这首诗以狱中所见榆树为吟咏对象,借榆树从凌云之材沦为樵束的遭遇,映射自身因乌台诗案身陷囹圄的处境,最终归于随遇而安、不计得失的旷达心境,兼具咏物与言志的双重内涵,是苏辙狱中抒怀的经典之作。
次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏・榆
可怜凌云条,化为樵夫束。
凛然造物意,岂复私一木。
置身有得地,不问直与曲。
青松未必贵,枯榆还自足。
纷然落叶下,萧条愧华屋。
简要说明
逐句注释
- 秋风一何厉,吹尽山中绿:一何,表程度的副词,意为“多么”;厉,猛烈。句意:秋风何等凛冽,将山中的满眼绿意尽数吹尽。
- 可怜凌云条,化为樵夫束:凌云条,指高耸入云的榆树枝条,喻指曾有远大前程的事物;樵夫束,被樵夫砍来用作捆扎柴薪的束材。句意:可惜那原本可以直指云霄的枝条,如今竟沦为樵夫捆柴的柴束。
- 凛然造物意,岂复私一木:凛然,严肃庄重的样子;造物,指大自然、造物主;私,偏爱。句意:大自然的旨意本就严肃公正,又怎会单单偏爱某一株草木?
- 置身有得地,不问直与曲:得地,指获得适宜的安身之处。句意:只要能寻得安放身心的处所,又何必计较自身是挺直还是弯曲。
- 青松未必贵,枯榆还自足:贵,被看重、矜贵;自足,自我满足、自得其乐。句意:青松未必就值得矜贵,枯榆也能自得其乐、心满意足。
- 纷然落叶下,萧条愧华屋:纷然,形容落叶繁多的样子;萧条,冷落衰败的样子;华屋,华丽的屋宇,代指富贵者的居所。句意:看那落叶纷纷飘坠,纵然身处萧条的狱中,也不必因比不上华屋而心生惭愧。
现代译文
秋风何等凛冽,
卷尽了山中的满目葱茏。
可惜那曾直指云霄的枝条,
如今竟沦为樵夫捆柴的绳束。
造物者的旨意本就凛然公正,
又怎会单单偏爱某一株草木?
只要能寻得安放身心的处所,
又何必计较自身是直还是曲?
青松未必就值得矜贵,
枯榆也能自得其乐、心满意足。
看那落叶纷纷飘坠,
纵然处境萧条,也不必愧对华屋。
创作背景
元丰二年(1079年),苏轼因“乌台诗案”被捕入狱,时任湖州通判的苏辙上书请求纳还自身官职为兄赎罪,随即被牵连入狱,关押于御史台监狱。这首诗是苏辙在狱中次韵苏轼同题组诗所作,严格遵循苏轼原诗的韵脚,以狱中所见四种植物抒怀,借榆树的坎坷遭遇,抒发自己对仕途起落、命运无常的坦然接受,传递出随遇而安的旷达心态。
艺术赏析
- 托物言志,物我交融:全诗以榆树为核心咏象,开篇以秋风摧绿、榆条为束的实景,暗合诗人自身从京官沦为阶下囚的坎坷际遇;随后以“造物无私”的思考消解怨怼,最终以“枯榆自足”收束,将旷达心境寄寓于榆木之上,实现了物与我的浑然一体。
- 对比手法强化主旨:以“青松”与“枯榆”形成价值对比,打破“青松贵、枯榆贱”的世俗认知,凸显诗人“自足”的价值取向;又以狱中“萧条”之境与“华屋”之富贵形成境遇对比,进一步强化了诗人不羡权贵、安于困境的心态。
- 格律严谨,说理自然:此诗为标准五言律诗,韵脚统一(绿、束、木、曲、足、屋,均属平水韵“屋”韵部),颔联“青松未必贵,枯榆还自足”对仗工整,符合近体诗格律要求。全诗语言质朴浅白,将对命运的思考融入咏物之中,说理不生硬,抒情不矫饰,体现了宋诗“以理入诗”的典型特点。
- 情感脉络层层递进:从开篇的景物悲慨,到中间的理性思考,再到末句的自我宽慰,情感从沉郁转向旷达,逻辑清晰,完整展现了诗人在困境中的心理变化过程。
常见问题
《次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏・榆》的作者和朝代是什么?
《次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏・榆》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏・榆》主要写了什么?
这首诗以狱中所见榆树为吟咏对象,借榆树从凌云之材沦为樵束的遭遇,映射自身因乌台诗案身陷囹圄的处境,最终归于随遇而安、不计得失的旷达心境,兼具咏物与言志的双重内涵,是苏辙狱中抒怀的经典之作。
《次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏・榆》的创作背景是什么?
元丰二年(1079年),苏轼因“乌台诗案”被捕入狱,时任湖州通判的苏辙上书请求纳还自身官职为兄赎罪,随即被牵连入狱,关押于御史台监狱。这首诗是苏辙在狱中次韵苏轼同题组诗所作,严格遵循苏轼原诗的韵脚,以狱中所见四种植物抒怀,借榆树的坎坷遭遇,抒发自己对仕途起落、命运无常的坦然接受,传递出随遇而安的旷达心态。
《次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏・榆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,物我交融 :全诗以榆树为核心咏象,开篇以秋风摧绿、榆条为束的实景,暗合诗人自身从京官沦为阶下囚的坎坷际遇;随后以“造物无私”的思考消解怨怼,最终以“枯榆自足”收束,将旷达心境寄寓于榆木之上,实现了物与我的浑然一体。 2. 对比手法强化主旨 :以“青松”与“枯榆”形成价值对比,打破“青松贵、枯榆贱”的世俗认知,凸显诗人“自足”的价值取向;又以狱...