这首诗是苏辙次友人(学界多认为是苏轼)之韵,寄给儿子苏适、苏逊的诗作。诗中先以自喻之笔写客居寒窘,再叙家计艰难,转而抒发归乡之思与辞官之意,末段以梦境收束,抒发对儿子的深切思念,兼具日常困顿的写实与亲情温厚的真挚,风格平实冲淡。
次迟韵寄适逊
我虽久客未成归,黍酒虀羹还泼节。
汝雨薪炭旧如土,尔来薄俸才供盖。
眼前暖热无可道,心下清癯有余洁。
颍川归去知何时,祠宫欲罢无同列。
夜中仿佛梦两儿,欲迓老人先聚说。
简要说明
逐句注释
饥民畏寒尤恶雪
饥民:以饥寒之人自喻,指自身客居的窘迫处境;尤恶雪:尤其厌恶大雪,雪天更添寒苦。句意:我这客居之人恰似饥寒百姓,最怕寒冬大雪。旋理破裘紝败缬
旋:随即、赶忙;破裘:破旧的皮衣;紝(rèn):同“纫”,缝补;败缬(xié):褪色的印染花纹丝织品,此处指缝补破裘所用的旧布。句意:赶忙翻出那件破皮衣,用褪色的花布细细缝补破损之处。我虽久客未成归
久客:长期客居他乡(指苏辙在汴京为官,远离家眷);未成归:始终没能返乡。句意:我虽长久漂泊在外,却一直没能踏上归乡之路。黍酒虀羹还泼节
黍酒:用黍米酿制的薄酒;虀(jī)羹:腌菜熬制的羹汤;泼节:打发、度过岁时节令。句意:即便如此,还有薄酒腌菜,勉强应付这节日时节。汝雨薪炭旧如土
汝:指儿子苏适、苏逊;雨(yù):雨雪天气,此处代指天寒需要薪炭取暖之时;旧如土:过去薪炭价格低廉,视如泥土般易得。句意:从前你们在家时,雨雪天里薪炭多得随手可取,不值几文。尔来薄俸才供盖
尔来:近来;薄俸:微薄的官俸;供盖:一说指勉强供给日常开销,此处取贴近语境的“维持基本生计所需”之意。句意:可如今我微薄的俸禄,仅够勉强支撑日常所需。眼前暖热无可道
无可道:不值得称道,此处指连像样的温暖都难以企及,没什么可夸耀的。句意:眼下连一点像样的暖意都难寻,实在没什么可提的。心下清癯有余洁
清癯:本指容貌清瘦,此处引申为心境清净澄澈;有余洁:保有高洁的志趣与操守。句意:但我心中依旧清净澄澈,不失几分高洁的品格。颍川归去知何时
颍川:此处指苏辙儿子苏适、苏逊所居的颍昌(今河南许昌),苏辙在此置有田产;句意:何时才能回到颍川的家中啊。祠宫欲罢无同列
祠宫:宋代祠禄官的代称,指无实际职事、仅领俸禄的闲官,苏辙此时担任此类官职;欲罢:想要辞去;无同列:找不到一同辞官返乡的同僚。句意:想要辞去这闲官,却没有结伴同行的人。夜中仿佛梦两儿
夜中:夜半;仿佛:隐约、依稀;两儿:指儿子苏适、苏逊。句意:昨夜梦中依稀见到了我的两个儿子。欲迓老人先聚说
迓(yà):迎接;先聚说:先聚集在一起谈论迎接之事。句意:他们正争先迎接我归来,先凑在一起叽叽喳喳地说着话。
现代译文
我这客居之人恰似饥寒百姓,最怕寒冬腊月飘起大雪,
赶忙翻出那件破皮衣,用褪色的花布细细缝补破损的补丁。
我虽长久漂泊在外,始终没能踏上返乡之路,
好在还有黍米酿的薄酒、腌菜熬的羹汤,勉强打发这岁时节令。
从前你们在家时,雨雪天里薪炭多得像泥土一样随手可取,
可如今我微薄的俸禄,仅够勉强维持最基本的生计。
眼下连一点像样的温暖都难以企及,实在没什么可称道的,
但心中依旧清净澄澈,保有几分高洁的志趣。
何时才能回到颍川的家中啊?
想要辞去这祠禄闲官,却找不到一同结伴的同僚。
昨夜梦中隐约见到了我的两个儿子,
他们正争先迎接着我归来,先凑在一起叽叽喳喳地说着话。
创作背景
这首诗约作于北宋元祐年间(1086-1094),彼时苏辙在汴京担任翰林学士、吏部尚书等职,官俸微薄,儿子苏适、苏逊留在颍昌(今河南许昌)照料家事。苏辙客居京城,生计窘迫,又因祠禄官的闲散处境心生辞官归乡之意,同时深切思念留在老家的儿子,遂依友人诗作之韵作此诗寄给儿子,抒发客居寒窘、思家念子的真挚情感。关于“次迟韵”的“迟”,学界多认为指苏轼,因苏辙与苏轼唱和频繁。
艺术赏析
- 对比写实,情感沉实:诗中以今昔对比突出生计艰难:从前家中薪炭易得,如今官俸微薄仅够糊口,将客居的寒窘具象化;同时以“眼前暖热无可道”与“心下清癯有余洁”形成反差,在困顿中保有高洁心境,情感平实而不颓丧。
- 虚实结合,情致悠长:前八句实写客居日常与心境,末四句以梦境收束,将对儿子的思念寄托于朦胧梦境,通过“欲迓老人先聚说”的细节,将父子间的温情具象化,质朴动人,余味绵长。
- 语言平实,风格冲淡:全诗采用家常化的语言,以破裘、黍酒、薪炭等日常意象铺陈,全无雕琢痕迹,契合苏辙冲淡平和的诗风,将个人的困顿与亲情的温暖自然融合,兼具写实性与抒情性。
- 次韵合规,流转自然:作为次韵诗,全诗严格遵循原诗韵脚,句式灵活舒展,从眼前寒窘到忆昔思家,再到梦境抒怀,情感层层递进,流转自然,不拘泥于律诗的严格对仗,符合七言歌行体的自由特点。
常见问题
《次迟韵寄适逊》的作者和朝代是什么?
《次迟韵寄适逊》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次迟韵寄适逊》主要写了什么?
这首诗是苏辙次友人(学界多认为是苏轼)之韵,寄给儿子苏适、苏逊的诗作。诗中先以自喻之笔写客居寒窘,再叙家计艰难,转而抒发归乡之思与辞官之意,末段以梦境收束,抒发对儿子的深切思念,兼具日常困顿的写实与亲情温厚的真挚,风格平实冲淡。
《次迟韵寄适逊》的创作背景是什么?
这首诗约作于北宋元祐年间(1086 1094),彼时苏辙在汴京担任翰林学士、吏部尚书等职,官俸微薄,儿子苏适、苏逊留在颍昌(今河南许昌)照料家事。苏辙客居京城,生计窘迫,又因祠禄官的闲散处境心生辞官归乡之意,同时深切思念留在老家的儿子,遂依友人诗作之韵作此诗寄给儿子,抒发客居寒窘、思家念子的真挚情感。关于“次迟韵”的“迟”,学界多认为指苏轼,因苏辙与苏轼唱和...
《次迟韵寄适逊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比写实,情感沉实 :诗中以今昔对比突出生计艰难:从前家中薪炭易得,如今官俸微薄仅够糊口,将客居的寒窘具象化;同时以“眼前暖热无可道”与“心下清癯有余洁”形成反差,在困顿中保有高洁心境,情感平实而不颓丧。 2. 虚实结合,情致悠长 :前八句实写客居日常与心境,末四句以梦境收束,将对儿子的思念寄托于朦胧梦境,通过“欲迓老人先聚说”的细节,将父子间的温情具...