本诗为苏辙和苏轼《凤翔八观》组诗的第八首,以秦穆公墓及三良殉葬史事为核心,驳斥《诗经·秦风·黄鸟》以来将三良视为自愿殉主的传统解读,认为三良实为被迫殉葬,借田横、侯嬴典故对比辨析,批判秦穆公以人殉葬的不仁,抒发对士人命运的同情与对忠义的新阐释。
和子瞻凤翔八观八首其八秦穆公墓
三良百夫特,岂为无益死。
当年不幸见迫胁,诗人尚记临穴惴。
岂如田横海中客,中原皆汉无报所。
秦国吞西周,康公穆公子。
尽力事康公,穆公不为负。
岂必杀身从之游,夫子乃以侯嬴所为疑三子。
王泽既未竭,君子不为诡。
三良狥秦穆,要自不得已。
简要说明
逐句注释
泉上秦伯坟,下埋三良士。
- 泉:指秦穆公墓所在地雍地(今陕西凤翔)的泉水之畔;秦伯:春秋时期秦国国君秦穆公;三良:指为秦穆公殉葬的奄息、仲行、针虎三位秦国贤士。
句意:泉水之畔便是秦穆公的坟茔,地下长眠着三位贤良的志士。三良百夫特,岂为无益死。
- 百夫特:一人可抵挡百人的杰出人才;无益死:死得毫无价值与意义。
句意:三良本是可抵百夫的豪杰,怎能死得这般毫无价值?当年不幸见迫胁,诗人尚记临穴惴。
- 见迫胁:被秦穆公胁迫殉葬;诗人:此处指《诗经·秦风·黄鸟》的作者,该诗以三良殉葬为主题讽刺秦穆公;临穴惴:面对墓穴时的恐惧不安。
句意:当年他们不幸被胁迫殉葬,《黄鸟》诗篇至今还记着三良临穴时的惊惧。岂如田横海中客,中原皆汉无报所。
- 田横:秦末汉初齐王,兵败后率五百部众逃至海岛,刘邦招降时田横自刎,部众闻讯全部自杀;无报所:没有需要报效的对象。
句意:哪像田横海岛的旧部,中原已属汉朝再无报国之处,仍从容赴死。秦国吞西周,康公穆公子。
- 吞西周:指秦穆公时期秦国势力扩展至西周故地;康公:秦康公,秦穆公之子。
句意:秦国吞并了西周故土,秦康公正是穆公的亲生儿子。尽力事康公,穆公不为负。
句意:三良尽心侍奉秦康公,可见秦穆公对他们本无亏欠。岂必杀身从之游,夫子乃以侯嬴所为疑三子。
- 夫子:此处指《黄鸟》的作者或后世评说者;侯嬴:战国魏国隐士,为信陵君策划窃符救赵后自刎殉主,属自愿从死;疑三子:误解三良。
句意:难道一定要像侯嬴那样杀身随主吗?诸君怎能用侯嬴的事来误解这三位君子?王泽既未竭,君子不为诡。
- 王泽:君王的恩泽;竭:穷尽;诡:违背本心的诡诈之行。
句意:君王的恩泽尚未穷尽,君子不会做违心的不义之事。三良狥秦穆,要自不得已。
- 狥:同“殉”,殉葬;要自:终究、原本。
句意:三良为秦穆公殉葬,终究是出于不得已啊。
现代译文
泉水之畔便是秦穆公的坟茔,
地下长眠着三位贤良的志士。
三良本是可抵百夫的豪杰,
怎能死得这般毫无价值?
当年他们不幸被胁迫殉葬,
《黄鸟》诗篇还记着临穴时的惊惧。
哪像田横海岛的旧部,
中原已属汉朝再无报国之处,仍从容赴死。
秦国吞并了西周故土,
康公是穆公的亲生儿子。
三良尽心侍奉康公,
穆公对他们本无亏欠。
难道一定要像侯嬴那样杀身随主?
诸君怎能用侯嬴的事来误解这三位君子?
君王的恩泽尚未穷尽,
君子不会做违心的诡诈之行。
三良为穆公殉葬,
终究是出于不得已啊。
创作背景
苏轼任凤翔府签判期间,创作《凤翔八观》组诗,咏叹当地八处古迹,其中第八首即为《秦穆公墓》。苏辙时任凤翔府推官,与苏轼同处凤翔官署,遂作此组和诗。本诗针对秦穆公墓的三良殉葬史事,打破传统解读,提出新的议论视角。
艺术赏析
- 以议论为诗,翻案出新:本诗是典型的宋人议论诗,一改《诗经·秦风·黄鸟》“哀三良,刺穆公”的传统立场,提出三良“不得已”而殉葬的新解,为后世三良形象的解读提供了新维度,学界对此存在争议。
- 用典精当,对比鲜明:多处运用典故强化论证:以《黄鸟》诗句印证三良临葬的恐惧,以田横五百客的自愿殉主对比三良的被迫,以侯嬴的自愿从死反驳“杀身从游”的误解,典故与议论结合紧密,逻辑清晰。
- 结构严谨,层层递进:全诗先点出三良殉葬之事,随即驳斥传统观点,再结合秦康公的史实辨析三良的无辜,最后收束于“不得已”的结论,从史事到议论再到总结,层次分明。
- 语言质朴平实:全诗无华丽辞藻,以直白的议论抒发观点,兼具说理的恳切与诗意的流畅,体现了苏辙散文式的诗风,重理性表达而不刻意雕琢。
常见问题
《和子瞻凤翔八观八首其八秦穆公墓》的作者和朝代是什么?
《和子瞻凤翔八观八首其八秦穆公墓》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《和子瞻凤翔八观八首其八秦穆公墓》主要写了什么?
本诗为苏辙和苏轼《凤翔八观》组诗的第八首,以秦穆公墓及 三良殉葬 史事为核心,驳斥《诗经·秦风·黄鸟》以来将三良视为自愿殉主的传统解读,认为三良实为被迫殉葬,借田横、侯嬴典故对比辨析,批判秦穆公以人殉葬的不仁,抒发对士人命运的同情与对忠义的新阐释。
《和子瞻凤翔八观八首其八秦穆公墓》的创作背景是什么?
苏轼任凤翔府签判期间,创作《凤翔八观》组诗,咏叹当地八处古迹,其中第八首即为《秦穆公墓》。苏辙时任凤翔府推官,与苏轼同处凤翔官署,遂作此组和诗。本诗针对秦穆公墓的三良殉葬史事,打破传统解读,提出新的议论视角。
《和子瞻凤翔八观八首其八秦穆公墓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以议论为诗,翻案出新 :本诗是典型的宋人议论诗,一改《诗经·秦风·黄鸟》“哀三良,刺穆公”的传统立场,提出三良“不得已”而殉葬的新解,为后世三良形象的解读提供了新维度,学界对此存在争议。 2. 用典精当,对比鲜明 :多处运用典故强化论证:以《黄鸟》诗句印证三良临葬的恐惧,以田横五百客的自愿殉主对比三良的被迫,以侯嬴的自愿从死反驳“杀身从游”的误解,典故...