这首宋诗是苏辙送别友人刘恕(字道原)归乡的赠别之作,以洪流动荡喻时局纷乱,抒发了新旧党争中坚守节操却难脱困境的苦闷,同时称赞友人的归隐高节,寄托了对保留清议、品评贤愚的期许,情感沉郁真挚,兼具时事感慨与送别深情。
送刘道原学士归南康
流萍断梗谁复数,长林巨石曾须臾。
轩昂颠倒唯恐后,嗟予何独强根株。
三年一语未尝屈,拟学文学惊当涂。
心知势力非汝敌,独恐清议无遗余。
扁舟岁晚告归觐,家膳欲及羞纯鲈。
隐居高节世所尚,挂冠早岁还州闾。
纷纭世事不著耳,得失岂复分锱铢。
投身固已陷泥滓,独立未免遭沾濡。
君归左右识高趣,牛毛细数分贤愚。
简要说明
逐句注释
- 大川倾流万物俱:大川指大河;倾流指洪水泛滥、洪流奔涌;俱意为都、一同。此句以大河决堤、万物随波动荡比喻时局纷乱,天下皆受波及。
- 根旋脚脱争奔徂:根旋指树根迅速脱落;奔徂指奔走逃亡。此句写动荡中万物争相逃散的狼狈之态。
- 流萍断梗谁复数:流萍指随水漂流的浮萍;断梗指折断的草木枝梗,代指漂泊无定的流离之人;复数意为一一数清。意为流离失所者众多,难以计数。
- 长林巨石曾须臾:长林指茂密的树林;巨石指坚固的巨石;须臾指片刻。意为就连茂密林莽、坚硬巨石,在洪流中也顷刻不保,反衬时局动荡之剧烈。
- 轩昂颠倒唯恐后:轩昂指得意张扬、趋炎附势之人;颠倒指混乱失序;唯恐后指争先恐后。此句写党争中投机钻营者争相趋附权贵的丑态。
- 嗟予何独强根株:嗟指叹息;予指我;强根株指勉强维持立身的根基(指坚守操守与立场)。意为可叹唯有我还勉强撑持着本心,不肯随波逐流。
- 三年一语未尝屈:此处三年约指苏辙在京师与旧党共事的任期;未尝屈指未曾屈服于新法权贵。意为三年来始终坚守立场,未曾屈从于当权者的意志。
- 拟学文学惊当涂:拟学指打算施展;文学在宋代指经术、儒家经典之学;当涂指当朝掌权的权贵。意为本欲以经术抱负施展才华,惊动当朝执政者。
- 心知势力非汝敌:心知指心里明白;势力指新法派的政治权势;汝指刘道原。意为我清楚我们二人的力量绝非当权者的对手。
- 独恐清议无遗余:清议指士大夫阶层的公正舆论、品评人物的标准;无遗余指荡然无存、不留余地。意为唯独担心公正的舆论终将被彻底消灭。
- 扁舟岁晚告归觐:扁舟指小船;岁晚指年末、岁末;归觐指回家拜见父母。意为你乘小船于岁末请假归乡省亲。
- 家膳欲及羞纯鲈:羞同“馐”,指进献食物;纯鲈即鲈鱼脍,化用西晋张翰典故:张翰在洛阳为官,见秋风起,思吴中莼羹鲈脍,遂辞官归乡。此处指刘道原欲赶回家中,尽享家乡鲈鱼佳肴,奉亲承欢。
- 隐居高节世所尚:尚指崇尚。意为隐居的高尚节操,向来为世人所推崇。
- 挂冠早岁还州闾:挂冠指辞官归隐(典出《后汉书·逢萌传》);州闾指家乡乡里。意为你早年便已辞官归乡,坚守隐居之志。
- 纷纭世事不著耳:纷纭指纷乱复杂;不著耳指不放在心上。意为纷乱的世事你从不挂怀。
- 得失岂复分锱铢:锱铢为古代重量单位,形容极微小的数量。意为个人得失哪里还会去计较分毫。
- 投身固已陷泥滓:投身指进入仕途;泥滓指泥潭,代指污浊的官场。意为我早已投身仕途,深陷污浊的官场之中。
- 独立未免遭沾濡:独立指坚守正道、不附和世俗;沾濡指被沾湿、沾染。意为纵然独自坚守本心,也难免被世俗污浊所侵扰。
- 君归左右识高趣:左右指家乡的亲友乡邻;识高趣指认识到你的高洁志趣。意为你归乡后,乡邻亲友定会知晓你的高尚情怀。
- 牛毛细数分贤愚:牛毛形容琐碎细微;细数指仔细品评;分贤愚指分辨贤人与愚人。意为请你回去后细细品评人事,分辨贤愚高下,传承公正的清议标准。
现代译文
大河决堤洪流漫卷,万物随波动荡仓皇,
树根拔起脚根脱落,众人争相奔逃逃亡。
浮萍断梗漂泊无定,谁还能一一细数?
茂密林莽坚硬巨石,顷刻之间尽被沦亡。
投机小人得意张狂,争先恐后钻营奔忙,
可叹唯有我还勉强,撑持着立身的根桩。
三年来我一语未曾屈从,坚守本心不曾退让,
本欲以经术施展抱负,惊动当朝掌权的卿相。
心知我们难敌他们的权势锋芒,
只恐公正的清议,终将荡然无存不留半方。
你乘扁舟于岁末告假归乡,
只想赶得上家中的鲈脍羹汤,奉亲承欢在堂。
隐居的高风亮节,向来为世人所崇尚,
你早年便挂冠辞官,回归故乡的闾巷。
纷乱世事你从不挂在心上,
个人得失哪里还会去计较分毫锱铢短长。
我投身仕途早已深陷污浊泥塘,
纵然独自坚守正道,也难免被世俗沾染风霜。
你归乡之后,乡邻亲友定会识得你的高洁志趣,
请细细品评那些琐碎人事,分辨贤愚高下。
创作背景
刘道原即刘恕,字道原,北宋著名史学家,曾协助司马光编纂《资治通鉴》,博闻强记,尤精魏晋以降史事。宋神宗熙宁年间,王安石推行新法,苏辙早年曾参与三司条例司,因反对新法被贬外放,后虽重返京师,但始终与旧党人士立场一致;刘恕亦因反对新法遭到排挤。熙宁九年(1076年),刘恕请假归南康(今江西星子)省亲,苏辙时任军器监丞,作此诗送别。
艺术赏析
- 意象与象征:开篇以“大川倾流”“长林巨石曾须臾”等具象化场景,将朝廷党争、时局动荡比作洪流奔涌,生动展现了新旧党争下社会秩序崩坏、人心惶惶的状态;“流萍断梗”则以漂泊之物象征流离失所的百姓与失意士大夫,贴切自然。
- 典故运用:多处化用古典典故,如“羞纯鲈”化用张翰莼鲈之思的典故,既点明刘道原归乡奉亲的心意,也暗合其辞官归隐的志趣;“挂冠”典出《后汉书》,直接称赞刘恕早年归隐的高节,使诗意更厚重典雅。
- 对比与抒情脉络:全诗以“动荡时局—自身困境—友人高节—送别期许”为脉络层层递进,将“轩昂颠倒”的投机小人与“强根株”“独立”的自我及友人形成鲜明对比,突出坚守正道的不易,情感沉郁真挚,兼具个人仕途失意的苦闷与对国家时局的深切忧虑。
- 语言风格:此诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,语言质朴沉郁,无刻意雕琢之辞却饱含真情。句式错落有致,便于抒发跌宕起伏的复杂情感,结尾“牛毛细数分贤愚”一句,既呼应前文“清议无遗余”的担忧,也点明送别核心期许,余韵悠长。
常见问题
《送刘道原学士归南康》的作者和朝代是什么?
《送刘道原学士归南康》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送刘道原学士归南康》主要写了什么?
这首宋诗是苏辙送别友人刘恕(字道原)归乡的赠别之作,以洪流动荡喻时局纷乱,抒发了新旧党争中坚守节操却难脱困境的苦闷,同时称赞友人的归隐高节,寄托了对保留清议、品评贤愚的期许,情感沉郁真挚,兼具时事感慨与送别深情。
《送刘道原学士归南康》的创作背景是什么?
刘道原即刘恕,字道原,北宋著名史学家,曾协助司马光编纂《资治通鉴》,博闻强记,尤精魏晋以降史事。宋神宗熙宁年间,王安石推行新法,苏辙早年曾参与三司条例司,因反对新法被贬外放,后虽重返京师,但始终与旧党人士立场一致;刘恕亦因反对新法遭到排挤。熙宁九年(1076年),刘恕请假归南康(今江西星子)省亲,苏辙时任军器监丞,作此诗送别。
《送刘道原学士归南康》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与象征 :开篇以“大川倾流”“长林巨石曾须臾”等具象化场景,将朝廷党争、时局动荡比作洪流奔涌,生动展现了新旧党争下社会秩序崩坏、人心惶惶的状态;“流萍断梗”则以漂泊之物象征流离失所的百姓与失意士大夫,贴切自然。 2. 典故运用 :多处化用古典典故,如“羞纯鲈”化用张翰莼鲈之思的典故,既点明刘道原归乡奉亲的心意,也暗合其辞官归隐的志趣;“挂冠”典出《...