病愈二首

· 苏辙

病退日身轻,身轻心转清。
山空流水上,海静寸灯明。
朝市谁留住,林泉自不得。
筠溪惭丐士,流荡过平生。

简要说明

这首诗为苏辙晚年病愈后所作,先以直白之语写病愈后身体轻快、心境澄澈的状态,再借空山流水、沧海静灯的意象烘托心境,继而抒发对仕途世俗与归隐林泉的矛盾思索,末句自嘲一生漂泊流荡,情感真挚深沉,兼具病愈的释然与半生仕宦的感慨。

逐句注释

  1. 病退日身轻:病退,指病势减退、病愈康复。日,一天天、日渐。身轻,身体感觉轻快舒爽。
  2. 身轻心转清:转,愈发、更。心转清,心境变得澄澈清净。
  3. 山空流水上:山空,山间空寂清幽。流水上,山间流水潺潺流淌,或指流水环绕的空寂山景。
  4. 海静寸灯明:海静,此处以沧海之静喻心境平和开阔;寸灯,指微弱的灯火,以灯之明亮喻心境澄明通透。
  5. 朝市谁留住:朝市,指朝廷与闹市,代指官场世俗与功名利禄场。谁留住,意谓世俗的功名利禄本难长久留存。
  6. 林泉自不得:林泉,山林泉石,代指隐士隐居之地。自不得,自己终究无法如愿归隐。
  7. 筠溪惭丐士:筠溪,长满竹丛的溪流,此处代指隐士所居的清幽之地;丐士,一说指安贫乐道的隐逸之士,一说指乞讨之人,学界主流取前者,谓自己漂泊半生,愧对隐者的清操。
  8. 流荡过平生:流荡,漂泊不定、浪迹四方。过平生,度过了一生。

现代译文

病势渐退,身子一日轻似一日,
身形轻快,心境愈发澄澈安宁。
空山寂寂,流水潺潺绕林间,
心似沧海平静,唯有寸灯般澄明。
世俗朝堂闹市的功名,谁能真正留住?
就连想要归隐林泉,我也终究不能如愿。
在筠溪之畔,我愧对那些安贫的隐者,
一生都在漂泊浪荡之中度过。

创作背景

苏辙为北宋中期文学家,与苏轼并称“二苏”,一生仕途坎坷,多次因党争、诗案牵连被贬辗转各地。晚年他退居颍州颍滨(今安徽阜阳),杜门著书,不再过问朝政。这首诗为其晚年病愈后所作,此时他历经半生仕宦起伏,身心俱疲,病愈后既有身体康复的释然,又在回望一生时,生出对“出仕”与“归隐”的矛盾思索,最终以自嘲收束,抒发了漂泊半生的无奈与感慨。

艺术赏析

  1. 格律与修辞:全诗为五言律诗,格律严谨。首二句采用顶针修辞,以“身轻”衔接上下句,将身体康复与心境清朗的关联自然带出,环环相扣;“山空流水上,海静寸灯明”一联对仗工整,“山空”对“海静”,“流水上”对“寸灯明”,词性相对,意境相合。
  2. 意象与意境:诗人以“山空”“流水”“海静”“寸灯”等淡远清冷的自然意象,将病愈后澄澈宁静的主观心境与客观景物融为一体,营造出空寂淡远的意境,不着痕迹地烘托出内心的平和与通透。
  3. 情感层次:全诗情感层次分明,开篇以直白之语写病愈之喜,继而以山水意象烘托心境,再转入对出处进退的思索,末句自嘲“流荡过平生”,将半生仕宦的无奈与漂泊之苦含蓄道出,情感由轻松转向深沉,真挚动人。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平易,无华丽辞藻,以浅近之语抒深沉之情,契合苏辙一贯平淡自然、以文载情的诗风,体现了宋诗“以意为主”的典型特点。

常见问题

《病愈二首》的作者和朝代是什么?

《病愈二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《病愈二首》主要写了什么?

这首诗为苏辙晚年病愈后所作,先以直白之语写病愈后身体轻快、心境澄澈的状态,再借空山流水、沧海静灯的意象烘托心境,继而抒发对仕途世俗与归隐林泉的矛盾思索,末句自嘲一生漂泊流荡,情感真挚深沉,兼具病愈的释然与半生仕宦的感慨。

《病愈二首》的创作背景是什么?

苏辙为北宋中期文学家,与苏轼并称“二苏”,一生仕途坎坷,多次因党争、诗案牵连被贬辗转各地。晚年他退居颍州颍滨(今安徽阜阳),杜门著书,不再过问朝政。这首诗为其晚年病愈后所作,此时他历经半生仕宦起伏,身心俱疲,病愈后既有身体康复的释然,又在回望一生时,生出对“出仕”与“归隐”的矛盾思索,最终以自嘲收束,抒发了漂泊半生的无奈与感慨。

《病愈二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与修辞 :全诗为五言律诗,格律严谨。首二句采用 顶针修辞 ,以“身轻”衔接上下句,将身体康复与心境清朗的关联自然带出,环环相扣;“山空流水上,海静寸灯明”一联对仗工整,“山空”对“海静”,“流水上”对“寸灯明”,词性相对,意境相合。 2. 意象与意境 :诗人以“山空”“流水”“海静”“寸灯”等淡远清冷的自然意象,将病愈后澄澈宁静的主观心境与客观景物...