这首诗是苏辙为唱和苏轼《雪浪石》《雪浪斋》而作,围绕定州雪浪斋的江涛、奇石实景展开描摹,以杜甫谪居自比,抒发了自身贬谪漂泊的身世之叹,寄寓了对人生进退难料的感慨,最终以旷达自适的心境收束,兼具写实写景与抒情言志的特点。
和子瞻雪浪斋
门前石岸立精铁,潮汐洗尽莓苔昏。
野人相望来水住,扁舟时过江西村。
窗中缟练舒眼界,枕上雷霆惊耳门。
不堪水怪妄欺客,欲借楚些时招魂。
人生出处固难料,流萍著水初无根。
旌旗旋逐金鼓发,蓑笠尚带风雨痕。
高斋雪浪卷苍石,北叟未见疑戏论。
激泉飞水行亦冻,穷边腊雪如翻盆。
一杯径醉万事足,江城气味犹应存。
简要说明
逐句注释
- 谪居杜老尝东屯:杜老指杜甫,东屯为夔州白帝城附近的屯垦之地,杜甫曾避乱移居此处。此句以杜甫谪居经历自比,点明自身贬谪处境。
- 波涛绕屋知龙尊:波涛环绕屋舍,让人感受到龙蛇潜藏的尊贵气势,此处既写江涛实景,也暗喻雪浪石的神异纹理。
- 门前石岸立精铁:精铁形容雪浪石色泽黑亮、质地坚硬,谓门前的雪浪石如精铁凝立。
- 潮汐洗尽莓苔昏:莓苔指苔藓,昏指晦暗的色泽,谓潮汐冲刷掉石上的苔痕,使其重见清润本色。
- 野人相望来水住:野人指乡野之人,来水住即依水而居,谓水边村落的乡邻彼此相望而居。
- 扁舟时过江西村:扁舟即小船,谓小船时常驶过附近的江畔村落,点明雪浪斋临江的地理环境。
- 窗中缟练舒眼界:缟练指白绢,此处形容雪浪石的白色纹理或窗外江涛的浩渺景象,谓凭窗所见开阔了眼界。
- 枕上雷霆惊耳门:雷霆形容江涛的轰鸣之声,谓卧枕时听闻涛声如雷,惊响耳畔。
- 不堪水怪妄欺客:水怪此处喻指江涛的险恶,也暗指世事纷扰,谓难以忍受无端的欺扰。
- 欲借楚些时招魂:楚些指楚辞《招魂》,“些”为楚地语气词,此句谓欲借《招魂》之辞驱散心头的纷纭不安。
- 人生出处固难料:出处指出仕与退隐,谓人生的进退沉浮本就难以预料。
- 流萍著水初无根:流萍即浮萍,谓人生如浮萍附水,本就漂泊无定。
- 旌旗旋逐金鼓发:旌旗与金鼓代指军中号令,此句呼应苏轼在定州整饬军务的经历,谓军队曾随金鼓之声出征。
- 蓑笠尚带风雨痕:蓑笠指蓑衣斗笠,谓自身贬谪漂泊的装束上还带着风雨的残痕。
- 高斋雪浪卷苍石:高斋即雪浪斋,卷苍石形容雪浪石的白色纹理如波涛卷裹着苍色石体,点明雪浪石的得名由来。
- 北叟未见疑戏论:北叟指北方老人,谓如此奇绝的雪浪石,北方老人见了都会疑为戏言,突出其罕见奇特。
- 激泉飞水行亦冻:谓激荡飞溅的泉水在严寒天气中也会结冰,点明定州边地的寒冷气候。
- 穷边腊雪如翻盆:穷边指边远之地,腊雪指腊月大雪,谓边地的大雪如翻倒的盆盂般倾落,极言雪势之大。
- 一杯径醉万事足:谓饮一杯酒便能沉醉,万事皆觉满足,尽显旷达自适的心境。
- 江城气味犹应存:江城指贬谪之地的江城,气味指闲适的意趣,谓即便在贬谪之地,闲适的意趣也应留存于心。
现代译文
我如同当年避乱东屯的杜甫,谪居之地江涛绕屋,方觉龙蛇潜藏的尊贵气势。
门前雪浪石如精铁凝立,潮汐洗去苔痕,重见清润本色。
乡野之人多依水而居,彼此相望,小船时常驶过江畔村落。
凭窗所见如白绢舒展,开阔了眼界;卧枕时闻涛声如雷,惊响耳畔。
不堪江涛与世事无端欺扰,便欲借楚辞《招魂》之辞,驱散心头纷纭。
人生进退本就难料,如同浮萍附水,本就漂泊无定。
军中旌旗曾随金鼓齐发,而今我蓑笠上还带着风雨的残痕。
高斋之中,雪浪石的纹理如波涛卷裹苍石,北方老人见了都疑为戏言。
激荡飞溅的泉水在寒天也会结冰,边地腊月的大雪如翻盆倾落。
一杯酒便沉醉万事皆足,江城的闲适意趣,想必还留存于心。
创作背景
元祐八年(1093年),苏轼出知定州,在官邸后园筑雪浪斋,并将定州境内所得的奇秀雪浪石置于斋中,作《雪浪石》诗与《雪浪斋铭》。此时苏辙正处于党争风波之中:绍圣元年(1094年)新党执政,苏辙先被贬知汝州,后再贬筠州。这首和诗应作于苏轼知定州期间,苏辙或在贬谪途中,或刚遭遇贬谪,二人同遭政治打压,境遇相似。诗中既描摹了雪浪斋的江涛、奇石之景,也融入了自身漂泊贬谪的身世感慨,与苏轼原作形成唱和,同抒谪居之余的复杂心境。
艺术赏析
- 用典自然:首句以杜甫东屯谪居自比,暗合自身贬谪处境;“楚些”化用楚辞《招魂》典故,借招魂之辞抒发对身世纷扰的排遣,无晦涩堆砌之感。
- 虚实交融:既有雪浪石、江涛、扁舟等实景描摹,也有“流萍著水”“旌旗金鼓”等虚实结合的意象,将眼前景物与身世感慨融为一体,景中含情。
- 层次清晰:全诗以“谪居”起笔,先绘雪浪斋之景,再转入身世漂泊之叹,复呼应苏轼在定州的军政经历,最终以旷达心境收束,逻辑连贯,层层递进。
- 语言与意境:兼具雄健与清旷的风格,“雷霆”“翻盆”等词写出边地景物的壮阔,“流萍”“蓑笠”则暗含贬谪的清愁,最终以“一杯径醉”收束,将身世之叹转化为随遇而安的旷达,意境由实转虚,余味悠长。
- 格律灵活:全诗为七言歌行体,不拘泥于律诗的严格对仗,但多处运用对偶(如“窗中缟练舒眼界,枕上雷霆惊耳门”),增强了语言的节奏感与音乐美。
常见问题
《和子瞻雪浪斋》的作者和朝代是什么?
《和子瞻雪浪斋》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《和子瞻雪浪斋》主要写了什么?
这首诗是苏辙为唱和苏轼《雪浪石》《雪浪斋》而作,围绕定州雪浪斋的江涛、奇石实景展开描摹,以杜甫谪居自比,抒发了自身贬谪漂泊的身世之叹,寄寓了对人生进退难料的感慨,最终以旷达自适的心境收束,兼具写实写景与抒情言志的特点。
《和子瞻雪浪斋》的创作背景是什么?
元祐八年(1093年),苏轼出知定州,在官邸后园筑雪浪斋,并将定州境内所得的奇秀雪浪石置于斋中,作《雪浪石》诗与《雪浪斋铭》。此时苏辙正处于党争风波之中:绍圣元年(1094年)新党执政,苏辙先被贬知汝州,后再贬筠州。这首和诗应作于苏轼知定州期间,苏辙或在贬谪途中,或刚遭遇贬谪,二人同遭政治打压,境遇相似。诗中既描摹了雪浪斋的江涛、奇石之景,也融入了自身漂泊贬...
《和子瞻雪浪斋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然 :首句以杜甫东屯谪居自比,暗合自身贬谪处境;“楚些”化用楚辞《招魂》典故,借招魂之辞抒发对身世纷扰的排遣,无晦涩堆砌之感。 2. 虚实交融 :既有雪浪石、江涛、扁舟等实景描摹,也有“流萍著水”“旌旗金鼓”等虚实结合的意象,将眼前景物与身世感慨融为一体,景中含情。 3. 层次清晰 :全诗以“谪居”起笔,先绘雪浪斋之景,再转入身世漂泊之叹,复呼应...