和强君瓦亭

· 苏辙

君为魏博三年客,日有江湖万里心。
暂得野亭留马足,强循疏柳步堤阴。
无人携手共吴语,得意摇头时越吟。
何日东郊过微雨,并骑鞍马去同寻。

简要说明

这是一首标准七言律诗,为酬和友人强君的赠诗而作。全诗围绕瓦亭暂驻的场景展开,先写友人羁旅魏博的心境,再描绘瓦亭闲步的日常情景,抒发客中乡思与对同游的期盼,情感真挚自然,兼具闲适淡然与怅惘怀归的复杂意绪。

逐句注释

  1. 君为魏博三年客魏博,唐代藩镇名,治所在今河北大名东北,此处代指强君任职之地。客,客居异乡。句意:你在魏博已经客居三年。
  2. 日有江湖万里心:江湖,指归隐林泉的闲散生涯。句意:每日里都怀着归隐江湖的高远之志。
  3. 暂得野亭留马足:野亭,此处指瓦亭驿亭。留马足,停下车马,暂驻行程。句意:暂且在这野亭停下车马稍作歇息。
  4. 强循疏柳步堤阴:强,姑且、暂且。循,沿着。步堤阴,在堤岸的柳荫下缓步前行。句意:姑且沿着疏柳掩映的堤岸,在树荫下闲步。
  5. 无人携手共吴语:吴语,泛指吴越一带的方言,此处代指乡音或故友间的乡谈。句意:身边没有可以携手共话乡音的知己。
  6. 得意摇头时越吟越吟,典出《史记·张仪列传》,越人庄舄仕楚,病中不忘吟唱越地歌谣,后以“越吟”代指思乡之吟或乡音。句意:唯有独自得意时,偶尔摇头吟唱几句乡音。
  7. 何日东郊过微雨:东郊,泛指郊外春日景致之地。过微雨,指下过濛濛小雨之后。句意:何时能等到东郊飘起细雨的时节。
  8. 并骑鞍马去同寻:并骑,同乘坐骑或结伴骑马。鞍马,代指车马坐骑。句意:我们一同骑着鞍马,去郊外同寻春日胜景。

现代译文

你客居魏博已经三载,心中总怀着归隐江湖的万里清怀。
今日暂在瓦亭驿亭停下车马,姑且沿着疏柳掩映的堤岸,在树荫下缓步徘徊。
身边没有可以携手共话乡音的故交,唯有独自得意时,偶尔摇头吟唱几句乡音。
何时能等到东郊飘起濛濛细雨的时节,我们一同骑着鞍马,去郊外同寻春日胜景?

创作背景

这首诗是苏辙为酬和友人强君的赠诗而作。强君曾在魏博地区任职,暂驻瓦亭时写下原诗,苏辙以这首和诗回应。从诗中“江湖万里心”“同寻”等句来看,当时苏辙或亦身处宦途外放之地,与强君同有羁旅之感与归隐之志,二人情谊深厚,故诗中多抒乡思与同游之愿。学界一般认为此诗作于苏辙外放地方官时期,具体年份暂无定论,整体体现了宋代文人仕隐兼顾的典型心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“暂得野亭留马足,强循疏柳步堤阴”、颈联“无人携手共吴语,得意摇头时越吟”对仗工整,词性相对、意境衔接自然,符合近体诗的格律要求。
  2. 用典含蓄自然:颈联“越吟”化用《史记》典故,以乡音之吟暗写客居他乡的思乡之情,不着痕迹,将羁旅愁思融入日常细节,含蓄蕴藉。
  3. 抒情层次分明:全诗从写友人的羁旅处境起笔,继而描绘瓦亭闲步的场景,再转入客中孤独的乡思,最后以对未来同游的期盼收束,情感由淡转浓,层层递进,既有闲适的闲情,又有怅惘的乡思,最终归于明朗的期许,情感真挚动人。
  4. 语言平易传神:全诗语言浅近流畅,以白描手法勾勒出瓦亭闲步的日常情景,意境清新淡雅,兼具宋诗的理趣与唐诗的抒情性,体现了苏辙平易自然的诗风,于平淡中见真情。

常见问题

《和强君瓦亭》的作者和朝代是什么?

《和强君瓦亭》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和强君瓦亭》主要写了什么?

这是一首标准七言律诗,为酬和友人强君的赠诗而作。全诗围绕瓦亭暂驻的场景展开,先写友人羁旅魏博的心境,再描绘瓦亭闲步的日常情景,抒发客中乡思与对同游的期盼,情感真挚自然,兼具闲适淡然与怅惘怀归的复杂意绪。

《和强君瓦亭》的创作背景是什么?

这首诗是苏辙为酬和友人强君的赠诗而作。强君曾在魏博地区任职,暂驻瓦亭时写下原诗,苏辙以这首和诗回应。从诗中“江湖万里心”“同寻”等句来看,当时苏辙或亦身处宦途外放之地,与强君同有羁旅之感与归隐之志,二人情谊深厚,故诗中多抒乡思与同游之愿。学界一般认为此诗作于苏辙外放地方官时期,具体年份暂无定论,整体体现了宋代文人仕隐兼顾的典型心境。

《和强君瓦亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“暂得野亭留马足,强循疏柳步堤阴”、颈联“无人携手共吴语,得意摇头时越吟”对仗工整,词性相对、意境衔接自然,符合近体诗的格律要求。 2. 用典含蓄自然 :颈联“越吟”化用《史记》典故,以乡音之吟暗写客居他乡的思乡之情,不着痕迹,将羁旅愁思融入日常细节,含蓄蕴藉。 3. 抒情层次分明 :全诗从写友人的羁旅...