这首诗是苏辙获朝廷赐告休假居家后,酬答友人刘攽(字贡父)寄赠的次韵之作。全诗以闲居家居的恬淡场景,与友人繁忙的政务形成对比,既抒发了自身退隐的闲适心境,也称赞了友人处理政务的勤勉与卓越才干,整体氛围平和真挚,尽显朋友间的唱和之趣。
得告家居次韵贡父见寄
起问日高三丈久,卧闻车过九门开。
泥封连日传新语,腕脱知君有轶才。
〈十八、二十二两日除目猥多。
〉待得晴干追后乘,未应尘土热如灰。
简要说明
逐句注释
- 君恩赐告许归来:君恩,皇帝的恩德;赐告,唐宋官员的休假制度,指皇帝特许的假期;句意:承蒙皇帝赐予特许休假,准许我返家闲居。
- 雨后中庭有绿苔:中庭,庭院正中;绿苔,雨后滋生的苔藓,暗示居所少有人至,环境清幽;句意:雨后的庭院正中,长出了一片青青的苔藓。
- 起问日高三丈久:日高三丈,形容太阳升得很高,化用典故形容闲适慵懒的状态;句意:起身询问,才知太阳已经升高三丈,时辰不早。
- 卧闻车过九门开:九门,古代京城的九道城门,代指朝廷宫廷;车过九门开,指早朝结束后,百官车马经过开启的城门;句意:躺着静听,传来车马驶过九门开启的声响。
- 泥封连日传新语:泥封,古代文书以泥封缄并加盖印章,此处代指朝廷任免官员的诏令;新语,指新发布的官员任免消息;句意:连日来,盖印封缄的诏令不断传来新的任免消息。
- 腕脱知君有轶才:腕脱,手腕因频繁劳作而酸痛,形容处理事务极为繁忙;轶才,卓越的才能;句意:见您忙碌到手腕酸痛,便知您拥有超凡出众的才干。
- 〈十八、二十二两日除目猥多。〉:除目,即官员任免的名单;猥多,繁多;此为作者自注,说明十八、二十二两日朝廷发布的任免官员名单极多,解释了颈联“泥封”“腕脱”的背景。
- 待得晴干追后乘:晴干,指雨后道路干透;追后乘,指追赶友人的车马,或指日后一同出行;句意:等到雨后道路干透,再追上前与您同游。
- 未应尘土热如灰:未应,不会;尘土,代指官场的世俗事务与奔波劳碌;热如灰,形容被事务缠身、身心疲惫或满身尘灰的状态;句意:定不会像您那样,在尘务中奔波劳碌,身心俱疲如灰。
现代译文
承蒙圣恩特许我返家闲居,
雨后庭院里滋生出青青苔衣。
起身方知日已高三丈,
卧听时闻车马过九门开启。
连日封泥的诏令传来新的任免消息,
见您腕部酸痛便知您有超逸才思。
(自注:十八、二十二两日,朝廷任免官员的名单极多。)
待到雨停路干再追上前去,
定不会如您般在尘土里奔波,满身尘灰。
创作背景
此诗作于北宋元祐三年(1088)前后,苏辙彼时任职北宋京城开封,因政务间隙获朝廷赐告归家休假。当时友人刘攽(贡父)任中书舍人,负责草拟诏令、处理官员任免事宜,恰逢朝廷连日发布大量官员任免榜单(即自注中“除目猥多”),刘攽政务繁剧,遂寄诗给苏辙。苏辙依其原诗韵脚作此和诗,以抒闲居心境并酬答友人。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵十灰韵部,颔联“起问日高三丈久,卧闻车过九门开”对仗精工,“起问”对“卧闻”,“日高三丈久”对“车过九门开”,以动衬静,将自身闲卧家居与朝堂车马动静并置,画面感十足。
- 对比手法,意蕴鲜明:首联以雨后绿苔的清幽闲静,与颈联友人“泥封连日”“腕脱”的政务繁剧形成强烈对比,既凸显自身退居的恬淡,也暗含对友人勤勉为政的认可。
- 细节与典故贴合:“日高三丈”化用古代形容闲适慵懒的典故,贴合闲居状态;“九门”代指朝廷,凝练含蓄;“腕脱”以生活化细节生动展现友人处理大量政务的辛劳,“泥封”则精准指代朝廷诏令,用语典雅又不失平易。
- 情感真挚,氛围平和:作为朋友间的唱和之作,全诗无刻意雕琢之语,以日常家居场景与政务细节入诗,既抒发了自身闲居的自得,也自然流露对友人的理解与称赞,尽显文人唱和的质朴真挚。
常见问题
《得告家居次韵贡父见寄》的作者和朝代是什么?
《得告家居次韵贡父见寄》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《得告家居次韵贡父见寄》主要写了什么?
这首诗是苏辙获朝廷 赐告 休假居家后,酬答友人刘攽(字贡父)寄赠的 次韵 之作。全诗以闲居家居的恬淡场景,与友人繁忙的政务形成对比,既抒发了自身退隐的闲适心境,也称赞了友人处理政务的勤勉与卓越才干,整体氛围平和真挚,尽显朋友间的唱和之趣。
《得告家居次韵贡父见寄》的创作背景是什么?
此诗作于北宋元祐三年(1088)前后,苏辙彼时任职北宋京城开封,因政务间隙获朝廷赐告归家休假。当时友人刘攽(贡父)任中书舍人,负责草拟诏令、处理官员任免事宜,恰逢朝廷连日发布大量官员任免榜单(即自注中“除目猥多”),刘攽政务繁剧,遂寄诗给苏辙。苏辙依其原诗韵脚作此和诗,以抒闲居心境并酬答友人。
《得告家居次韵贡父见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵十灰韵部,颔联“起问日高三丈久,卧闻车过九门开”对仗精工,“起问”对“卧闻”,“日高三丈久”对“车过九门开”,以动衬静,将自身闲卧家居与朝堂车马动静并置,画面感十足。 2. 对比手法,意蕴鲜明 :首联以雨后绿苔的清幽闲静,与颈联友人“泥封连日”“腕脱”的政务繁剧形成强烈对比,既凸显自身退居的恬淡,...