外孙文九伏中入村晒麦

· 苏辙

春田不雨忧无麦,入囷得半犹足食。
伏中一晒不可缓,旱田苍耳犹难得。
人言春旱夏当潦,入伏未保天日好。
老农经事言不虚,防风防雨如防盗。
外孙读书旧有功,吾言七字传祖风。
旋投诗笔到田舍,知我老来馋且慵。
秋田正急车难起,汗滴肩赫愧邻里。
磨声细转雪花飞,举家百口磨牙齿。
食前方丈我所无,烝饼十字或有诸。
孙归何用慰勤苦,烹鸡亦有烝胡卢。

简要说明

这首诗是苏辙晚年闲居时的农事抒情之作,以伏天晒麦的日常场景为核心,既写实了农家夏收的辛劳与农耕经验,又流露了对外孙勤苦劳作的赞许、祖孙间的恬淡温情,同时展现了诗人晚年脱离朝堂后朴素耕读的生活心境。

逐句注释

  1. 春田不雨忧无麦:春田指春日耕种的农田;不雨即久旱无雨;忧无麦为担忧麦子歉收。句意:春日农田久旱无雨,让人忧心麦子颗粒无收。
  2. 入囷得半犹足食:囷(qūn),圆形谷仓;得半指收成仅及往年一半;犹足食尚且足以果腹。句意:即便收成只有一半,装满谷仓也足够一家人糊口。
  3. 伏中一晒不可缓:伏中即三伏天,是夏麦晾晒的最佳时节;不可缓刻不容缓。句意:三伏天的晾晒一刻也不能拖延。
  4. 旱田苍耳犹难得:旱田指缺水的贫瘠田地;苍耳此处泛指贫瘠田地上仅能生长的充饥野菜/杂粮,极言旱田收成匮乏。句意:即便是旱田仅能产出的苍耳这类充饥物,也难以得到。
  5. 人言春旱夏当潦:潦(lǎo),涝灾。句意:乡人们都说春旱之后,夏季必会遭遇涝灾。
  6. 入伏未保天日好:入伏即进入三伏天;未保不敢保证。句意:即便到了三伏天,也不敢保证天天晴好。
  7. 老农经事言不虚:经事阅历过世事、富有农耕经验;言不虚话语不假。句意:老农们见多识广,他们的告诫从不虚妄。
  8. 防风防雨如防盗:句意:防备风雨侵袭,要像防备盗贼一样用心谨慎。
  9. 外孙读书旧有功:旧有功早年读书就颇有成就。句意:外孙你早年读书就已学有所成。
  10. 吾言七字传祖风:七字指本诗为七言诗;祖风指苏家耕读传家的祖辈风范。句意:我作此七言诗,传续咱们耕读传家的祖风。
  11. 旋投诗笔到田舍:旋随即、立刻;投诗笔放下文人笔墨,投身农事。句意:随即放下诗笔,来到田间农家。
  12. 知我老来馋且慵:馋指贪吃口腹之欲;慵指慵懒闲散。句意:你该知道我年老以来,既贪吃又慵懒。
  13. 秋田正急车难起:秋田此时正值秋收后秋耕的繁忙时节;车难起农事繁忙,车辆都难以调度。句意:秋田农事正紧,车马都难以出动。
  14. 汗滴肩赫愧邻里:“赫”通“赤”,指肩膊被烈日晒得赤红;愧邻里愧对邻里的辛劳劳作。句意:汗滴湿透衣衫,肩膊晒得通红,想起邻里的辛劳,心中倍感愧疚。
  15. 磨声细转雪花飞:磨声细转磨盘转动时发出细碎声响;雪花飞形容磨出的面粉洁白如雪般纷飞。句意:磨盘轻转,细声悠悠,面粉如雪般纷纷扬扬。
  16. 举家百口磨牙齿:百口为虚指,代指全家老小;磨牙齿靠麦食度日。句意:全家老小,都靠着这麦子糊口度日。
  17. 食前方丈我所无:食前方丈语出《孟子·尽心下》,指饮食丰盛、摆满一丈见方的桌面,形容奢侈排场;我所无我从未有过这样的奢享。句意:那种食前方丈的奢华排场,我从来都不曾有过。
  18. 烝饼十字或有诸:烝(zhēng)同“蒸”,烝饼即蒸饼;十字指蒸饼表面印有十字形印记,为当时常见面食;或有诸或许还能吃到。句意:偶尔还能吃到带十字印的蒸饼,也算不错。
  19. 孙归何用慰勤苦:何用何须用。句意:外孙你归家,何须用什么来慰劳你的辛劳。
  20. 烹鸡亦有烝胡卢:烝胡卢此处取农家朴素食物之意,指蒸葫芦(一说为蒸酒器,前者更贴合全诗语境)。句意:杀只鸡,再蒸一葫芦瓜,便足够招待你了。

现代译文

春日田畴无雨,愁煞麦收无望,幸而仓廪得半,犹可糊口度荒。
三伏晒麦,一刻也不能耽搁,旱田连苍耳都难觅,遑论丰盈收成。
乡人都说春旱之后夏必涝,入了伏天也难保日日晴好。
老农历经世事,告诫从不虚言,防风防雨,要像防备盗贼一样上心。
外孙你读书向来有功底,我作此七字诗,传续耕读传家的祖风。
随即放下诗笔,投身田间农事,你该知晓我年老慵懒,又贪口腹之欲。
秋田农事正急,车驾难行,汗湿肩头赤红,愧对邻里的辛劳。
磨盘轻转,细声悠悠,面粉如雪纷飞,全家老小,都靠着这麦香度日。
我从不奢求食前方丈的奢华,偶尔能吃上蒸饼,便已满足。
外孙归来,何须用什么慰劳你的勤苦?杀只鸡,再蒸一葫芦瓜,便足够了。

创作背景

苏辙晚年被贬谪后闲居颍昌(今河南许昌),远离朝堂纷争,过着耕读相伴的闲适生活。此诗创作于其晚年时期,当时外孙文九(排行第九)入村协助晾晒夏收的麦子,诗人目睹农事辛劳,有感于农家日常与祖孙温情,遂作此诗,既记录伏天晒麦的农事场景,也流露自身恬淡的晚年心境与对晚辈的期许。

艺术赏析

  1. 质朴写实,白描见长:全诗以白描手法铺陈农事日常,语言浅近自然,无刻意雕琢之痕。如“磨声细转雪花飞”以“雪花”喻面粉,生动具象地展现磨面场景,极具生活气息。
  2. 情感真挚,温情内敛:诗中既有对农事辛劳的体察,如“汗滴肩赫愧邻里”的愧疚,也有对外孙的赞许与温情,“孙归何用慰勤苦,烹鸡亦有烝胡卢”以朴素招待尽显祖孙间的恬淡亲情,无华丽辞藻却感人至深。
  3. 用典自然,贴合心境:“食前方丈”的典故反用,凸显诗人晚年朴素的生活态度;“传祖风”紧扣苏家耕读传家的传统,将个人家事与家族风范融为一体。
  4. 结构自然,层层递进:全诗从春旱忧麦起笔,继而写伏天晒麦的农事经验,再转入对外孙的赞许与自身生活的调侃,最后落脚于招待外孙的家常场景,叙事与抒情自然融合,层次清晰。

常见问题

《外孙文九伏中入村晒麦》的作者和朝代是什么?

《外孙文九伏中入村晒麦》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《外孙文九伏中入村晒麦》主要写了什么?

这首诗是苏辙晚年闲居时的农事抒情之作,以伏天晒麦的日常场景为核心,既写实了农家夏收的辛劳与农耕经验,又流露了对外孙勤苦劳作的赞许、祖孙间的恬淡温情,同时展现了诗人晚年脱离朝堂后朴素耕读的生活心境。

《外孙文九伏中入村晒麦》的创作背景是什么?

苏辙晚年被贬谪后闲居颍昌(今河南许昌),远离朝堂纷争,过着耕读相伴的闲适生活。此诗创作于其晚年时期,当时外孙文九(排行第九)入村协助晾晒夏收的麦子,诗人目睹农事辛劳,有感于农家日常与祖孙温情,遂作此诗,既记录伏天晒麦的农事场景,也流露自身恬淡的晚年心境与对晚辈的期许。

《外孙文九伏中入村晒麦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴写实,白描见长 :全诗以白描手法铺陈农事日常,语言浅近自然,无刻意雕琢之痕。如“磨声细转雪花飞”以“雪花”喻面粉,生动具象地展现磨面场景,极具生活气息。 2. 情感真挚,温情内敛 :诗中既有对农事辛劳的体察,如“汗滴肩赫愧邻里”的愧疚,也有对外孙的赞许与温情,“孙归何用慰勤苦,烹鸡亦有烝胡卢”以朴素招待尽显祖孙间的恬淡亲情,无华丽辞藻却感人至深。...