记岁首乡俗寄子瞻二首其一踏青

· 苏辙

江上冰消岸草青,三三五五踏青行。
浮桥没水不胜重,野店压糟无复清。
松下寒花初破萼,谷中幽鸟渐嘤鸣。
洞门泉脉龙睛动,观里丹池鸭舌生。
山下瓶罂沾稚孺,峰头鼓乐聚簪缨。
缟裙红袂临江影,青盖骅骝踏石声。
晓去争先心荡漾,莫归夸後醉从横。
最怜人散西轩静,暧暧斜阳著树明。

简要说明

这首诗是苏辙寄赠兄长苏轼的踏青纪俗之作,以细腻笔触描摹了岁首春日乡野踏青的盛景:从江边春至的初景、乡野风物的生机,到游人如织的热闹场面,再到人散后西轩静谧的斜阳晚景,既有春日盎然的生机,也暗含对乡俗风物的喜爱与寄赠兄长的淡远情思,兼具民俗记录与抒情寄意的双重意涵。

逐句注释

  1. 江上冰消岸草青,三三五五踏青行。
    江上:江边水岸。冰消:冰雪消融,点明早春时节。岸草青:岸边青草返青,展现春日初醒的生机。三三五五:形容人群三五成群。踏青行:春日郊游行赏的活动,为宋代常见岁首民俗。

  2. 浮桥没水不胜重,野店压糟无复清。
    浮桥:以舟筏架成的便桥,春日水涨易被漫浸。胜(shēng):禁受、承受。野店:乡村酒肆或旅店。压糟:酿酒时压榨酒糟取酒的工序,此处代指乡野酒坊。无复清:指初酿的酒液尚未澄澈,或是春水浑浊导致酒坊用水不清。

  3. 松下寒花初破萼,谷中幽鸟渐嘤鸣。
    寒花:早春开放的花卉,因春寒未退仍带寒意。破萼(è):花苞绽开,萼为包裹花苞的绿色叶状结构。幽鸟:深谷中的飞鸟。嘤鸣:鸟鸣声,化用《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,既写鸟鸣和谐,也暗含友人相携之意。

  4. 洞门泉脉龙睛动,观里丹池鸭舌生。
    洞门:山洞或道观的山门。泉脉:地下涌动的泉水。龙睛动:以龙睛比喻泉眼涌动的灵动形态,形容泉水初涨的生机。观(guàn):道教庙宇。丹池:道观中用于炼丹或装饰的水池。鸭舌生:指丹池春水初生,细波如鸭舌,或是池中长出初生的鸭舌草,描摹春日水景的细微变化。

  5. 山下瓶罂沾稚孺,峰头鼓乐聚簪缨。
    瓶罂(yīng):泛指陶制容器,此处指盛放酒食的器具。沾:分给、馈赠,指乡俗中向孩童分发酒食的活动。稚孺:孩童。峰头:山顶开阔处。鼓乐:击鼓奏乐,为踏青活动的助兴声响。簪缨(zān yīng):古代官员的冠饰,代指达官显贵,点明踏青人群涵盖了不同阶层。

  6. 缟裙红袂临江影,青盖骅骝踏石声。
    缟(gǎo)裙:白色衣裙。红袂(mèi):红色衣袖,代指踏青的女子。临江影:女子临江而立,身影倒映水中。青盖:青色车盖,为古代贵官车马的标识。骅骝(huá liú):赤色骏马,此处泛指骏马。踏石声:马蹄踏过青石路面的声响,以听觉补全游春的热闹场景。

  7. 晓去争先心荡漾,莫归夸後醉从横。
    晓去:清晨结伴出游。争先:争抢着率先踏春,展现游兴之浓。心荡漾:心情愉悦激荡。莫归:不愿归去,形容游兴未尽。夸後:应为“夸侪”(同伴)的异体讹误,指游玩后与同伴互相夸赞。醉从横:醉态酣畅,纵横交错,形容尽兴后的松弛状态。

  8. 最怜人散西轩静,暧暧斜阳著树明。
    最怜:最怜爱、最喜爱,此处指对人散后静谧景致的倾心。西轩:西边的窗廊或居所,为诗人观景之处。暧暧(ài ài):光线柔和朦胧的样子。著树明:斜阳照在树上,光影明亮柔和,以静谧晚景收束全诗。

现代译文

江边冰雪消融,岸边青草泛着新绿,三五成群的乡人正结伴踏春出游。
浮桥被春水漫过,难以承载行人的重量,乡野酒坊压糟酿酒,酒液再无往日澄澈。
松树下的寒花刚刚绽开花苞,深谷里的幽鸟渐渐发出和谐的啼鸣。
洞口的泉脉涌动,宛若龙睛初睁;道观里的丹池,已泛起如鸭舌般的细微波纹。
山下的孩童捧着陶具分食酒食,山顶上鼓乐齐鸣,聚集着达官显贵。
白衣红袖的女子临江映影,青盖骏马的车驾踏过青石,传来声声蹄响。
清晨争先出游,心头满是欢畅激荡,不愿归去,醉态酣畅间与同伴互相夸赞。
最让人倾心的是人群散去后,西廊一片静谧,柔和的斜阳照在树上,分外明亮。

创作背景

学界一般认为此诗为苏辙晚年退居颖昌(今河南许昌)时所作。彼时其兄苏轼正辗转各地任职,兄弟二人相隔甚远。苏辙借记录家乡岁首踏青的民俗盛景,寄赠远在他乡的苏轼,既描摹了春日乡野的盎然生机与游春的热闹氛围,也暗含对故乡风物的怀念,以及希望兄长能共享乡野之乐的淡远情思,以诗代信,寄寓兄弟间的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,动静交织:全诗以春日踏青的时序为线索,从早春江景的铺垫,到游春人群的热闹场面,再到游兴未尽的酣醉,最后收束于人散后的静谧晚景,层层递进。前半部分以动景铺陈乡俗盛景,后半部分以静景烘托余韵,动静结合,既写出了游春的喧闹,也凸显了晚景的柔和悠远。
  2. 意象丰富兼具写实与写意:既有“冰消岸草”“寒花破萼”等自然意象,展现春日生机;也有“浮桥”“野店”“瓶罂”“簪缨”等民俗意象,还原宋代踏青的真实场景;同时融入“龙睛动”“鸭舌生”等写意化的自然描摹,让写实的乡俗场景兼具诗意美感。
  3. 对仗工整,兼具宋诗特色:诗中多处运用对仗,如“松下寒花初破萼,谷中幽鸟渐嘤鸣”“山下瓶罂沾稚孺,峰头鼓乐聚簪缨”“缟裙红袂临江影,青盖骅骝踏石声”,对仗工整自然,既符合宋诗的写实严谨,又不失灵动的诗意。
  4. 情感含蓄淡远:全诗未直接提及对兄长的思念,而是以描摹乡俗盛景的方式寄赠苏轼,将怀念之情融入景物与场景之中,情感淡而不薄,含蓄隽永。末句“暧暧斜阳著树明”以景结情,将游春的余韵与对兄长的遥念融为一体,余味悠长。

常见问题

《记岁首乡俗寄子瞻二首其一踏青》的作者和朝代是什么?

《记岁首乡俗寄子瞻二首其一踏青》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《记岁首乡俗寄子瞻二首其一踏青》主要写了什么?

这首诗是苏辙寄赠兄长苏轼的踏青纪俗之作,以细腻笔触描摹了岁首春日乡野踏青的盛景:从江边春至的初景、乡野风物的生机,到游人如织的热闹场面,再到人散后西轩静谧的斜阳晚景,既有春日盎然的生机,也暗含对乡俗风物的喜爱与寄赠兄长的淡远情思,兼具民俗记录与抒情寄意的双重意涵。

《记岁首乡俗寄子瞻二首其一踏青》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗为苏辙晚年退居颖昌(今河南许昌)时所作。彼时其兄苏轼正辗转各地任职,兄弟二人相隔甚远。苏辙借记录家乡岁首踏青的民俗盛景,寄赠远在他乡的苏轼,既描摹了春日乡野的盎然生机与游春的热闹氛围,也暗含对故乡风物的怀念,以及希望兄长能共享乡野之乐的淡远情思,以诗代信,寄寓兄弟间的深厚情谊。

《记岁首乡俗寄子瞻二首其一踏青》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,动静交织 :全诗以春日踏青的时序为线索,从早春江景的铺垫,到游春人群的热闹场面,再到游兴未尽的酣醉,最后收束于人散后的静谧晚景,层层递进。前半部分以动景铺陈乡俗盛景,后半部分以静景烘托余韵,动静结合,既写出了游春的喧闹,也凸显了晚景的柔和悠远。 2. 意象丰富兼具写实与写意 :既有“冰消岸草”“寒花破萼”等自然意象,展现春日生机;也有“浮...