寒食赠游压沙诸君

城南压沙古河淤，沙上种梨千万株。
隆冬十月我独往，风吹叶尽枝条疏。
老僧屈指数春候，却后百日花当苏。
微风细雨膏润足，枝头万万排明珠。
齐开竞发不知数，照曜冰雪明村墟。
此时官闲得游赏，长堤平稳宜骖驹。
寺门古木芽叶动，仓庚布谷相和呼。
及时行乐不可缓，岁长春短花须臾。
僧言我意两相值，欲往屡已脂吾车。
今朝寒食烟火断，薄云蔽日风沙除。
此花久已待我至，况有朋友相携扶。
来邀反覆不能往，岂独负君花已辜。
诸君高迈足才思，佐酒况得万玉奴

简要说明

这首诗是苏辙赠给邀请自己游压沙梨林的友人之作。先追忆冬日独访梨林的萧索见闻，借老僧之语畅想春日梨花盛放的盛景，再转回寒食节当下的实景，最终落到友人相邀却因故未能成行的遗憾与歉意，抒发了对春日盛景的喜爱、对友情的珍视，以及未能赴约的愧疚之情。

逐句注释

城南压沙古河淤：城南的压沙陂，本是古河道淤积形成的平地。压沙：地名，即今河北大名县东压沙陂，以大规模梨林闻名。古河淤：古河道淤积的土地。
沙上种梨千万株：沙地上栽种了千万株梨树。千万株：极言梨林规模宏大。
隆冬十月我独往：初冬十月我独自到访。隆冬：此处指农历十月的初冬时节。独往：独自前往。
风吹叶尽枝条疏：寒风卷尽了树叶，梨树的枝条显得疏朗空旷。疏：疏朗、稀疏。
老僧屈指数春候，却后百日花当苏：寺里的老僧屈指计算春时节令，说再过百日梨树就会开花复苏。春候：春日的节令。却后：之后、再过。苏：苏醒，此处指梨花盛放。
微风细雨膏润足，枝头万万排明珠：微风细雨润泽大地，千万枝头上的花苞如同排列的明珠。膏润：雨水滋润土地。排明珠：将花苞/盛开的梨花比作串串明珠，形容其圆润洁白。
齐开竞发不知数，照曜冰雪明村墟：梨花竞相开放，数不胜数，如同冰雪般洁白耀眼，照亮了整个村落。照曜：同“照耀”。冰雪：形容梨花洁白如雪。村墟：村落、村庄。
此时官闲得游赏，长堤平稳宜骖驹：那时我官务清闲，正适合出游赏景，长堤平坦安稳，适宜驾车前往。官闲：作者当时官职清闲。骖驹：驾车的良马，此处代指车马。
寺门古木芽叶动，仓庚布谷相和呼：寺门前的古木抽出新芽嫩叶，黄莺和布谷鸟相互和鸣。仓庚：即黄莺，一种春日鸣禽。布谷：杜鹃鸟，春日啼鸣。相和呼：相互应和鸣叫。
及时行乐不可缓，岁长春短花须臾：应当及时行乐，不能拖延，岁月悠长但花开却极为短暂。须臾：片刻、极短的时间。
僧言我意两相值，欲往屡已脂吾车：老僧的话与我的心意相合，我多次想要前往，早已备好车马（给车轴上油，指准备出发）。两相值：彼此相合、契合。脂吾车：用油脂涂抹车轴，指筹备出行。
今朝寒食烟火断，薄云蔽日风沙除：今日寒食节，家家户户禁绝烟火，薄云遮蔽日光，风沙也停歇了。寒食：寒食节，清明前一日（或两日），传统有禁火、祭扫的习俗。烟火断：即禁火，寒食节的传统习俗。
此花久已待我至，况有朋友相携扶：梨花早已等待我前来，更何况还有朋友们相伴同行。相携扶：相互搀扶结伴，此处指一同出游。
来邀反覆不能往，岂独负君花已辜：你们前来相邀，我却再三犹豫不能前往，岂只是辜负了你们，连梨花也被我辜负了。反覆：同“反复”，犹豫不定。辜：辜负。
诸君高迈足才思，佐酒况得万玉奴：诸位才情高远、才思敏捷，佐酒助兴的还有这千万株如美玉般的梨花。高迈：气度高远、才情出众。万玉奴：以玉奴喻梨花，形容其娇美繁盛，贴合全诗赏景雅趣。

现代译文

城南压沙陂本是古河道淤积的平地，
沙地上栽种着千万株梨树。
初冬十月我独自到访，
寒风卷尽了木叶，枝条疏朗萧索。
寺里老僧屈指算着春时节令，
说再过百日，梨花便会盛放复苏。
那时微风细雨润泽大地，
千万枝头的花苞如串串明珠排列。
梨花竞相绽放，数不胜数，
洁白如冰雪，照亮了整个村落。
那时我官务清闲，正适合出游赏景，
长堤平坦安稳，正好驾车前往。
寺门前的古木抽出新芽，
黄莺与布谷鸟相互和鸣。
应当及时行乐，切莫拖延，
岁月悠长可花开却不过须臾。
老僧的话与我心意相合，
我早已多次备好车马准备前往。
今日寒食节，家家禁绝烟火，
薄云蔽日，风沙也已停歇。
梨花早已等候我前来，
更何况还有诸位友人结伴同游。
你们再三相邀，我却终究不能前往，
岂只辜负了你们，连梨花也被我辜负。
诸位才情高远才思敏捷，
佐酒助兴的，还有这千万株如美玉般的梨花。

创作背景

这首诗创作于北宋神宗熙宁三年至五年（1070-1072）间，彼时苏辙任职大名府留守推官，治所在今河北大名。压沙陂是当地知名的梨林胜地，春日梨花盛放时景色绝佳。诗题中的“寒食”点明创作时间，此时正值梨花盛开的时节，友人专程前来邀请苏辙同游压沙梨林，但作者因公务或私人缘故未能成行，遂作此诗相赠，抒发对盛景的向往与未能赴约的愧疚。全诗贴合苏辙“澹泊简古”的诗歌风格，以平实的语言传递出真挚的情感。

艺术赏析

章法严谨，层层递进：全诗以时间与情感为线索，从冬日独访的萧索，到老僧预言花期的期待，再到春日盛景的想象，最终转回寒食节当下的实景与未能赴约的遗憾，将回忆、想象与现实融为一体，结构完整自然。
意象贴切，雅趣盎然：多处运用比喻修辞，将梨花花苞比作“明珠”，盛放的梨花比作“冰雪”，又以“万玉奴”喻指梨花，既写出了梨花洁白圆润、娇美繁盛的形态，又赋予景物雅致的人文趣味，贴合赏景主题。
对比反衬，情感深化：开篇描写冬日梨林“叶尽枝条疏”的萧索，与后文春日“齐开竞发”的繁盛形成鲜明对比，突出春日梨花盛放的动人之景，也反衬出作者对春日盛景的向往。同时结合“及时行乐”的感慨，将个人赏景的心意与对时光易逝的体悟结合，深化了情感内涵。
语言平实，情感真挚：全诗语言质朴无华，无刻意雕琢的辞藻，以浅近的语言描摹景物、抒发情感，符合苏辙平易澹泊的创作风格，无论是对梨花的描写还是对友人的歉意，都自然流畅，毫无矫饰。
赠诗属性鲜明：作为赠友之作，全诗既抒发了个人对盛景的喜爱，也称赞了友人的才思，以“万玉奴”呼应梨花主题，收尾自然，将赏景、友情与愧疚融为一体，情感层次丰富动人。

常见问题