此诗为苏辙次韵苏轼《行至奉新见寄》的和作,核心围绕兄弟二人短暂相聚的欢喜、贬谪独处的寂寞,抒发了对官场束缚的慨叹与对归隐田园、相伴偕行的向往,尽显苏氏兄弟间深厚的精神共鸣与超脱志趣。
次韵子瞻行至奉新见寄
十日留公谈,欲作白莲会。
〈筠州无可语者,往还但一二僧耳。
〉匏瓜一遭系,卖酒长不在。
夜归步江漘,明月照清濑。
心开忽自得,语异竟非背。
〈音倍。
〉一尊谈人间,万事寂寥外。
欲同千里行,奈此一官碍。
何年真耦耕,举世无此大。
简要说明
逐句注释
- 四年候公书,长视飞鸿背:四年:指元丰二年(1079)乌台诗案后苏辙贬监筠州盐酒税,至元丰七年与苏轼相遇,恰好四年。候公书:等候苏轼的书信。长视飞鸿背:常望着鸿雁远去的背影期盼音讯,化用鸿雁传书典故。
- 十日留公谈,欲作白莲会:十日留公谈:苏轼赴任途中与苏辙相聚十日促膝长谈。白莲会:指东晋慧远法师在庐山结白莲社的雅集,此处代指兄弟二人欲像僧众般论道相聚。
- 〈筠州无可语者,往还但一二僧耳。〉:苏辙自注,点明自己在筠州时无人可倾心交谈,日常往来仅一二僧人,侧面写出贬谪后的孤寂。
- 匏瓜一遭系,卖酒长不在:匏瓜:出自《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,以不能食用的葫芦比喻自身被官职束缚、难以施展抱负。卖酒长不在:写实筠州盐酒税官事务繁杂,常需外出处理俗务,暗含被俗事牵绊的无奈。
- 夜归步江漘,明月照清濑:江漘(chún):江边。清濑(lài):清澈的急流。此句描绘深夜漫步江边,明月映着澄澈急流的静谧夜景。
- 心开忽自得,语异竟非背:心开:心胸豁然开朗。自得:内心有所体悟。语异竟非背:言语看似不同,却终究未曾违背本心。<音倍>:指“背”在此处为押韵调整读音,与首句“飞鸿背”韵脚统一。
- 一尊谈人间,万事寂寥外:一尊:同“一樽”,指一杯酒。谈人间:畅谈世间诸事。万事寂寥外:将所有世俗烦恼抛在寂寥之外,凸显相聚时超脱世俗的心境。
- 欲同千里行,奈此一官碍:欲同千里行:渴望与兄长一同远游山水。奈此一官碍:却受官职束缚无法随心而行,道尽官场桎梏的无奈。
- 何年真耦耕,举世无此大:耦耕:出自《论语·微子》“长沮、桀溺耦而耕”,代指归隐田园、并肩耕作的闲适生活。举世无此大:认为归隐之乐是世间最珍贵的事。
现代译文
整整四年盼望着你的书信,常常凝望着鸿雁远去的背影。
你我相聚十日促膝长谈,本想一同结下白莲般的雅集。
筠州再无可以倾心交谈之人,往来不过一两位僧友罢了。
我如匏瓜般被官职牵绊,卖酒的俗务总让我不得脱身。
深夜归来漫步在江边岸畔,明月清辉洒在澄澈的急流之上。
忽然间心胸豁然有所得,言语虽异却终究未曾相背。
举杯畅谈世间万事,所有俗扰都抛在寂寥之外。
本想与你一同千里同游,却无奈被这官职所羁绊。
何时才能真正并肩归隐耕田,这才是世间最珍贵的乐趣啊。
创作背景
元丰七年(1084年),苏轼因乌台诗案被贬黄州四年后量移汝州,赴任途中途经江西奉新,时任筠州监盐酒税的苏辙前往相会,兄弟二人相聚十日畅谈甚欢。苏轼临行前写下《行至奉新见寄》,苏辙依其原韵写下此首和诗。此时苏辙贬谪筠州已近四年,日常唯有僧人相伴,倍感寂寞,与兄长相聚的时光格外珍贵,分别后又因官职在身无法同游,故而借诗抒发了对兄弟情谊的珍视、对官场束缚的慨叹,以及对归隐田园的向往。
艺术赏析
- 次韵唱和,情深意切:全诗严格遵循苏轼原作韵脚,不仅形式贴合原作,更将兄弟间的默契与思念融入字句,尽显苏氏兄弟间跨越仕途起落的精神共鸣。
- 用典贴切,意蕴深厚:化用“匏瓜”“白莲会”“耦耕”等经典典故,将个人失意、雅集志趣、归隐理想与具体情境自然融合,既贴合贬谪心境,又传递出超脱世俗的精神追求。
- 情景交融,意境清冷:“夜归步江漘,明月照清濑”以静谧的江月夜景,将兄弟相聚后的释然与独处的孤寂具象化,营造出清冷悠远的意境,烘托出内心的澄澈与落寞。
- 层次分明,情感递进:全诗从久候书信的期盼,到相聚十日的欢喜,再到独处寂寞的慨叹,最终落脚于归隐的向往,层层递进,将兄弟情谊与个人志趣融为一体,情感真挚动人。
- 对比凸显主旨:“四年候公书”的漫长等待与“十日留公谈”的短暂相聚形成强烈对比,“欲同千里行”的自由向往与“奈此一官碍”的现实束缚形成反差,强化了对官场桎梏的不满与对归隐生活的渴求。
常见问题
《次韵子瞻行至奉新见寄》的作者和朝代是什么?
《次韵子瞻行至奉新见寄》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵子瞻行至奉新见寄》主要写了什么?
此诗为苏辙次韵苏轼《行至奉新见寄》的和作,核心围绕兄弟二人短暂相聚的欢喜、贬谪独处的寂寞,抒发了对官场束缚的慨叹与对归隐田园、相伴偕行的向往,尽显苏氏兄弟间深厚的精神共鸣与超脱志趣。
《次韵子瞻行至奉新见寄》的创作背景是什么?
元丰七年(1084年),苏轼因乌台诗案被贬黄州四年后量移汝州,赴任途中途经江西奉新,时任筠州监盐酒税的苏辙前往相会,兄弟二人相聚十日畅谈甚欢。苏轼临行前写下《行至奉新见寄》,苏辙依其原韵写下此首和诗。此时苏辙贬谪筠州已近四年,日常唯有僧人相伴,倍感寂寞,与兄长相聚的时光格外珍贵,分别后又因官职在身无法同游,故而借诗抒发了对兄弟情谊的珍视、对官场束缚的慨叹,以...
《次韵子瞻行至奉新见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 次韵唱和,情深意切 :全诗严格遵循苏轼原作韵脚,不仅形式贴合原作,更将兄弟间的默契与思念融入字句,尽显苏氏兄弟间跨越仕途起落的精神共鸣。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :化用“匏瓜”“白莲会”“耦耕”等经典典故,将个人失意、雅集志趣、归隐理想与具体情境自然融合,既贴合贬谪心境,又传递出超脱世俗的精神追求。 3. 情景交融,意境清冷 :“夜归步江漘,明月照清...