和子瞻涡口遇风

· 苏辙

长淮暮生风,来自涡河口。
新舟虽云固,波浪亦难受。
诗来话艰厄,惊恐及儿妇。
忆同溯荆峡,终夜愁石首。
余飚入帏幄,跳沫溅窗牖。
平生未省见,惊顾欲狂走。
尔来涉忧患,渐觉成老丑。
遥喜波浪中,时能饮醇酒。

简要说明

这首诗是苏辙为和苏轼《涡口遇风》所作,先描摹涡口遇风的惊险实景,追忆二人早年同经三峡历险的往事,抒发贬谪生涯中历经忧患的复杂心境,同时传递出兄弟间的牵挂与慰藉,末句以旷达之语收束,尽显困境中不改的从容襟怀。

逐句注释

  1. 长淮暮生风,来自涡河口:长淮即淮河,涡河口为涡水注入淮河的渡口(今安徽怀远境内)。此句写傍晚淮河之上骤起大风,风势源自涡河口。
  2. 新舟虽固,波浪亦难受:云,说、自称;难受,难以承受。即便新船尚且坚固,也难抵汹涌浪涛的冲击。
  3. 诗来话艰厄,惊恐及儿妇:诗来指苏轼寄来的《涡口遇风》原作;艰厄指艰险困厄;儿妇指苏轼的妻儿。苏轼诗中诉说了遇险的窘境,连家中眷属都为之惊恐。
  4. 忆同荆峡,终夜愁石首:溯指逆流而上;荆峡指长江三峡一带;石首为地名(今湖北石首),地处荆江段,多暗礁险滩。回忆当年二人一同逆流过峡,整夜都担忧在石首触礁遇险。
  5. 余飚帏幄跳沫窗牖:余飚指船外肆虐的狂风;帏幄指船内的帐幔;跳沫指翻腾的浪沫;窗牖指船窗。狂风钻进船内帐幔,浪沫飞溅在船窗之上。
  6. 平生未见,惊欲狂走:省(xǐng)指曾经;顾指回头张望。平生从未见过这般猛烈的风浪,吓得我四顾仓皇,几乎要夺路奔走。
  7. 尔来涉忧患,渐觉成老丑:尔来指自乌台诗案以来的贬谪生涯;老丑并非指容貌衰老,而是指历经忧患后身心俱疲,心境渐趋苍老沉滞。
  8. 遥喜波浪中,时能饮醇酒:遥喜指遥念兄长仍能从容自适;醇酒指美酒。即便身在风浪险境,仍能时时畅饮美酒,这份旷达实在令人欣喜。

现代译文

傍晚的淮河卷起重浪狂风,
风势正从涡河口奔涌而来。
新造的船虽说还算坚固,
也难抵这滔天浪涛的颠簸。
兄长寄来诗篇诉说险境,
连家中妻儿都为之惊恐不安。
忆起当年一同逆流过荆峡,
整夜都在担心石首的暗礁险滩。
狂风钻进船内的帐幔,
浪沫飞溅在船窗之上。
平生从未见过这般骇浪,
吓得我回头四顾,几乎要仓皇奔走。
自那年历经家国忧患以来,
渐渐觉出身心都已衰老疲惫。
却仍欣喜,即便身在风浪之中,
也能时时举杯畅饮醇酒。

创作背景

元丰五年(1082),苏轼在黄州贬所途经涡口时遇大风,作《涡口遇风》寄给远在筠州(今江西高安)贬所的苏辙。彼时苏辙因乌台诗案牵连,被贬监筠州盐酒税,与兄长相隔千里。这首和诗既包含对兄长遇险的担忧,也追忆了二人早年同经患难的过往,同时抒发了自己历经多年贬谪的复杂心境,是兄弟二人异地唱和、互慰真情的代表作。

艺术赏析

  1. 叙事结构层层递进:以“遇风”为核心,先写眼前实景,再追忆过往三峡历险,继而转入自身贬谪后的心境,最后以旷达之语收束,情感从紧张惊恐到释然从容,转折自然流畅。
  2. 细节刻画极具画面感:“余飚入帏幄,跳沫溅窗牖”两句,用“入”“溅”两个精准动词,描摹出狂风入帐、浪沫拍窗的惊险场景,将风浪的猛烈与乘船的窘迫具象化。
  3. 情感基调兼具沉郁与旷达:开篇以惊险场景铺垫沉郁氛围,中间追忆患难往事带出岁月沧桑之感,末句却以“饮醇酒”的细节消解了险境的压抑,尽显贬谪生涯中兄弟二人坚守的从容襟怀。
  4. 语言风格平实自然:全用白描手法,无刻意雕琢之语,却能将惊险场景与复杂心境表现得淋漓尽致,契合苏辙“汪洋澹泊,有一唱三叹之声”的诗风。

常见问题

《和子瞻涡口遇风》的作者和朝代是什么?

《和子瞻涡口遇风》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻涡口遇风》主要写了什么?

这首诗是苏辙为和苏轼《涡口遇风》所作,先描摹涡口遇风的惊险实景,追忆二人早年同经三峡历险的往事,抒发贬谪生涯中历经忧患的复杂心境,同时传递出兄弟间的牵挂与慰藉,末句以旷达之语收束,尽显困境中不改的从容襟怀。

《和子瞻涡口遇风》的创作背景是什么?

元丰五年(1082),苏轼在黄州贬所途经涡口时遇大风,作《涡口遇风》寄给远在筠州(今江西高安)贬所的苏辙。彼时苏辙因乌台诗案牵连,被贬监筠州盐酒税,与兄长相隔千里。这首和诗既包含对兄长遇险的担忧,也追忆了二人早年同经患难的过往,同时抒发了自己历经多年贬谪的复杂心境,是兄弟二人异地唱和、互慰真情的代表作。

《和子瞻涡口遇风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构层层递进 :以“遇风”为核心,先写眼前实景,再追忆过往三峡历险,继而转入自身贬谪后的心境,最后以旷达之语收束,情感从紧张惊恐到释然从容,转折自然流畅。 2. 细节刻画极具画面感 :“余飚入帏幄,跳沫溅窗牖”两句,用“入”“溅”两个精准动词,描摹出狂风入帐、浪沫拍窗的惊险场景,将风浪的猛烈与乘船的窘迫具象化。 3. 情感基调兼具沉郁与旷达 :开篇...