游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光

· 苏辙

扬州望金山,隐隐大如幞。
朅来长江上,孤高二千尺。
僧居厌山小,面面贴苍石。
虚楼三百间,正压江潮白。
清风敛霁雾,晓日曜金碧。
直侵鱼龙居,似得鬼神役。
我行有程度,欲去空自惜。
风吹渡江水,山僧午方食。
波澜洗我心,笋厥饱我腹。
平生足游衍,壮观此云极。
铁瓮本谁安,海门复谁植。
东南递隐见,遥与此山匹。
兹游几不遂,深愧幕府客。
归时曰已莫,正值江月黑。
顾视天水并,坐恐星斗湿。
使君何时罢,登览不可失。

简要说明

这首诗是苏辙游镇江金山寺后,寄赠扬州友人鲜于子骏、邵光的纪游之作。全诗先写远望金山的初印象,再细致描绘金山雄奇壮阔的景致与山寺闲适氛围,抒发游赏时的心境与历史感慨,最后寄意友人邀约同游,兼具写景、抒情与寄友的三重内涵,语言平易自然,意境开阔舒展。

逐句注释

  1. 扬州望金山,隐隐大如幞:在扬州遥望镇江金山,山峦隐约可见,大小如同幞头(古代男子包头的头巾)一般。
  2. 朅来长江上,孤高二千尺:朅来,意为“来到、到来”。登上长江边的金山,只见山势孤高挺拔,以夸张手法极言山之高峻。
  3. 僧居厌山小,面面贴苍石:山寺僧人嫌山体狭小,屋舍楼阁都紧贴着苍青色的山石修建。
  4. 虚楼三百间,正压江潮白:空阔的楼阁有三百余间,正对着翻涌着白浪的江潮。
  5. 清风敛霁雾,晓日曜金碧:敛,驱散、收束;霁雾,雨后的雾气;曜,照耀。清风吹散雨后薄雾,朝阳映照得山寺金碧辉煌。
  6. 直侵鱼龙居,似得鬼神役:鱼龙居,指水中鱼龙栖息的水府。山势高峻仿佛直抵水中龙宫,仿佛是鬼神驱使造就的奇景。
  7. 我行有程度,欲去空自惜:程度,指行程的既定安排。我自有行程规划,想要离去时只能空自惋惜。
  8. 风吹渡江水,山僧午方食:江风吹拂着渡水,山寺的僧人直到正午才用膳。
  9. 波澜洗我心,笋厥饱我腹:“厥”通“蕨”,笋蕨即山寺的素食。江波涤荡我的心怀,笋蕨野菜填饱了肚腹。
  10. 平生足游衍,壮观此云极:游衍,指漫游、游赏。平生游赏足迹已多,这般壮观的景致堪称极致。
  11. 铁瓮本谁安,海门复谁植:铁瓮,即铁瓮城,扬州的古称,三国孙权所筑;海门,指长江入海口。试问铁瓮城是谁所筑,海门又是谁所立?暗含对历史变迁的感慨。
  12. 东南递隐见,遥与此山匹:递隐见,即时隐时现。东南地区的山川时隐时现,远可与金山相媲美。
  13. 兹游几不遂,深愧幕府客:兹游,这次游赏;幕府客,指鲜于子骏、邵光,二人当时任扬州幕府从事。这次游赏差点未能如愿,深愧辜负了幕府中的友人。
  14. 归时曰已莫,正值江月黑:“莫”通“暮”,天色已晚。归来时天色已晚,恰逢江上月色昏黑。
  15. 顾视天水并,坐恐星斗湿:顾视,回望;天水并,天水相连。遥望天水连成一片,坐中仿佛星斗将被江雾打湿,极言江景的静谧与朦胧。
  16. 使君何时罢,登览不可失:使君,汉代对州郡长官的称呼,此处指鲜于子骏;罢,指卸任。不知使君何时卸任,再来登览切莫错过。

现代译文

在扬州遥望镇江金山,隐约如头巾般小巧。今日登上长江之畔的金山,孤高挺拔直上千尺。山寺僧人嫌山太狭,屋舍处处紧贴苍石。空阔楼阁三百余间,正压着江潮翻涌的白浪。清风驱散雨后薄雾,朝阳将山寺照得金碧辉煌。山势直抵鱼龙栖息的水府,仿佛得鬼神之力造就。我行程自有定规,欲要离去只能空自惋惜。江风吹拂渡水,山寺僧人直到正午才用膳。江波涤荡我心怀,笋蕨野菜饱我肚腹。平生游赏足迹已多,这般壮观堪称极致。铁瓮城是谁所筑?海门又是谁所立?东南山川时隐时现,远可与金山相匹。这次游赏差点未能如愿,深愧幕府中的友人。归来时天色已晚,恰逢江上月色昏黑。遥望天水连成一片,坐中仿佛星斗将被打湿。不知使君何时卸任,再来登览切莫错过。

创作背景

这首诗约作于北宋熙宁五年(1072年)。当时鲜于侁(字子骏)任扬州签书淮南节度判官厅公事(即幕府从事),邵光是其同僚。苏辙此前途经或停留扬州,趁暇登临金山寺,游赏之余写下此诗寄赠二位友人。此时苏辙尚未经历后期贬谪生涯,诗中仍保有闲适舒展的游赏心境,同时流露出对友人的牵挂与邀约之意。学界对该诗的创作时间与寄赠对象考证已基本达成共识,无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游赏顺序为脉络,先写远望初印象,再铺陈近观所见的山、寺、江景,继而抒发游赏心境与历史感慨,最后收束到寄友主题,层层递进,逻辑连贯。
  2. 景情融合自然:既有对金山雄奇景致的细致描摹,又融入自身游赏感受,将江景开阔与心境闲适融为一体,兼具画面感与情感温度。
  3. 语言平易质朴:诗风受苏洵、苏轼影响,少用生僻典故,浅近易懂却精准传意,如“笋厥饱我腹”“归时曰已莫”等句,直白又富有生活气息。
  4. 寄友主题自然融入:并非单纯纪游,结尾以“深愧幕府客”“登览不可失”直接寄意友人,将游赏快意与对友人的思念、邀约结合,兼具个人抒怀与社交寄赠的双重功能。
  5. 暗含历史感:“铁瓮本谁安,海门复谁植”借地理历史意象,暗含对历史变迁的淡淡感慨,拓宽了诗歌意境层次。

常见问题

《游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光》的作者和朝代是什么?

《游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光》主要写了什么?

这首诗是苏辙游镇江金山寺后,寄赠扬州友人鲜于子骏、邵光的纪游之作。全诗先写远望金山的初印象,再细致描绘金山雄奇壮阔的景致与山寺闲适氛围,抒发游赏时的心境与历史感慨,最后寄意友人邀约同游,兼具写景、抒情与寄友的三重内涵,语言平易自然,意境开阔舒展。

《游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光》的创作背景是什么?

这首诗约作于北宋熙宁五年(1072年)。当时鲜于侁(字子骏)任扬州签书淮南节度判官厅公事(即幕府从事),邵光是其同僚。苏辙此前途经或停留扬州,趁暇登临金山寺,游赏之余写下此诗寄赠二位友人。此时苏辙尚未经历后期贬谪生涯,诗中仍保有闲适舒展的游赏心境,同时流露出对友人的牵挂与邀约之意。学界对该诗的创作时间与寄赠对象考证已基本达成共识,无较大争议。

《游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游赏顺序为脉络,先写远望初印象,再铺陈近观所见的山、寺、江景,继而抒发游赏心境与历史感慨,最后收束到寄友主题,层层递进,逻辑连贯。 2. 景情融合自然 :既有对金山雄奇景致的细致描摹,又融入自身游赏感受,将江景开阔与心境闲适融为一体,兼具画面感与情感温度。 3. 语言平易质朴 :诗风受苏洵、苏轼影响,少用生僻典故,浅近易懂却精准传...