、返璞归真的人生境界的追求。
  4. 语言风格:全诗采用歌行体句式,错落自由,语言质朴自然,不事雕琢,将说理与抒情融为一体,既阐发了人生哲理,又饱含对山水之乐的赞美,契合苏辙平淡自然的诗风。

常见问题

《和子瞻东阳水乐亭歌》的作者和朝代是什么?

《和子瞻东阳水乐亭歌》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻东阳水乐亭歌》主要写了什么?

这首诗是苏辙为和苏轼《东阳水乐亭歌》所作,通过对比武安侯、夏侯氏两种不同人生境遇的得失,以水石相激的自然之声为喻,抒发了淡泊名利、寄情山水的人生志趣,赞美了东阳水乐亭所蕴含的质朴自然之乐,契合苏轼寄意山水的心境。

《和子瞻东阳水乐亭歌》的创作背景是什么?

此诗为苏辙和苏轼《东阳水乐亭歌》的唱和之作。苏轼曾任杭州通判,后赴婺州东阳任职期间,于当地修建水乐亭,因观水石相激之声而作《东阳水乐亭》诗。苏辙此时虽仕途经历与苏轼略有不同,但二人皆有寄情山水、淡泊名利的人生追求,苏辙遂作此诗呼应苏轼原作,借咏水乐亭抒发自身的人生志趣。

《和子瞻东阳水乐亭歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :开篇以武安侯官高遭祸、夏侯氏贫寒落魄两种境遇对比,点明奔波劳碌、追逐名利者无论操行如何,皆难逃困苦,为后文引出水乐之乐做铺垫,凸显自然之乐的超脱。 2. 比喻与意象营造 :将水石相激之声比作笙竽、琴筑之声,以常见乐器的音色具象化水声的美妙悠远与凄切婉转,将无形的水声化为可感的听觉意象,生动展现水乐亭的自然之美。 3. 用典与意境升华...