收蜜蜂

· 苏辙

空中蜂队如车轮,中有王子蜂中尊。
分房减口未有处,野老解与蜂语言。
前人传蜜延客住,後人秉艾催客奔。
布囊包里闹如市,坌入竹屋新且完。
小窗出入旋知路,幽圃首夏花正繁。
相逢处处命俦侣,共入新宅长子孙。
今年活计知尚浅,蜜蜡未暇分主人。
明年少割助和药,惭愧野老知利源。

简要说明

本诗以收蜜蜂的完整农事过程为核心,细致描摹了乡野间养蜂的生活场景,既展现了老农顺应自然的养蜂智慧,也寄托了诗人晚年闲居田园的恬淡心境,语言质朴生动,充满鲜活的生活气息。

逐句注释

  1. 空中蜂队如车轮:半空之中蜂群集结成团,规模大如车轮,形容蜂群密集壮观。
  2. 中有王子蜂中尊:王子此处指蜂王,为蜂群的首领,此句点明蜂群的核心所在。
  3. 分房减口未有处:分房指蜜蜂自然分群繁衍,减口指分群后蜂群需另寻巢穴安家,此处指分群的蜜蜂暂无合适居所。
  4. 野老解与蜂语言:野老指乡间老农,解意为懂得、通晓,此句写老农掌握与蜂群沟通的方法。
  5. 前人传蜜延客住:延客住指以食物款待留住来客,此处指前人传下的养蜂技巧:用蜂蜜作为诱饵,留住分群的蜜蜂。
  6. 後人秉艾催客奔:秉指手持,艾为艾草,古人常用艾草熏烟驱赶、引导蜂群移动,此句写后人以艾草熏烟促使蜂群跟随移动。
  7. 布囊包里闹如市:布囊指收蜂用的布袋,闹如市形容蜂群在袋中喧闹嘈杂,如同集市一般。
  8. 坌入竹屋新且完:坌(bèn)指群集、涌进,竹屋指专为蜜蜂搭建的新蜂房,此句写蜂群尽数涌入崭新完好的竹屋蜂房。
  9. 小窗出入旋知路:小窗指蜂房的出入口,旋指很快、即刻,此句写蜜蜂很快便熟悉了新蜂房的进出路径。
  10. 幽圃首夏花正繁:幽圃指幽静的田园园圃,首夏即初夏,此句点明此时园中花卉正值繁盛时节,蜜源充足。
  11. 相逢处处命俦侣:命俦侣指呼唤同伴,此句写蜜蜂在新环境中相互召唤同伴聚集。
  12. 共入新宅长子孙:长子孙指繁衍后代,此句写蜜蜂共同迁入新宅,在此定居繁衍。
  13. 今年活计知尚浅:活计此处指养蜂的营生与收益,尚浅意为微薄、不多,此句写当年养蜂的收益尚少。
  14. 蜜蜡未暇分主人:未暇指来不及,主人指养蜂的老农,此句写当年还来不及为老农分取蜂蜜、蜂蜡等收益。
  15. 明年少割助和药:少割指少量割取蜂蜜或蜂蜡,助和药指用于配制药剂,古时蜂蜜、蜂蜡皆可入药。
  16. 惭愧野老知利源:惭愧为诗人自谦之语,利源指生财的源头,此处指养蜂的营生之道,此句写诗人赞叹老农通晓养蜂的智慧与生财之法。

现代译文

半空里蜂群聚成车轮般的阵势,
其中藏着蜂群的首领——尊贵的蜂王。
分群的蜜蜂无处另筑新家,
乡间老农自有法子与蜂群沟通。
先民用蜂蜜款待留住来客,
后人便手持艾草熏烟驱赶引导。
用布囊装着喧闹如集市的蜂群,
尽数涌进这崭新完好的竹屋蜂房。
小窗作为出入口,蜜蜂很快认熟了路径,
幽静的园圃里,初夏的花儿正开得繁盛。
蜜蜂们处处相逢呼唤同伴,
一同迁入新宅,在此繁衍子孙。
今年这份营生才刚开始,收益尚浅,
还来不及为主人分取蜜蜡。
明年可以少量割取蜜蜡来配药,
真惭愧啊,竟不如乡间老人懂得这生财的源头。

创作背景

苏辙一生历经北宋新旧党争,多次被贬外任,晚年退居颍川(今河南许昌)等地,过着田园闲居的生活。他日常亲近乡野农事,细致观察乡民的生产生活,此诗便是他记录收蜜蜂完整过程的纪实之作,体现了其晚年诗风趋向平易自然、贴近生活的特点。

艺术赏析

  1. 题材创新:打破传统诗词多咏史、抒情、写景的范畴,以农事收蜂为核心题材,将日常乡野生活写入诗歌,充满生活气息,契合宋诗“以俗为雅”的创作特点,拓展了宋诗的题材边界。
  2. 叙事条理清晰:全诗按照收蜂的时间顺序展开:从初见蜂群、辨识蜂王、沟通留蜂、驱蜂入囊、移入新屋,到蜜蜂安家、展望收益,完整还原了收蜂的全过程,如同一篇生动的农事小品。
  3. 语言质朴自然:采用口语化的表达,如“野老解与蜂语言”“闹如市”等,平易通俗,不刻意雕琢,符合苏辙晚年诗风平易淡远的特点,体现了宋诗“以文为诗”的特色。
  4. 意象生动传神:用“如车轮”形容蜂群的规模,“闹如市”描摹蜂群的喧闹,皆形象贴切;以“幽圃首夏花正繁”点明蜜源充足,为蜜蜂定居繁衍铺垫背景,意境恬淡自然。
  5. 情感含蓄真挚:全诗以客观叙事为主,末尾“惭愧野老知利源”一句,以诗人自谦之语赞叹老农的智慧,暗含对人与自然和谐相处的认同,不着痕迹地流露了诗人对田园生活的喜爱。

常见问题

《收蜜蜂》的作者和朝代是什么?

《收蜜蜂》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《收蜜蜂》主要写了什么?

本诗以收蜜蜂的完整农事过程为核心,细致描摹了乡野间养蜂的生活场景,既展现了老农顺应自然的养蜂智慧,也寄托了诗人晚年闲居田园的恬淡心境,语言质朴生动,充满鲜活的生活气息。

《收蜜蜂》的创作背景是什么?

苏辙一生历经北宋新旧党争,多次被贬外任,晚年退居颍川(今河南许昌)等地,过着田园闲居的生活。他日常亲近乡野农事,细致观察乡民的生产生活,此诗便是他记录收蜜蜂完整过程的纪实之作,体现了其晚年诗风趋向平易自然、贴近生活的特点。

《收蜜蜂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材创新 :打破传统诗词多咏史、抒情、写景的范畴,以农事收蜂为核心题材,将日常乡野生活写入诗歌,充满生活气息,契合宋诗“以俗为雅”的创作特点,拓展了宋诗的题材边界。 2. 叙事条理清晰 :全诗按照收蜂的时间顺序展开:从初见蜂群、辨识蜂王、沟通留蜂、驱蜂入囊、移入新屋,到蜜蜂安家、展望收益,完整还原了收蜂的全过程,如同一篇生动的农事小品。 3. 语言质朴...