孔君亮廊中新葺阙里西园弃官而归

· 苏辙

宦情牢落苦思归,君侧无人留子思。
手种松筠须灌溉,亲修寝庙忆烝祠。
定应此去添桃李,还似旧茔无棘茨。
他日东游访遗烈,因公导我谒先师。

简要说明

这首诗是苏辙赠别辞官归乡、修葺孔子故里阙里西园的友人孔君亮之作,既赞许友人厌倦官场、回归儒乡尊崇先祖的志趣,也流露出自身对儒学圣地的向往,以及追随友人拜谒先师的心愿,全诗紧扣儒家文化背景,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 宦情牢落苦思归:宦情,为官的志趣与情怀;牢落,失意落寞、兴致萧索的样子;苦,极、甚;思归,指辞官归隐的念头。句意:为官的情怀失意落寞,一心只盼早早辞官归隐。
  2. 君侧无人留子思:君侧原指君主身边,此处借指朝堂;子思,即孔伋,孔子之孙、儒家代表人物之一,曾在鲁国为官后归隐。句意:你恰如当年的子思,朝堂之上无人能将你挽留。
  3. 手种松筠须灌溉:手种,亲手栽种;松筠,松树与竹子,象征高洁坚贞的品格;须灌溉,需要浇灌养护,此处既指园艺养护,也暗喻修身养性、砥砺品德。句意:亲手栽种的松竹需要精心浇灌培育。
  4. 亲修寝庙忆烝祠:亲修,亲自修葺;寝庙,古代宗庙正殿为庙、后殿为寝,此处代指祭祀孔子的宗庙;烝祠,烝为冬祭,祠为春祭,泛指古代宗庙祭祀。句意:亲自修葺祭祀先祖的宗庙,总忆起当年遵循古礼的祭祀往事。
  5. 定应此去添桃李:定应,定然、必定;此去,指此次辞官归乡;添桃李,既指栽种桃李等果树,也暗喻培养后辈人才、教化乡邻。句意:此去故里定然要遍栽桃李。
  6. 还似旧茔无棘茨:旧茔,旧日的祖茔,此处指孔氏先祖的坟茔;棘茨,荆棘与蒺藜,代指荒芜杂乱的杂草。句意:让旧日的祖茔不再有棘茨荒秽,焕然一新。
  7. 他日东游访遗烈:他日,日后、将来;东游,因阙里在鲁地(今山东曲阜),相对于苏辙当时的仕宦之地多在中原或南方,故言东游;遗烈,先贤遗留的功业与风范。句意:日后我东去寻访先贤的遗迹与遗风。
  8. 因公导我谒先师:因,凭借、依靠;公,指孔君亮;导,引导、引路;谒先师,拜谒孔子这位儒学先师。句意:还望你能为我引路,让我得以拜谒先师孔子。

现代译文

为官情怀失意萧索,一心只盼早早归隐;
你恰如当年子思,朝堂无人能将你留。
亲手栽下的松竹需精心浇灌,
亲自修葺的宗庙,总忆起古礼的祭祀春秋。
此去故里定要遍栽桃李,
让旧日祖茔再无棘茨荒秽。
他日我东去寻访先贤遗风,
还望你引路,让我拜谒先师孔子。

创作背景

阙里为孔子故里(今山东曲阜),孔君亮(孔宗翰,孔子后裔,字君亮)时任朝官,因厌倦官场,辞官归乡并新修葺阙里西园。苏辙与孔君亮交谊深厚,此诗为苏辙赠别孔君亮之作。据学界考证,此诗大致作于苏辙晚年北归之后,二人交游唱和期间,既契合孔君亮归乡尊儒的行为,也暗含苏辙自身对儒家思想的推崇。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄与押韵规则,颔联“手种松筠须灌溉,亲修寝庙忆烝祠”与颈联“定应此去添桃李,还似旧茔无棘茨”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐流畅。
  2. 用典自然贴切:多处化用儒家典故,以“子思”点明孔君亮的儒家后裔身份,暗合其辞官归乡的儒者选择;以“烝祠”“先师”强化儒学文化背景,贴合孔君亮修葺阙里园林的行为主旨,用典无生硬堆砌之感。
  3. 意象连贯意蕴深厚:以“松筠”象征高洁品格,以“桃李”暗喻教化育人,以“寝庙”“旧茔”寄托对先祖的尊崇,意象层层递进:先写友人宦情思归,再写归乡后的修身与修葺,最终落脚于自身对儒学圣地的向往,情感真挚内敛。
  4. 语言风格平实内敛:全诗语言质朴无华,不事雕琢,却将对友人的赞许、对儒家文化的推崇自然融入其中,兼具文学性与文化厚重感。

常见问题

《孔君亮廊中新葺阙里西园弃官而归》的作者和朝代是什么?

《孔君亮廊中新葺阙里西园弃官而归》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《孔君亮廊中新葺阙里西园弃官而归》主要写了什么?

这首诗是苏辙赠别辞官归乡、修葺孔子故里阙里西园的友人孔君亮之作,既赞许友人厌倦官场、回归儒乡尊崇先祖的志趣,也流露出自身对儒学圣地的向往,以及追随友人拜谒先师的心愿,全诗紧扣儒家文化背景,情感真挚内敛。

《孔君亮廊中新葺阙里西园弃官而归》的创作背景是什么?

阙里为孔子故里(今山东曲阜),孔君亮(孔宗翰,孔子后裔,字君亮)时任朝官,因厌倦官场,辞官归乡并新修葺阙里西园。苏辙与孔君亮交谊深厚,此诗为苏辙赠别孔君亮之作。据学界考证,此诗大致作于苏辙晚年北归之后,二人交游唱和期间,既契合孔君亮归乡尊儒的行为,也暗含苏辙自身对儒家思想的推崇。

《孔君亮廊中新葺阙里西园弃官而归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄与押韵规则,颔联“手种松筠须灌溉,亲修寝庙忆烝祠”与颈联“定应此去添桃李,还似旧茔无棘茨”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐流畅。 2. 用典自然贴切 :多处化用儒家典故,以“子思”点明孔君亮的儒家后裔身份,暗合其辞官归乡的儒者选择;以“烝祠”“先师”强化儒学文化背景,贴合孔君亮修葺阙里园林的行...