次韵毛君病中菊未开

· 苏辙

病肺秋深雾雨伤,旧缯故絮喜清凉。
菊花金粟未曾吐,桂酒鹅儿空自黄。
草木亦知年有闰,风霜渐近月方阳。
〈十月为阳月。
〉得诗闻道维摩病,欲到毗耶言已忘。

简要说明

这首是苏辙次韵酬答友人毛君的病中寄作,以秋日病肺、雾雨伤怀起笔,借菊花未绽、桂酒徒黄的意象,结合闰月时节的物候变化,既抒发对友人病况的关切,也暗含随顺天时的达观心态,末句以维摩诘典故收束,含蓄传递出对友人病中境界的赞叹与探病的怅惘。

逐句注释

  1. 病肺秋深雾雨伤:病肺,指患有肺病;秋深,深秋时节;雾雨伤,雾雨天气既伤身(针对肺病)又惹人感伤。此句点明病中的时节与处境。
  2. 旧缯故絮喜清凉:旧缯(zēng),旧丝织品;故絮,旧棉絮,代指用旧丝绵缝制的衣被;喜清凉,指病中身体偏好清凉的气候,与深秋雾雨的凉意相契合。
  3. 菊花金粟未曾吐:金粟,形容菊花未开放的花苞如金色的粟米;未曾吐,尚未绽放。此句直接点题“菊未开”。
  4. 桂酒鹅儿空自黄:桂酒,以桂花酿制的美酒;鹅儿,形容酒色如同雏鹅的嫩黄色,代指新酿佳酿;空自黄,指酒色虽佳却无人共赏、无兴致品鉴,暗含病中寂寥之意。
  5. 草木亦知年有闰:年有闰,指该年为闰年,秋季时序延后;亦知,以拟人手法写草木能感知时节变化,解释菊未开的缘由。
  6. 风霜渐近月方阳:月方阳,原诗自注“十月为阳月”,古人认为十月阴气极盛而阳气始生,故称阳月;此句写时节渐近秋冬之交,风霜渐起,而阳气初动。
  7. 得诗闻道维摩病:得诗,指读到友人毛君寄来的诗作;维摩病,即维摩诘居士之病,维摩诘是佛教在家居士的典范,曾卧病毗耶离城,后世常以“维摩病”代指名士病疾。此句点明得知友人患病的缘由。
  8. 欲到毗耶言已忘:毗耶,即毗耶离城,维摩诘的居所,此处代指友人病居之处;言已忘,化用《庄子·外物》“得意而忘言”,兼取维摩诘病时文殊菩萨问疾,众人默然、维摩诘亦默然无言的典故,既写欲前往探病却不知如何言说的怅惘,也暗含对友人病中禅意境界的赞叹。

现代译文

深秋雾雨连绵,肺病缠身最是伤情;旧衣旧絮尚且偏爱这几分清凉。
菊花苞如金粟还未曾绽放,桂花酿的酒似鹅黄嫩色,徒然泛着酒香。
草木都知晓今年是闰年,时节因此延后;风霜渐紧,十月已是阳气初升的阳月。
读罢你的诗作,才知你如维摩诘一般卧病;本欲前往毗耶探望,却觉千言万语都已忘尽。

创作背景

此诗为苏辙次韵酬答友人毛滂(毛君)的作品。毛滂字泽民,是北宋知名词人,与苏辙交游深厚。根据诗中“年有闰”“十月为阳月”的自注,可知诗作于闰十月的深秋时节(闰年使秋季时序延后)。此时苏辙晚年多病(其本人曾患肺病),从友人寄来的诗作中得知毛君卧病,遂借秋日病中所见之景抒发关切,以维摩诘典故暗赞友人病中安然的心境,同时暗含自身随顺天时的达观态度。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗起笔点出病中处境,中间铺陈秋日意象、解释物候缘由,末联用典收束,从写景抒情转到酬答友人,层次清晰流转自然。
  2. 意象贴合题旨:以“菊花金粟”“桂酒鹅儿”等典型秋日意象点题“菊未开”,又以“未曾吐”“空自黄”暗含寂寥怅惘,与病中心境呼应,景中含情、含蓄蕴藉。
  3. 用典贴切含蓄:三处典故自然无痕:以“维摩病”代指友人病况,贴合身份与状态;“毗耶”对应维摩诘居所,暗合典故语境;“言已忘”兼取庄禅之意,既写探病怅惘,又赞叹友人病中禅境,拓展了诗意内涵,体现宋诗“以学问为诗”的特点。
  4. 拟人与达观看法:“草木亦知年有闰”以拟人手法赋予草木时节感知力,将自然物候与人事结合,以“月方阳”点明阳气初动,暗含时节虽晚仍有生机,传递出随顺天时的达观心态。
  5. 格律合规严谨:全诗为七言律诗,颔联“菊花金粟未曾吐,桂酒鹅儿空自黄”对仗工整,“金粟”对“鹅儿”、“未曾吐”对“空自黄”,平仄协调,符合七律格律要求。

常见问题

《次韵毛君病中菊未开》的作者和朝代是什么?

《次韵毛君病中菊未开》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵毛君病中菊未开》主要写了什么?

这首是苏辙次韵酬答友人毛君的病中寄作,以秋日病肺、雾雨伤怀起笔,借菊花未绽、桂酒徒黄的意象,结合闰月时节的物候变化,既抒发对友人病况的关切,也暗含随顺天时的达观心态,末句以维摩诘典故收束,含蓄传递出对友人病中境界的赞叹与探病的怅惘。

《次韵毛君病中菊未开》的创作背景是什么?

此诗为苏辙次韵酬答友人毛滂(毛君)的作品。毛滂字泽民,是北宋知名词人,与苏辙交游深厚。根据诗中“年有闰”“十月为阳月”的自注,可知诗作于闰十月的深秋时节(闰年使秋季时序延后)。此时苏辙晚年多病(其本人曾患肺病),从友人寄来的诗作中得知毛君卧病,遂借秋日病中所见之景抒发关切,以维摩诘典故暗赞友人病中安然的心境,同时暗含自身随顺天时的达观态度。

《次韵毛君病中菊未开》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗起笔点出病中处境,中间铺陈秋日意象、解释物候缘由,末联用典收束,从写景抒情转到酬答友人,层次清晰流转自然。 2. 意象贴合题旨 :以“菊花金粟”“桂酒鹅儿”等典型秋日意象点题“菊未开”,又以“未曾吐”“空自黄”暗含寂寥怅惘,与病中心境呼应,景中含情、含蓄蕴藉。 3. 用典贴切含蓄 :三处典故自然无痕:以“维摩病”代指友人病况,贴合身...