这是北宋诗人苏辙写给同年进士余京的送别诗,友人将赴岚州任通判。诗中追忆了二人早年共事的经历,既感慨友人远赴边地的慷慨志节,又以平和口吻劝慰友人,同时抒发了自身淡泊守志、修身养性的人生志趣,情感真挚醇厚。
送余京同年兄通判岚州
寒暄虽云异,慷慨慰平生。
我昔在济南,君时事淄青。
连年食羊炙,便欲忘莼羹。
问君弃乡国,何似敝屣轻。
丈夫事扬志,归去无田耕。
闲官少愧耻,教子终余龄。
定心养浩气,闭目收元精。
此志我亦然,偶与长者并。
会合不可期,未易夸者评。
简要说明
逐句注释
- 矫矫吴越士,远为并代行
矫矫:形容气度不凡、挺拔出众的样子。吴越士:指友人余京,其故乡属吴越地区。并代:泛指今山西北部边地,岚州地处此区域。句意:气度卓异的吴越之士,远赴并代边地赴任。 - 寒暄虽云异,慷慨慰平生
寒暄:此处指两地风土气候的差异。慷慨:意气激昂、胸怀大志的样子。慰平生:慰藉平生相知的情谊。句意:尽管两地风土气候迥异,你此行的激昂志节足以慰藉平生知己。 - 我昔在济南,君时事淄青
昔:从前。济南:苏辙曾于熙宁六年至九年任齐州(今济南)掌书记。淄青:淄州、青州,今山东北部地区,指余京早年任职之地。句意:当年我在济南供职之时,你正奔走于淄青州县。 - 连年食羊炙,便欲忘莼羹
羊炙:烤羊肉,代指北方饮食。莼羹:莼菜羹,吴越地区特色美食,此处化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,指代故乡风味。句意:你在北方连年食用烤羊等北方饮食,竟快要忘却故乡的莼菜羹滋味。 - 问君弃乡国,何似敝屣轻
弃乡国:离开故乡远游。敝屣:破鞋,比喻微不足道的事物。句意:试问你舍弃故乡远游,可曾将离别看得比破鞋还轻? - 丈夫事扬志,归去无田耕
扬志:施展平生志向。无田耕:没有田产可供归隐耕种,指难以退隐田园。句意:大丈夫本当舒展平生志向,即便想要归隐也无田可耕。 - 闲官少愧耻,教子终余龄
闲官:此处指通判一职相对清闲,无繁重政务。少愧耻:少了官场繁文缛节带来的愧耻之感。终余龄:度过晚年余生。句意:做个清闲少扰的闲官,教导子女度过晚年时光。 - 定心养浩气,闭目收元精
定心:安定心神。浩气:正大刚直之气,化用孟子“吾善养吾浩然之气”的理念。元精:天地间的元气,此处指人的身心精气。句意:安定心神以涵养浩然正气,闭目养神以收拢身心精气。 - 此志我亦然,偶与长者并
亦然:也是这样。长者:此处指贤德的友人余京。句意:我的志趣与你一般无二,只是偶然与贤长相伴同行。 - 会合不可期,未易夸者评
会合:重逢相聚。不可期:无法预料。夸者:喜好夸耀、虚浮不实的人。句意:日后重逢相聚难以预料,这番心意岂是夸夸其谈者所能评说?
现代译文
气度卓异的吴越君子,
远赴并代边地赴任。
尽管风土气候殊异,
你激昂的志节足以慰平生知己。
当年我在济南供职之时,
你正奔走于淄青州县。
连年食惯了北方的烤羊炙肉,
竟快要忘却故乡的莼菜羹香。
试问你抛舍故乡远游,
可曾将离别看得比破鞋还轻?
大丈夫本当舒展平生志向,
即便想归隐也无田可耕。
做个清闲官少了官场愧耻,
教导子女度过这剩余的岁月。
安定心神涵养浩然正气,
闭目养神收拢身心的元精。
我的志趣与你一般无二,
只是偶然与贤长相伴同行。
日后重逢相聚难以预料,
这番心意岂是夸夸其谈者能评?
创作背景
余京为苏辙的同年进士,二人早年曾分别在齐州(济南)、淄青地区任职,有过交往与共事的经历。此次余京被任命为河东路岚州通判,岚州地处北宋西北边地,苏辙作此诗送别。据学界主流考证,此诗大致作于元祐初年(1086年左右),当时苏辙在京任中书舍人等职,与同年同僚多有唱和。诗中既有对友人赴边的关切,也有对其人生选择的认同,同时流露了自身对闲适守志生活的向往。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别为核心,先点出友人赴边的背景,次忆早年共事的过往,再转而劝慰友人并抒发共同志趣,最后以对重逢的期许作结,情感层层递进,流转自然。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“莼羹”化用张翰莼鲈之思,反用其意写友人久居北方几乎忘却故乡风味,反衬其投身仕途的坚定;“浩气”化用孟子的浩然之气,凸显儒家修身养性的理念,使诗歌兼具文化厚度与思想深度。
- 语言平淡冲和,情感真挚:苏辙诗歌风格以平淡自然著称,此诗亦不事雕琢,用语平易流畅,没有浮夸辞藻,全以真情实感打动读者,无论是对往事的追忆还是对友人的劝慰,都显得恳切自然。
- 对比手法的运用:以“羊炙”与“莼羹”的对比,既写出南北地域饮食与风土的差异,也暗含了故乡情思与当下仕途选择的矛盾,含蓄地表达了友人的心境。
- 格律自由,贴合风格:全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,用韵自然舒缓,与诗歌平淡的风格相得益彰。
常见问题
《送余京同年兄通判岚州》的作者和朝代是什么?
《送余京同年兄通判岚州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送余京同年兄通判岚州》主要写了什么?
这是北宋诗人苏辙写给同年进士余京的送别诗,友人将赴岚州任通判。诗中追忆了二人早年共事的经历,既感慨友人远赴边地的慷慨志节,又以平和口吻劝慰友人,同时抒发了自身淡泊守志、修身养性的人生志趣,情感真挚醇厚。
《送余京同年兄通判岚州》的创作背景是什么?
余京为苏辙的同年进士,二人早年曾分别在齐州(济南)、淄青地区任职,有过交往与共事的经历。此次余京被任命为河东路岚州通判,岚州地处北宋西北边地,苏辙作此诗送别。据学界主流考证,此诗大致作于元祐初年(1086年左右),当时苏辙在京任中书舍人等职,与同年同僚多有唱和。诗中既有对友人赴边的关切,也有对其人生选择的认同,同时流露了自身对闲适守志生活的向往。
《送余京同年兄通判岚州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为核心,先点出友人赴边的背景,次忆早年共事的过往,再转而劝慰友人并抒发共同志趣,最后以对重逢的期许作结,情感层层递进,流转自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“莼羹”化用张翰莼鲈之思,反用其意写友人久居北方几乎忘却故乡风味,反衬其投身仕途的坚定;“浩气”化用孟子的浩然之气,凸显儒家修身养性的理念,使诗...