这首诗是苏辙观赏唐代隐士卢鸿的《草堂十志图》后所作,以自身游历太室山的经历为引子,描绘画中隐士的闲适隐居场景,对比自身被世俗事务牵绊的处境,抒发了对超脱世俗、归隐田园的向往,同时表达了不愿被世俗名声束缚、隐匿姓名的淡然心境。
卢鸿草堂图
直上登封坛,上夜茧生足。
径归不复往,峦壑空在目。
安知有十志,舒卷不盈幅。
一处一卢生,裘褐荫乔木。
方为世外人,行止何须录。
百年入箧笥,犬马同一束。
嗟予缚世累,归来自茅屋。
江千百亩田,清泉映修竹。
尚将逃姓名,岂复上图轴。
简要说明
逐句注释
- 昔为太室游,卢岩在东麓:昔,从前;太室,即嵩山主峰,古称太室山;卢岩,因唐代隐士卢鸿曾隐居于此得名的山岩,位于太室山东麓;麓,山脚下。句意:从前我曾游历太室山,卢岩就坐落在太室的东麓。
- 直上登封坛,上夜茧生足:登封坛,武则天封禅嵩山时所筑的祭坛;上夜,疑为“竟夜”或“达夜”之误,指整夜,形容登山耗时良久;茧生足,双脚磨出厚茧。句意:径直登上登封坛,整夜跋涉后双脚都磨出了厚茧。
- 径归不复往,峦壑空在目:径归,径直返回;不复往,不再前往;峦壑,山峦与沟壑;空在目,徒然留在记忆中。句意:径直回家之后便不再前往嵩山,那些山峦沟壑只空留在记忆里。
- 安知有十志,舒卷不盈幅:安知,哪里想到;十志,指卢鸿所作《嵩山十志》诗及所绘《草堂十志图》,共收录十处隐居胜景;舒卷,展开或卷起画卷;不盈幅,不满一幅尺幅。句意:哪里想到这画卷上竟藏着十处胜景,展开卷拢都不满一幅尺寸。
- 一处一卢生,裘褐荫乔木:卢生,即卢鸿,自号卢处士;裘褐,粗布短衣,代指隐士朴素的衣着;荫乔木,在高大的乔木下遮蔽休憩。句意:每一处胜景中都有一位卢生,身着粗布衣裳,在乔木下安然歇息。
- 方为世外人,行止何须录:方为,正是;世外人,超脱世俗的隐士;行止,行踪举止;何须录,何必被载入典籍史册。句意:本就是超脱世俗的世外之人,行踪举止又何必被记录在册?
- 百年入箧笥,犬马同一束:百年,代指一生,亦指死后百年;箧笥,收藏衣物、书卷的箱子;同一束,与犬马一同被捆束收纳,指死后与寻常牲畜一样归于尘土,无甚分别。句意:纵使活过百年,最终也会被收入箱箧,与犬马一同归于尘土。
- 嗟予缚世累,归来自茅屋:嗟,叹息;缚世累,被世俗的名利、家事等拖累束缚;自茅屋,回到自己的茅屋居所。句意:可叹我被世俗的拖累所束缚,如今只能回到自己的茅屋之中。
- 江千百亩田,清泉映修竹:江千,或为“江阡”之误,指江边阡陌田野;修竹,修长的竹子。句意:江边有千亩良田,清泉映照着修长的翠竹。
- 尚将逃姓名,岂复上图轴:尚将,尚且想要;逃姓名,隐匿自己的姓名,不显露于世;图轴,装裱成轴的画卷,此处代指《卢鸿草堂图》。句意:尚且想要隐匿姓名超脱世外,又哪里会再被画入这幅图轴之中?
现代译文
从前我曾游历太室东麓,
卢岩静静卧在山脚下。
径直登上封禅的祭坛,
整夜跋涉磨厚了脚掌的茧花。
之后便径直回家,再没来过,
嵩山的峦壑只空留在记忆里啊。
谁曾想这卷小小的图画,
竟藏着卢鸿的十处烟霞。
每一处都站着那位卢生,
粗布衣衫掩在乔木的荫下。
本就是逍遥世外的人,
行踪何必被史册记下?
纵然活过百年,最终也入箱箧,
和犬马一同归于尘沙。
可叹我还被世俗牵绊,
如今只能退回自己的茅舍边。
江边千亩田垄,清泉映着修竹,
这才是我向往的田园。
尚且想要隐去姓名,
又怎会再被画进这图轴之间?
创作背景
卢鸿是唐代开元年间的隐士,屡受朝廷征召却坚不出仕,隐居嵩山,曾绘《草堂十志图》并作《嵩山十志》诗,描绘自己的隐居生活与嵩山胜景。苏辙一生仕途波折,历经新旧党争,晚年退居颍川(今河南许昌),过着半隐居的生活。此诗当为苏辙观赏《卢鸿草堂十志图》时所作,借画中隐士的自在生活,抒发自己对超脱世俗的归隐生活的向往,同时感慨自身仍被世事牵绊,难以真正摆脱名利束缚。
艺术赏析
- 结构层层递进:全诗以自身过往游历太室的经历开篇,转入对画卷的观赏与描绘,再对比画中隐士的闲适与自身的世俗牵绊,最后落脚于不愿留名的心境,情感流转自然,逻辑清晰。
- 用典贴切自然:以卢鸿的隐士典故贯穿全诗,将画中场景与自身经历结合,既呼应了画作主题,又强化了诗人对归隐的向往,用典不生硬,贴合全诗质朴的风格。
- 对比手法鲜明:将昔日登山的辛劳、当下被世累束缚的处境,与画中隐士的闲适自在形成鲜明对比,突出了诗人对超脱世俗的渴望,深化了主题。
- 语言质朴含情:全诗不事雕琢,语言平实自然,却饱含真情实感,将山水意象与个人心境融为一体,意境悠远,兼具文人的雅致与朴素的真情。
- 格律自由随性:作为五言古诗,全诗不恪守近体诗的平仄、对仗规则,更利于抒发随性自然的情感,贴合诗人归隐的闲适心境。
常见问题
《卢鸿草堂图》的作者和朝代是什么?
《卢鸿草堂图》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《卢鸿草堂图》主要写了什么?
这首诗是苏辙观赏唐代隐士卢鸿的《草堂十志图》后所作,以自身游历太室山的经历为引子,描绘画中隐士的闲适隐居场景,对比自身被世俗事务牵绊的处境,抒发了对超脱世俗、归隐田园的向往,同时表达了不愿被世俗名声束缚、隐匿姓名的淡然心境。
《卢鸿草堂图》的创作背景是什么?
卢鸿是唐代开元年间的隐士,屡受朝廷征召却坚不出仕,隐居嵩山,曾绘《草堂十志图》并作《嵩山十志》诗,描绘自己的隐居生活与嵩山胜景。苏辙一生仕途波折,历经新旧党争,晚年退居颍川(今河南许昌),过着半隐居的生活。此诗当为苏辙观赏《卢鸿草堂十志图》时所作,借画中隐士的自在生活,抒发自己对超脱世俗的归隐生活的向往,同时感慨自身仍被世事牵绊,难以真正摆脱名利束缚。
《卢鸿草堂图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进 :全诗以自身过往游历太室的经历开篇,转入对画卷的观赏与描绘,再对比画中隐士的闲适与自身的世俗牵绊,最后落脚于不愿留名的心境,情感流转自然,逻辑清晰。 2. 用典贴切自然 :以卢鸿的隐士典故贯穿全诗,将画中场景与自身经历结合,既呼应了画作主题,又强化了诗人对归隐的向往,用典不生硬,贴合全诗质朴的风格。 3. 对比手法鲜明 :将昔日登山的辛劳...