这首诗是苏辙咏史怀古的七言古风作品,以东汉隐士徐稚(徐孺子)与名臣陈蕃的知己情谊为核心典故,探讨士大夫的出仕与退隐之道、君臣际遇之理,借豫章徐孺亭的古迹陈迹,抒发对贤才际遇沉浮的感慨,同时暗含对北宋中期士风的反思,兼具咏史鉴今与个人抒怀的双重特质。
徐孺亭
涧深松茂不遭伐,堂毁栋折伤其躬。
二人出处势不合,譬如日月行西东。
胡为宾主两相好,一榻挂壁吹清风。
人生遇合何必同,一朝利尽更相攻。
先号后笑不须怪,外物未可疑心胸。
比干谏死微子去,自古不辨污与隆。
我来故国空叹息,城东旧宅生茅蓬。
平湖十顷照清庙,独书徐子遗陈公。
二人皆合配社稷,胡不相对祠堂中。
简要说明
逐句注释
徐君郁郁涧底松,陈君落落堂上栋。
- 徐君:指东汉隐士徐稚(字孺子),为后世推崇的贤隐之士。郁郁:草木茂盛貌,此处喻徐稚才德内敛却出众。涧底松:化用左思《咏史八首·其二》“郁郁涧底松,离离山上苗”,喻隐居民间的贤才。
- 陈君:指东汉名臣陈蕃,官至太傅,以刚正不阿著称。落落:挺拔孤高、卓尔不群貌。堂上栋:喻陈蕃为朝廷重臣、国家栋梁。涧深松茂不遭伐,堂毁栋折伤其躬。
- 涧深松茂:指徐稚隐居涧谷,才德彰显却未被世俗侵扰。不遭伐:免于被砍伐,喻徐稚得以保全自身,未卷入政治风波。
- 堂毁栋折:堂屋毁坏,栋梁折断,喻陈蕃身为朝廷重臣,后与窦武谋诛宦官事败被杀,身受祸难。伤其躬:自身遭遇坎坷殒命。二人出处势不合,譬如日月行西东。
- 出处:指出仕(出)与退隐(处),徐稚终身未仕,陈蕃身居高位,二人境遇截然不同。势不合:情势、处境本不相同。
- 日月行西东:日月分别沿天西、天东轨道运行,各有其道,比喻二人人生轨迹迥异。胡为宾主两相好,一榻挂壁吹清风。
- 胡为:为何。宾主:徐稚为宾客,陈蕃为主人,二人形成特殊的知己关系。
- 一榻挂壁:化用“陈蕃设榻”典故:陈蕃任豫章太守时,不接待其他宾客,唯独为徐稚专设一榻,徐稚离去后便将榻悬挂起来,此处形容二人情谊清雅脱俗,如清风拂面。人生遇合何必同,一朝利尽更相攻。
- 遇合:指君臣、朋友间的际遇相合、心意相通。何必同:不必强求彼此境遇、立场完全一致。
- 利尽更相攻:一旦利益关系断绝,便会互相攻击倾轧,批判世俗中情谊易随利益变化而变质。先号后笑不须怪,外物未可疑心胸。
- 先号后笑:语出《周易·同人》“同人先号啕而后笑”,指人生境遇先经困厄啼哭,后得通达喜悦,不必讶异于世事变迁。
- 外物:指功名利禄等身外之物。未可疑心胸:不必因身外之物而动摇、怀疑自己的本心操守。比干谏死微子去,自古不辨污与隆。
- 比干:商纣王时贤臣,因强谏纣王被剖心而死;微子:商纣王庶兄,见纣王无道,逃离商朝。此处指代贤臣面对昏君有不同的处世选择。
- 不辨污与隆:污指沉沦困厄,隆指显达兴盛,自古以来贤才的境遇难有定数,命运难以预料。我来故国空叹息,城东旧宅生茅蓬。
- 故国:指豫章(今江西南昌),为徐稚、陈蕃活动的旧地。空叹息:徒然抒发感慨,无人共鸣。
- 城东旧宅:指徐稚、陈蕃昔日的居所或相关遗迹。生茅蓬:长满茅草蓬蒿,形容古迹荒芜,物是人非。平湖十顷照清庙,独书徐子遗陈公。
- 平湖十顷:指当地的湖泊景观。清庙:祭祀先贤的宗庙,此处指代纪念徐稚的徐孺亭等遗迹。
- 独书徐子遗陈公:如今仅留存徐稚的事迹与遗迹,陈蕃的功绩却被遗忘,暗含作者对贤才际遇不公的感慨。二人皆合配社稷,胡不相对祠堂中。
- 合配社稷:二人皆为贤才,配得上与国家一同被祭祀,共享后世香火。
- 胡不相对祠堂中:为何不能一同立于祠堂之中,同享祭祀?以反问收束,抒发作者对二人未能同享祭祀的不平与惋惜。
现代译文
徐君如涧底苍松郁郁繁茂,陈君似堂上栋梁挺拔孤高。
涧谷幽深松茂却免遭砍伐,堂屋毁坏栋梁折断身受伤。
二人出仕退隐境遇本不同,恰似日月各在西东运行道。
为何偏偏宾主之间两相好?陈蕃为徐稚悬榻清风环绕。
人生际遇相合何必求相同?一朝利益尽失便互相攻讦。
先哭后笑本是寻常事不必怪,身外之物不必动摇本心操守。
比干强谏身死微子远遁去,自古贤才境遇难辨污与隆。
我来故国空自满怀叹息,城东旧宅如今长满茅蓬。
十顷平湖映照先贤宗庙,如今独留徐稚事迹,陈公已被遗忘。
二人皆配得上与社稷同享祭祀,为何不能同立祠堂共受香火?
创作背景
这首诗应作于苏辙宦游豫章(今江西南昌)期间,他曾多次任职江西一带,元祐年间更任江西转运副使。徐孺亭为纪念徐稚而建,是当地知名历史遗迹。北宋中期党争渐起,士人间的情谊常受政治立场、利益纠葛影响,苏辙借徐陈二人的典故,既感慨历史上贤才的际遇沉浮,也暗含对当时士风的反思,表达对纯粹知己情谊与贤才同遇的向往。
艺术赏析
- 用典精准,借史抒怀:全诗核心典故“陈蕃设榻”贯穿始终,辅以左思“涧底松”喻贤隐、《周易》“先号后笑”言境遇变迁、比干微子之典叹贤才穷通,均贴合主题,将历史典故与个人感慨融为一体,使咏史与抒怀相得益彰。
- 对比手法突出:一是徐陈二人“出处势不合”却“两相好”,与世俗“利尽相攻”形成鲜明对比,凸显知己情谊的可贵;二是比干、微子的不同处世选择,与徐陈的际遇形成参照,深化了“自古不辨污与隆”的命运感慨。
- 比喻形象生动:以“涧底松”“堂上栋”分别喻徐稚与陈蕃的境遇,以“日月行西东”喻二人人生轨迹迥异,将抽象的“出处”“际遇”具象化,易于理解。
- 结构层层递进,语言质朴深沉:全诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,开合自如。从咏史人物到感慨人生,再到凭吊古迹、抒发不平,情感层层推进,最后以反问收束,余味悠长,暗含对贤才际遇不公的惋惜与对理想君臣、知己关系的向往。
常见问题
《徐孺亭》的作者和朝代是什么?
《徐孺亭》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《徐孺亭》主要写了什么?
这首诗是苏辙咏史怀古的七言古风作品,以东汉隐士徐稚(徐孺子)与名臣陈蕃的知己情谊为核心典故,探讨士大夫的出仕与退隐之道、君臣际遇之理,借豫章徐孺亭的古迹陈迹,抒发对贤才际遇沉浮的感慨,同时暗含对北宋中期士风的反思,兼具咏史鉴今与个人抒怀的双重特质。
《徐孺亭》的创作背景是什么?
这首诗应作于苏辙宦游豫章(今江西南昌)期间,他曾多次任职江西一带,元祐年间更任江西转运副使。徐孺亭为纪念徐稚而建,是当地知名历史遗迹。北宋中期党争渐起,士人间的情谊常受政治立场、利益纠葛影响,苏辙借徐陈二人的典故,既感慨历史上贤才的际遇沉浮,也暗含对当时士风的反思,表达对纯粹知己情谊与贤才同遇的向往。
《徐孺亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精准,借史抒怀 :全诗核心典故“陈蕃设榻”贯穿始终,辅以左思“涧底松”喻贤隐、《周易》“先号后笑”言境遇变迁、比干微子之典叹贤才穷通,均贴合主题,将历史典故与个人感慨融为一体,使咏史与抒怀相得益彰。 2. 对比手法突出 :一是徐陈二人“出处势不合”却“两相好”,与世俗“利尽相攻”形成鲜明对比,凸显知己情谊的可贵;二是比干、微子的不同处世选择,与徐陈...