寓居二首其一东亭

· 苏辙

十口南迁粗有归,一轩临路阅奔驰。
市人不惯频回首,坐客相谙便解颐。
惭愧天涯善知识,增添城外小茅茨。
华严未读河沙偈,偃仰明窗手自披。

简要说明

此诗为苏辙南迁寓居循州(今广东龙川)时的纪实之作,记叙了全家暂得安身的日常起居:既有市井乡人对贬官身份的好奇侧目,亦有熟客相逢的开怀欢愉,更感念远方友人相助建成简陋茅舍,末句以闲读佛经的闲适场景收束,整体情感平和冲淡,暗含贬谪漂泊的淡愁与随遇而安的自适。

逐句注释

十口南迁粗有归
注释:十口指苏辙全家;南迁指因元祐党争被贬岭南;粗有归意为大致获得安身之所。此句写全家历经南迁漂泊,总算暂得落脚。

一轩临路阅奔驰
注释:轩指寓居的东亭小屋;临路指紧邻官道;奔驰指路上往来的行人车马。此句写小屋地处路边,终日可见往来过客。

市人不惯频回首
注释:市人指市井百姓;不惯指乡人不习惯见贬谪官员的模样;频回首指频频回头侧目打量。此句写本地乡人对陌生贬官的好奇与关注。

坐客相谙便解颐
注释:坐客指同座访客;相谙指互相熟识;解颐指开颜欢笑。此句写遇到熟识之人时,便能相谈甚欢、展露笑颜,与市人的陌生形成鲜明对比。

惭愧天涯善知识
注释:惭愧为自谦之辞;善知识是佛教术语,指良师益友;天涯代指遥远的贬谪之地。此句感念远方友人的接济与帮助。

增添城外小茅茨
注释:增添指友人帮忙修建;茅茨代指茅草搭建的寓所。此句点明城外的简陋新居得益于友人相助才得以建成。

华严未读河沙偈
注释:华严指佛教经典《华严经》;河沙偈极言佛经偈颂数量之多,如恒河沙数。此句自谦尚未读完《华严经》中的大量经文。

偃仰明窗手自披
注释:偃仰指悠闲舒展的姿态;明窗指明亮的窗下;手自披指亲手翻阅书卷(此处指佛经)。此句描绘在明窗之下悠然翻经的闲适状态。

现代译文

全家南迁岭南,总算暂得安身;
小屋紧邻官道,看尽往来行人。
市井乡人不惯见我,频频回头侧目;
同座熟客相逢,便开颜展露笑纹。
惭愧啊,承蒙天涯各处的良师益友,
为我添筑城外这小小茅庐几间。
《华严经》里恒河沙数的偈颂还未读完,
我便在明窗之下,舒展身心亲手翻经。

创作背景

此诗作于宋哲宗绍圣四年(1097年),时值北宋元祐党争白热化,苏辙作为旧党核心成员屡遭贬谪:先贬筠州酒税,后贬雷州别驾,携全家辗转南迁。同年春末,苏辙抵达循州,暂寓城外东亭的简陋茅舍。此前他历经多次贬谪,辗转流离多年,此次全家得以暂安身,诗中既暗含羁旅漂泊的淡淡愁绪,亦流露随遇而安的平和心境,以纪实之笔记录了贬谪途中的安居日常。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“市人不惯频回首,坐客相谙便解颐”对仗工整,“市人”对“坐客”、“不惯”对“相谙”、“频回首”对“便解颐”,词性相对,意境相合,符合宋调律诗的创作规范,全诗平仄协调,音韵和谐。
  2. 对比手法:诗中以“临路阅奔驰”的市井喧嚣与“偃仰明窗手自披”的宁静闲适形成鲜明对比,前者展现贬居地的世俗日常,后者则凸显诗人借佛理修心的平和状态,从外在环境的喧闹自然过渡到内心的宁静,强化了随遇而安的主题。
  3. 用典含蓄:诗中“善知识”“河沙偈”均取自佛教术语,既点明诗人以研读佛经消解贬谪苦闷的状态,也暗合其在逆境中寻求精神慰藉的人生选择,抒情含蓄委婉,未直接抒发贬谪之悲,而是通过细节描写自然流露。
  4. 风格平实冲淡:全诗以白描手法记录日常琐事,语言质朴无华,符合苏辙“汪洋澹泊,一唱三叹”的诗风,于平淡的叙事中蕴含深沉的人生况味,展现出苏轼兄弟在逆境中坚守的平和心态。

常见问题

《寓居二首其一东亭》的作者和朝代是什么?

《寓居二首其一东亭》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《寓居二首其一东亭》主要写了什么?

此诗为苏辙南迁寓居循州(今广东龙川)时的纪实之作,记叙了全家暂得安身的日常起居:既有市井乡人对贬官身份的好奇侧目,亦有熟客相逢的开怀欢愉,更感念远方友人相助建成简陋茅舍,末句以闲读佛经的闲适场景收束,整体情感平和冲淡,暗含贬谪漂泊的淡愁与随遇而安的自适。

《寓居二首其一东亭》的创作背景是什么?

此诗作于宋哲宗绍圣四年(1097年),时值北宋元祐党争白热化,苏辙作为旧党核心成员屡遭贬谪:先贬筠州酒税,后贬雷州别驾,携全家辗转南迁。同年春末,苏辙抵达循州,暂寓城外东亭的简陋茅舍。此前他历经多次贬谪,辗转流离多年,此次全家得以暂安身,诗中既暗含羁旅漂泊的淡淡愁绪,亦流露随遇而安的平和心境,以纪实之笔记录了贬谪途中的安居日常。

《寓居二首其一东亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“市人不惯频回首,坐客相谙便解颐”对仗工整,“市人”对“坐客”、“不惯”对“相谙”、“频回首”对“便解颐”,词性相对,意境相合,符合宋调律诗的创作规范,全诗平仄协调,音韵和谐。 2. 对比手法 :诗中以“临路阅奔驰”的市井喧嚣与“偃仰明窗手自披”的宁静闲适形成鲜明对比,前者展现贬居地的世俗日常,后者则凸显诗人借佛理修...