真兴寺阁

· 苏辙

秦川不为广,南山不为高。
嵯峨真兴阁,杰立陵风飚。
危槛俯翔鸟,跳檐落飞猱。
上有傲世人,身衣白鹤毛。
下视市井喧,奔走何嗷嗷。
萧然倚楹啸,遗响入云霄。
清风吹其裾,冉冉不可操。
不知何所为,岂即非卢敖!
游目万里间,远山如伏羔。
遗语谢世俗,钓鱼当钓鳌。

简要说明

这首五言古诗通过登临真兴寺阁的所见所感,先以秦川、南山为衬极写寺阁的高峻巍峨,再描绘阁上高人超脱尘俗的形象,对比市井的奔竞喧嚣,抒发了诗人对世俗名利的厌倦,以及向往逍遥自在、超脱世外的情志。

逐句注释

  1. 秦川不为广,南山不为高:秦川,指今陕西关中平原,为渭河冲积形成的平原地带;南山,即终南山,秦岭主峰之一,在今陕西西安南。此二句以秦川的辽阔、南山的高峻作为铺垫,反衬真兴寺阁的高耸不凡。
  2. 嵯峨真兴阁,杰立陵风飚:嵯峨,形容山势高峻,此处状写寺阁的巍峨;杰立,卓然挺立;陵,凌驾、超越;风飚,暴风、狂风。意为巍峨的真兴寺阁,卓然挺立,凌驾于狂风之上。
  3. 危槛俯翔鸟,跳檐落飞猱:危槛,高高的楼阁栏杆;俯翔鸟,低头俯视,飞鸟皆在脚下(极言阁之高);跳檐,翘起的飞檐;飞猱,善于攀援的猿猴。此句写阁檐高耸,飞鸟在栏下掠过,猿猴从飞檐间跳跃而下。
  4. 上有傲世人,身衣白鹤毛:傲世人,超脱世俗、不拘礼法的高人;衣,此处作动词,意为穿着;白鹤毛,以白鹤羽毛比喻衣裳的素洁飘逸,暗合道家隐士的形象。
  5. 下视市井喧,奔走何嗷嗷:下视,从阁上向下俯瞰;市井喧,集市街巷的喧闹之声;奔走,指世人奔忙于名利琐事;嗷嗷,喧扰嘈杂的样子。
  6. 萧然倚楹啸,遗响入云霄:萧然,洒脱超逸的样子;倚楹,靠着殿阁的柱子;啸,古人长啸以抒怀,为一种抒发情志的发声方式;遗响,余音。意为他洒脱地倚柱长啸,余音直入云霄。
  7. 清风吹其裾,冉冉不可操:裾,衣襟;冉冉,轻盈飘动的样子;不可操,无法握住(形容身影飘逸绝尘)。清风拂动他的衣襟,轻盈飘动,仿佛难以握住。
  8. 不知何所为,岂即非卢敖:何所为,做什么、有何作为;卢敖,秦始皇时的方士,传说他游北海时遇见仙人,自叹不如。此处以卢敖借指阁上的高人,言其仿佛得道仙人。
  9. 游目万里间,远山如伏羔:游目,放眼远望;万里间,极言视野辽阔;伏羔,伏卧的羊羔,形容远山低矮平缓的样子。
  10. 遗语谢世俗,钓鱼当钓鳌:遗语,留下话语;谢,告诫、辞别;世俗,指奔忙于名利的世人;钓鳌,典出《列子·汤问》,传说龙伯国之人钓起背负蓬莱山的巨鳌,后用以喻指志向高远、超脱世俗的襟怀。意为他留下话语告诫世俗之人:钓鱼应当钓取巨鳌,不必为小利奔忙。

现代译文

秦川大地算不上辽阔,终南南山也算不上高峻。
唯有那嵯峨矗立的真兴寺阁,卓然挺拔凌驾于暴风之上。
高高的栏杆下,飞鸟皆在足下;翘起的飞檐边,猿猴跳跃掠过。
阁上有那超脱世俗的高人,身着如同白鹤羽毛般的素洁衣裳。
低头俯瞰市井喧嚣,世人奔忙于名利,何等喧扰仓皇。
他洒脱地倚着殿柱长啸,余响直透云霄之上。
清风拂动他的衣襟,轻盈飘动,仿佛难以握住。
不知他究竟在做些什么,难道不就是那仙人卢敖吗?
放眼远望万里河山,远山都如同伏卧的羊羔。
他留下话语告诫世俗之人:钓鱼当钓那巨鳌,何必为小利奔忙。

创作背景

这首诗是苏辙初入仕途时的作品。宋仁宗嘉祐六年(1061年),苏辙与苏轼同中进士,次年苏辙被任命为凤翔府(今陕西凤翔)签书节度判官公事,在任三年(1061-1063)期间,他多次游览当地名胜,真兴寺阁为凤翔城内著名的高阁建筑。此时苏辙初涉官场,既对仕途有所期许,也对世俗奔竞名利的风气有所厌倦,借登阁抒怀,寄托了自己超脱尘俗的精神向往。

艺术赏析

  1. 对比手法凸显意境:诗人先以秦川、南山的广大高峻反衬真兴寺阁的卓然高耸,又以市井的喧嚣奔忙与阁上高人的洒脱超逸形成强烈反差,将世俗的浮躁与精神的超脱并置,凸显出诗人的价值取向。
  2. 用典含蓄蕴藉:两处典故运用精妙,以“卢敖”喻指阁上的得道高人,赋予高人超脱世外的仙人气质;以“钓鳌”的典故寄寓超脱名利、志存高远的情怀,使诗意避免直白,更具文学张力。
  3. 意象营造自然灵动:通过“翔鸟”“飞猱”“清风”“云霄”“伏羔”等意象,既写实写出真兴寺阁的高峻辽阔,又烘托出高人飘逸绝尘的形象,整体意境高远淡远,符合苏辙冲淡平和的诗风。
  4. 古体诗的自由灵动:此诗为五言古诗,不拘近体诗的平仄对仗,仅部分句子如“秦川不为广,南山不为高”“危槛俯翔鸟,跳檐落飞猱”自然成对,尽显古体诗的舒展自如,语言平实自然,不事雕琢,以浅近之语传深远之意。

常见问题

《真兴寺阁》的作者和朝代是什么?

《真兴寺阁》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《真兴寺阁》主要写了什么?

这首五言古诗通过登临真兴寺阁的所见所感,先以秦川、南山为衬极写寺阁的高峻巍峨,再描绘阁上高人超脱尘俗的形象,对比市井的奔竞喧嚣,抒发了诗人对世俗名利的厌倦,以及向往逍遥自在、超脱世外的情志。

《真兴寺阁》的创作背景是什么?

这首诗是苏辙初入仕途时的作品。宋仁宗嘉祐六年(1061年),苏辙与苏轼同中进士,次年苏辙被任命为凤翔府(今陕西凤翔)签书节度判官公事,在任三年(1061 1063)期间,他多次游览当地名胜,真兴寺阁为凤翔城内著名的高阁建筑。此时苏辙初涉官场,既对仕途有所期许,也对世俗奔竞名利的风气有所厌倦,借登阁抒怀,寄托了自己超脱尘俗的精神向往。

《真兴寺阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法凸显意境 :诗人先以秦川、南山的广大高峻反衬真兴寺阁的卓然高耸,又以市井的喧嚣奔忙与阁上高人的洒脱超逸形成强烈反差,将世俗的浮躁与精神的超脱并置,凸显出诗人的价值取向。 2. 用典含蓄蕴藉 :两处典故运用精妙,以“卢敖”喻指阁上的得道高人,赋予高人超脱世外的仙人气质;以“钓鳌”的典故寄寓超脱名利、志存高远的情怀,使诗意避免直白,更具文学张力。...