次远韵

· 苏辙

万里谪南荒,三子从一幼。
谬追春秋余,赖尔牛马走。
忧病多所忘,问学非复旧。
借书里诸生,疑事谁当叩。
吾身虽懒教,擢颖既冠後。
求友卷中人,玩心竹间岫。
时令检遗阙,相对忘昏昼。
兄来试讴吟,句法渐翘秀。
暂时鸿雁飞,迭发埙箎奏。
更念宛丘子,颀然何时觏。

简要说明

这首诗为苏辙次友人“远”之韵所作,以晚年贬谪南方蛮荒的亲身经历为背景,叙写了谪居时的生活境况、求学状态与交游心得,既有对身边亲友、门人相伴的感念,也流露了对远方友人的深切思念,整体情感沉郁平实,尽显谪居生涯的真实况味。

逐句注释

  1. 万里谪南荒:万里极言贬谪路途之遥远,指贬官流放,南荒指南方偏远蛮荒之地。
  2. 三子从一幼:三子指随侍在侧的子弟、门人或随从,从一幼意为其中仅有一人尚且年幼。
  3. 谬追春秋余:谬为谦辞,意为勉强、误;追指追随、研习;春秋余指《春秋》经学的余绪,苏辙曾潜心研究《春秋》,此处代指自身的学术追求。
  4. 赖尔牛马走:赖指依赖、依靠;尔指随侍的门人亲友;牛马走语出司马迁《报任安书》,本为谦称自身如牛马般供人驱使,此处既指自己为生计奔走,也谦称随侍之人。
  5. 忧病多所忘:忧病指忧愁与病痛,多所忘意为许多人事都已记不清。
  6. 问学非复旧:问学指求学问道,非复旧意为不再像往昔那样专注精进。
  7. 借书里诸生,疑事谁当叩:借给乡里的年轻学子书籍,遇到疑惑的事该向谁请教呢?指询问、请教。
  8. 吾身虽懒教,擢颖既冠後:懒教意为自己倦怠于教诲他人(或慵懒不事教诲);擢颖指展露才华、锋芒初露;既冠後指已行过冠礼(古代男子二十岁行冠礼,标志成年),此处指随侍的子弟已成年。
  9. 求友卷中人,玩心竹间岫:求友指寻求志同道合的友人;卷中人可指书卷中记载的古人,也可指友人的诗文;玩心指潜心钻研、寄情;竹间岫指竹林山穴,代指清幽的隐居之所。
  10. 时令检遗阙,相对忘昏昼:时令指时常;检遗阙指检查、弥补学业或行事中的遗漏缺失;相对指面对面相处,忘昏昼意为忘记了昼夜更替,形容沉浸其中不觉时光流逝。
  11. 兄来试讴吟,句法渐翘秀:此处“兄”或指胞兄苏轼(二人素有唱和之谊),也可泛指一同唱和的友人;讴吟指吟诵诗作;翘秀指诗文句法出众、才华展露。
  12. 暂时鸿雁飞,迭发埙箎奏:鸿雁飞代指友人分别或音书往来;迭发指交替、接连;埙箎奏语出《诗经·小雅·何人斯》“伯氏吹埙,仲氏吹篪”,比喻友人或兄弟间和谐唱和、志趣相投。
  13. 更念宛丘子,颀然何时觏宛丘子代指远方友人“远”(一说为友人号或居处,学界尚无定论);颀然指修长伟岸的样子,代指友人的风姿;指遇见、相见,意为更加思念这位友人,不知何时才能重逢。

现代译文

我被贬到万里之外的南方蛮荒之地,随侍的三人中仅有一人尚且年幼。我勉强追随着《春秋》学的余绪,日常事务全靠你们这些如牛马般奔走的人打理。忧愁与病痛让我忘却了许多人事,求学问道也早已不复当年的精进。将书籍借给乡里的年轻学子,遇到疑惑的事又该向谁请教呢?我自己虽已倦怠于教诲他人,但随侍的子弟们都已成年,渐渐展露了才华。我寄情于书卷与志同道合的友人,潜心在竹林山穴之间修养心性。时常彼此检查弥补学业中的遗漏,面对面相处时竟忘记了昼夜更替。友人前来试着吟诵诗作,诗文句法也渐渐变得出众。短暂的相聚后便如鸿雁般各自分飞,我们交替唱和,如埙篪合奏般和谐相得。此刻更加思念那位宛丘子,他风姿伟岸,不知何时才能与他重逢?

创作背景

此诗作于苏辙晚年贬谪岭南时期。绍圣元年(1094),苏辙因反对新法被贬,先后谪居雷州、循州等地,远离中原故土,生活困顿。此时身边仅有少量亲友、门人随侍,与友人唱和成为谪居生活的重要慰藉。“次远韵”即依照友人“远”的原诗韵脚创作此诗,用以抒发谪居生涯的感慨与对远方友人的思念,是苏辙晚年心境与生活状态的真实写照。

艺术赏析

  1. 写实质朴,情感真挚:全诗以谪居生活的实景入手,从贬谪的困顿、随侍的艰辛,到求学的荒废、与友人的唱和,再到对远方友人的思念,均为平实叙述,无刻意雕琢之语,却将谪居的落寞与亲友相伴的温暖、思念友人的怅惘融为一体,尽显苏辙诗歌“平淡自然”的典型风格。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“牛马走”“埙箎奏”“宛丘子”,均贴合情境,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显堆砌,自然融入叙事之中。
  3. 结构严谨,层层递进:诗歌先叙自身贬谪境况,再写日常交游与学业状态,接着描绘与友人唱和的乐趣,最后落脚于对远方友人的思念,情感由平实到深情,层层铺展,逻辑清晰。
  4. 体式自由,适配抒情:此诗为五言古诗,不拘于近体诗的平仄对仗,语言自由舒展,契合古诗“缘情而发”的特点,更利于抒发谪居生涯中复杂深沉的人生体悟。

常见问题

《次远韵》的作者和朝代是什么?

《次远韵》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次远韵》主要写了什么?

这首诗为苏辙次友人“远”之韵所作,以晚年贬谪南方蛮荒的亲身经历为背景,叙写了谪居时的生活境况、求学状态与交游心得,既有对身边亲友、门人相伴的感念,也流露了对远方友人的深切思念,整体情感沉郁平实,尽显谪居生涯的真实况味。

《次远韵》的创作背景是什么?

此诗作于苏辙晚年贬谪岭南时期。绍圣元年(1094),苏辙因反对新法被贬,先后谪居雷州、循州等地,远离中原故土,生活困顿。此时身边仅有少量亲友、门人随侍,与友人唱和成为谪居生活的重要慰藉。“次远韵”即依照友人“远”的原诗韵脚创作此诗,用以抒发谪居生涯的感慨与对远方友人的思念,是苏辙晚年心境与生活状态的真实写照。

《次远韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实质朴,情感真挚 :全诗以谪居生活的实景入手,从贬谪的困顿、随侍的艰辛,到求学的荒废、与友人的唱和,再到对远方友人的思念,均为平实叙述,无刻意雕琢之语,却将谪居的落寞与亲友相伴的温暖、思念友人的怅惘融为一体,尽显苏辙诗歌“平淡自然”的典型风格。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“牛马走”“埙箎奏”“宛丘子”,均贴合情境,既丰富了诗歌的...