此诗为苏辙早春游览友人范景仁(范镇,字景仁)东园之作,记录了游赏全过程与园中景致,抒发了对春日闲适生活的喜爱,对比了官场公务的繁冗与田园闲居的自在,流露出暂避俗务的悠然心境,末句内容残缺。
游景仁东园
高人静无事,颇怪春来迟。
肩舆出东郊,轻裘试朝曦。
百草招生意,乔松解寒姿,尺书招友生,冠盖溢通逵。
人生瞬息间,幸此休暇时。
浊酒论浮蚁,嘉蔬荐柔荑。
春来莫嫌早,春去恐莫追。
公卿多王事,田野遂我私。
松筠自拥蔽,里巷得游嬉。
邻家并侯伯,朱门掩芳菲。
畦花被锦绣,庭桧森旌旗。
华堂绚金碧,叠观凝烟霏。
仿佛象宫禁,萧条远喧卑。
徐行日一至,何异已有之。
都城闭门早,众客纷将归。
垂杨返
简要说明
逐句注释
- 新春甫惊蛰,草木犹未知:甫,刚刚;惊蛰为二十四节气之一,此时春雷始发、蛰伏虫类复苏。句意:新春刚过惊蛰时节,草木还未察觉到春意。
- 高人静无事,颇怪春来迟:高人,此处兼指友人范景仁与诗人自身,代指闲适无俗务之人;颇怪,很是诧异。句意:你我这般闲适无事的人,都怪春天来得太过迟缓。
- 肩舆出东郊,轻裘试朝曦:肩舆即轿子;轻裘为轻便的毛皮衣;朝曦指早晨的阳光。句意:乘轿出到城东郊外,身披轻裘迎着清晨的阳光。
- 百草招生意,乔松解寒姿:生意指勃勃生机;乔松为高大的松树;解寒姿指褪去冬日寒凝姿态,舒展生机。句意:百草萌生着生机,高大的松树也舒展了冬日里的寒凝模样。
- 尺书招友生,冠盖溢通逵:尺书即书信;友生指友人门生;冠盖为古代官员的冠服与车盖,代指官员;通逵为四通八达的大道。句意:写信招来故友同游,大道上官员的车乘络绎不绝。
- 人生瞬息间,幸此休暇时:瞬息形容时间极短;休暇指休假闲居。句意:人生不过转瞬即逝,幸而有这样一段闲暇时光。
- 浊酒论浮蚁,嘉蔬荐柔荑:浮蚁为酒面泡沫,代指酒;嘉蔬指美味的蔬菜;柔荑原指女子柔嫩之手,此处借指初生的鲜嫩蔬菜。句意:饮着浊酒闲谈世事,端出鲜嫩的蔬菜佐餐。
- 春来莫嫌早,春去恐莫追:莫嫌即不要嫌弃;恐莫追意为恐怕来不及追惜春光。句意:春天到来莫要嫌它来得早,春去只怕就难以追回了。
- 公卿多王事,田野遂我私:公卿指朝廷官员;王事即朝廷公事;遂为顺遂;私指个人闲居的心愿。句意:公卿们大多被朝廷公事缠身,田野间的闲居才能顺遂我的心愿。
- 松筠自拥蔽,里巷得游嬉:筠指竹子;拥蔽即掩映遮蔽;里巷此处代指东园居所。句意:松竹掩映着居所,我们得以在街巷间从容游赏嬉戏。
- 邻家并侯伯,朱门掩芳菲:侯伯泛指显贵爵位;朱门为红漆大门,代指显贵人家。句意:邻居都是王侯公卿一类的显贵,朱红大门掩映着满园芳菲。
- 畦花被锦绣,庭桧森旌旗:畦花指田畦里的花卉;被通“披”,意为覆盖;锦绣形容花色绚烂如锦缎;庭桧为庭院中的桧树;森指森然罗列;旌旗代指挺拔如旗的树木。句意:田畦间的花卉如锦绣铺满大地,庭院中的桧树森然挺立如旌旗。
- 华堂绚金碧,叠观凝烟霏:华堂指华丽的厅堂;绚指绚烂;金碧指彩绘的金碧色彩;叠观为层层叠叠的楼观;凝烟霏指凝聚着如烟的雾气。句意:华丽的厅堂绚烂着金碧彩绘,层层楼观间凝聚着如烟的雾气。
- 仿佛象宫禁,萧条远喧卑:象指类似、如同;宫禁为皇宫禁地;萧条此处指清静寂寥;喧卑指喧闹卑俗的市井喧嚣。句意:这里的景致仿佛如同皇宫禁苑,却又清静寂寥,远离了市井的喧闹。
- 徐行日一至,何异已有之:徐行即缓步慢行;日一至指每日都能到此游赏;已有之指已经拥有这般闲适生活。句意:缓步慢行日日能来,与真正拥有这般生活又有什么不同呢?
- 都城闭门早,众客纷将归:都城指北宋汴京;闭门早指城门早早关闭;纷将归意为众人纷纷准备归去。
- 垂杨返:此句未完结,疑为“垂杨返照”“垂杨返影”之类的未完表述。
现代译文
新春刚过惊蛰节,草木还未察觉春意。
我与友人这般闲适无事,都怪春天来得太迟缓。
乘轿出到东郊城外,身披轻裘迎着朝阳光辉。
百草萌生勃勃生机,高大松枝舒展了冬日寒姿。
写信招来故友同游,大道上车盖冠服络绎不绝。
人生不过转瞬之间,幸而有这一段闲暇时光。
浊酒浅酌谈说世事,鲜嫩蔬菜佐餐正合时宜。
春天到来莫要嫌早,春去只怕难以追惜。
公卿们多为朝廷公事劳碌,田野闲居方能遂我心愿。
松竹掩映着居所,我们在街巷间从容游嬉。
邻居皆是王侯显贵,朱门掩映着满园芳菲。
畦间花卉如锦绣铺满,庭中桧树森然如旌旗。
华丽厅堂金碧绚烂,层叠楼观凝着烟霏。
景致仿佛如同宫禁,却清静远离市井喧嚣。
缓步慢行日日能来,与拥有这般生活何异?
汴京城门早早关闭,众人纷纷准备归去。
垂杨返[残]
创作背景
此诗创作于北宋神宗熙宁年间,时值王安石变法,苏辙与范镇均因政见不合,或暂避朝堂、或闲居汴京。范镇字景仁,官至翰林学士,后因反对新法退居,建有东园为游赏之所。苏辙暂得休暇,前往东园游赏,记录早春游园的所见所感,抒发对闲适生活的向往,暗含对官场繁务的厌倦,此说为学界主流观点。
艺术赏析
- 结构清晰层次分明:全诗以游赏时序为线索,从早春物候起笔,再写出游途中见闻,继而铺陈东园景致,最后转入议论抒怀,以城门将闭的场景收束,完整呈现了一次春日游赏的全过程。
- 对比手法强化情感:诗人多处运用对比:“公卿多王事”与“田野遂我私”,对比官场繁务与闲居自在;“朱门掩芳菲”的显贵宅邸与“萧条远喧卑”的清静东园,形成喧闹与闲适的反差,强化了对闲居生活的认同。
- 意象贴切自然:诗中运用大量春日意象,以“浮蚁”代酒、“柔荑”代嫩蔬、“松筠”“庭桧”烘托清雅氛围,既贴合早春时节,又精准烘托出闲适心境,语言平实自然,带有白描特色,无过度雕琢之痕。
- 古体诗的自由舒展:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言自由灵动,契合游赏闲适的主题调性,末句残缺未影响整体结构的完整性。
常见问题
《游景仁东园》的作者和朝代是什么?
《游景仁东园》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《游景仁东园》主要写了什么?
此诗为苏辙早春游览友人范景仁(范镇,字景仁)东园之作,记录了游赏全过程与园中景致,抒发了对春日闲适生活的喜爱,对比了官场公务的繁冗与田园闲居的自在,流露出暂避俗务的悠然心境,末句内容残缺。
《游景仁东园》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋神宗熙宁年间,时值王安石变法,苏辙与范镇均因政见不合,或暂避朝堂、或闲居汴京。范镇字景仁,官至翰林学士,后因反对新法退居,建有东园为游赏之所。苏辙暂得休暇,前往东园游赏,记录早春游园的所见所感,抒发对闲适生活的向往,暗含对官场繁务的厌倦,此说为学界主流观点。
《游景仁东园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰层次分明 :全诗以游赏时序为线索,从早春物候起笔,再写出游途中见闻,继而铺陈东园景致,最后转入议论抒怀,以城门将闭的场景收束,完整呈现了一次春日游赏的全过程。 2. 对比手法强化情感 :诗人多处运用对比:“公卿多王事”与“田野遂我私”,对比官场繁务与闲居自在;“朱门掩芳菲”的显贵宅邸与“萧条远喧卑”的清静东园,形成喧闹与闲适的反差,强化了对闲居...