故成都尹陆介夫挽词

· 苏辙

拥节西来未一年,凄凉道路泣东辕。
蜀都富乐真当惜,民事艰难谁复论。
白马何人趋远日,青刍盈束更无言。
异时归去逢遗老,空听咨嗟述旧恩。

简要说明

这是一首悼念故友陆介夫的七言挽诗。诗人追忆陆介夫赴任成都尹的短暂任期与治蜀政绩,感叹其早逝后蜀地民生再无贤臣体恤,以送葬场景与日后追忆的想象,抒发了对贤臣逝去的哀挽与对蜀地民生的深切忧思,兼具悼亡与伤时之意。

逐句注释

  1. 拥节西来未一年
    拥节:持朝廷授予的符节,古代官员出任地方要职或出使时的信物,此处指陆介夫以成都尹身份赴任西蜀;未一年:言其在任时间极短,凸显其治绩之显著与逝之可惜。

  2. 凄凉道路泣东辕
    东辕:指载运逝者灵柩东归原籍的车驾;泣东辕:沿途百姓见灵柩东归,皆哀伤哭泣,烘托出陆介夫去世后民众的悲痛之情。

  3. 蜀都富乐真当惜
    蜀都:代指成都及蜀地全境;富乐:指陆介夫治蜀期间,蜀地得以富庶安乐;真当惜:意为如此贤能的治世能臣,实在令人痛惜缅怀。

  4. 民事艰难谁复论
    民事:指百姓的生计疾苦与地方政务;谁复论:意为陆介夫去世后,再无人像他这般为蜀地百姓的艰难处境上疏陈说、尽心谋虑。

  5. 白马何人趋远日
    白马:古代送葬时用于挽柩或随葬的白马,代指送葬仪仗;趋远日:指奔赴葬期,筹备送葬事宜;此句以反问抒发无人操办后事的寂寥。

  6. 青刍盈束更无言
    青刍:指喂马的青草,古代送葬时常用作祭品或随葬草料;盈束:满捆,形容祭品丰厚;无言:逝者已矣,无法再言语回应祭祀,凸显悼亡的悲凉。

  7. 异时归去逢遗老
    异时:他日、日后;归去:指诗人辞官归乡;遗老:指曾受陆介夫恩惠的蜀地旧民、僚属。

  8. 空听咨嗟述旧恩
    空:徒然、只;咨嗟:叹息、感慨;述旧恩:追述陆介夫往日的施政恩德;此句以想象收束,抒发日后只能听闻他人追忆的怅惘。

现代译文

持节西赴成都任上,满打满算还不足一年;
灵柩东归的沿途,处处弥漫着凄凉的泣声。
蜀地曾因你治理得富庶安乐,这样的贤吏实在令人痛惜;
百姓生计艰难,如今还有谁会再为他们陈说?
白马素车奔赴葬期,如今还有谁来操办送葬仪节?
满捆青刍作为祭品,逝者却再也无法言语回应。
他日我辞官归乡,若遇上蜀地的遗老旧臣,
也只能徒然听他们叹息,追述你往日的恩德。

创作背景

陆介夫即陆诜,字介夫,北宋名臣,曾两知成都府,治蜀期间整顿吏治、安抚边民、体恤民生,政绩卓著,深受蜀地百姓爱戴。苏辙曾于熙宁五年(1072)至熙宁七年(1074)任蜀州通判,与陆诜有共事交集。陆诜于熙宁七年去世后,苏辙作此挽词,既哀悼故友早逝,也借诗抒发对蜀地民生无人接续贤臣治绩的深切忧思。注:关于诗作具体创作时间学界有细微争议,主流观点认为作于陆诜去世后不久,苏辙在汴京或归乡途中。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“蜀都富乐真当惜,民事艰难谁复论”与颈联“白马何人趋远日,青刍盈束更无言”严格遵循律诗对仗规则,颔联为宽对,颈联为严对,平仄协调,符合宋诗的格律规范,整体章法谨严。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“白马”化用古代送葬礼制,“青刍”出自《左传·昭公六年》“刍荛者往焉”,以寻常祭品烘托悼亡的悲凉,无生硬堆砌之感,贴合挽诗的哀婉基调。
  3. 抒情层层递进,沉郁顿挫:开篇以“未一年”“泣东辕”写实,点出逝者任期之短与身后哀荣;颔联转入议论,赞其治绩、叹民生无人接续;颈联借送葬细节抒发寂寥之感;尾联以“异时”的想象收束,将个人悼亡延伸至对后世追怀的怅惘,情感由实入虚,由近及远,沉郁哀婉,未直抒悲戚却处处含哀。
  4. 对比手法凸显主旨:以“未一年”的短暂任期与“真当惜”的高度评价形成对比,突出陆介夫治绩之卓著;以“谁复论”的无人接续,对比陆介夫在世时的尽心民事,凸显贤臣逝去的遗憾与蜀地民生的隐忧,强化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《故成都尹陆介夫挽词》的作者和朝代是什么?

《故成都尹陆介夫挽词》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《故成都尹陆介夫挽词》主要写了什么?

这是一首悼念故友陆介夫的七言挽诗。诗人追忆陆介夫赴任成都尹的短暂任期与治蜀政绩,感叹其早逝后蜀地民生再无贤臣体恤,以送葬场景与日后追忆的想象,抒发了对贤臣逝去的哀挽与对蜀地民生的深切忧思,兼具悼亡与伤时之意。

《故成都尹陆介夫挽词》的创作背景是什么?

陆介夫即陆诜,字介夫,北宋名臣,曾两知成都府,治蜀期间整顿吏治、安抚边民、体恤民生,政绩卓著,深受蜀地百姓爱戴。苏辙曾于熙宁五年(1072)至熙宁七年(1074)任蜀州通判,与陆诜有共事交集。陆诜于熙宁七年去世后,苏辙作此挽词,既哀悼故友早逝,也借诗抒发对蜀地民生无人接续贤臣治绩的深切忧思。注:关于诗作具体创作时间学界有细微争议,主流观点认为作于陆诜去世后不...

《故成都尹陆介夫挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“蜀都富乐真当惜,民事艰难谁复论”与颈联“白马何人趋远日,青刍盈束更无言”严格遵循律诗对仗规则,颔联为宽对,颈联为严对,平仄协调,符合宋诗的格律规范,整体章法谨严。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“白马”化用古代送葬礼制,“青刍”出自《左传·昭公六年》“刍荛者往焉”,以寻常祭品烘托悼亡的悲凉,无生硬堆砌之感,...