上元不出

· 苏辙

春寒未脱紫貂裘,灯火催人夜出游。
老厌歌锺空命酒,病嫌风露怯登楼。
拥怉坐睡曾无念,结客追欢久已休。
试问西邻传法老,此时情味似侬不。

简要说明

这首诗是苏辙晚年的闲居之作,以“上元不出”为核心,通过对比上元佳节满城游赏的热闹与自身闭门闲寂的状态,抒发了年老体衰、厌倦世俗欢宴、淡泊自守的心境,暗含对浮华社交的疏离。

逐句注释

春寒未脱紫貂裘
春寒:春日未尽的寒意;紫貂裘:用紫貂皮制成的皮衣,为古代富贵者的御寒衣物。此句写春日仍有寒意,诗人尚未脱下冬装,亦暗含自身心境如春寒般萧索。

灯火催人夜出游
灯火:上元节满城张设的灯烛;催人:催促着世人外出赏灯游乐。此句点明上元之夜的热闹氛围,与下文诗人闭门不出形成鲜明对比。

老厌歌锺空命酒
歌锺:亦作“歌钟”,古代打击乐器,此处代指歌舞宴乐之声;空命酒:徒然备下酒宴却无心饮酒。诗人年老后早已厌烦世俗的歌舞喧闹,即便摆下酒筵也提不起兴致。

病嫌风露怯登楼
病嫌:因病而厌恶;风露:夜间的寒风与露水;怯登楼:因体弱畏寒而不敢登楼远眺。此句写诗人因病体虚弱,连登楼赏灯的兴致都已全无。

拥怉坐睡曾无念
拥怉:或作“拥袍”,意为抱着衣袍;坐睡:坐着打盹;曾无念:从未再有(追欢逐乐的)念想。诗人如今只愿拥袍安坐,不再有往日追逐欢乐的念头。

结客追欢久已休
结客:结交宾客;追欢:追寻世俗的欢乐;久已休:早就已经停止。诗人早已不再与宾客结伴寻欢作乐,断绝了世俗的社交应酬。

试问西邻传法老
试问:试着询问;西邻传法老:西边邻居家传法讲经的老僧。“传法”指僧人宣讲佛法,此处以老僧代指淡泊名利、远离世俗的隐士。

此时情味似侬不
此时:指诗人闭门不出的闲寂心境;似侬不:是否与我(的心境)相似?“侬”为方言,意为“我”。此句以设问收束,将自身心境与老僧相参照,含蓄表达了淡泊自守的情怀。

现代译文

春日余寒尚未褪去,依旧裹着紫貂皮衣;满城灯火摇曳,催促着世人夜游赏灯。
年老早已厌烦歌舞宴乐,徒然备下美酒却无心举杯;因病嫌恶夜风寒露,连登楼远眺都不敢尝试。
拥着衣袍坐卧打盹,早已没了往日的念想;结交宾客、追欢逐乐的兴致,早就消散全无。
试着问问西邻那位传法的老僧,此刻的心境滋味,是否和我一般无二?

创作背景

苏辙一生历经宦海沉浮,晚年罢官后寓居颍昌(今河南许昌),年近七十,体衰多病,逐渐远离朝堂与世俗社交。上元节为传统元宵节,当晚民间盛行张灯结彩、夜游宴饮的习俗,京城内外一片热闹。此诗即作于此时,诗人面对满城喧闹的灯火,却闭门不出,以自身的闲寂反衬他人的喧闹,抒发晚年淡泊自守、厌倦浮华的心境。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:首联以外界的“灯火催人出游”与诗人“春寒未脱紫貂裘”的闲寂形成对比;颔联、颈联则以自身“老厌歌钟”“病怯登楼”“拥袍坐睡”的状态,与世俗“结客追欢”的热闹形成反差,凸显诗人晚年疏离世俗的心境。
  2. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“老厌歌锺空命酒,病嫌风露怯登楼”与颈联“拥怉坐睡曾无念,结客追欢久已休”均对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,体现了苏辙对格律的娴熟运用。
  3. 含蓄蕴藉的收束:尾联以设问的方式,将自身心境与“传法老”相联系,不直接点明淡泊情怀,而是借老僧的禅寂心境暗合自身,余味悠长,深化了诗歌主题。
  4. 平淡自然的诗风:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻堆砌,以白描手法写出晚年的真实心境,情感真挚动人,体现了苏辙“平淡自然”的诗歌风格,与其兄苏轼的豪放雄奇形成鲜明差异。

常见问题

《上元不出》的作者和朝代是什么?

《上元不出》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《上元不出》主要写了什么?

这首诗是苏辙晚年的闲居之作,以“上元不出”为核心,通过对比上元佳节满城游赏的热闹与自身闭门闲寂的状态,抒发了年老体衰、厌倦世俗欢宴、淡泊自守的心境,暗含对浮华社交的疏离。

《上元不出》的创作背景是什么?

苏辙一生历经宦海沉浮,晚年罢官后寓居颍昌(今河南许昌),年近七十,体衰多病,逐渐远离朝堂与世俗社交。上元节为传统元宵节,当晚民间盛行张灯结彩、夜游宴饮的习俗,京城内外一片热闹。此诗即作于此时,诗人面对满城喧闹的灯火,却闭门不出,以自身的闲寂反衬他人的喧闹,抒发晚年淡泊自守、厌倦浮华的心境。

《上元不出》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :首联以外界的“灯火催人出游”与诗人“春寒未脱紫貂裘”的闲寂形成对比;颔联、颈联则以自身“老厌歌钟”“病怯登楼”“拥袍坐睡”的状态,与世俗“结客追欢”的热闹形成反差,凸显诗人晚年疏离世俗的心境。 2. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“老厌歌锺空命酒,病嫌风露怯登楼”与颈联“拥怉坐睡曾无念,结客追欢久已休”均对仗工整,词性、平仄皆...