这首诗是苏辙即将返回江州时,其兄苏轼(字子瞻)亲自相送至刘郎洑友人王生家中,二人饮酒饯别之作。全诗先叙送别情景与兄弟情谊,再写宴饮的丰盛日常,继而抒发仕途失意的感慨,最后表达归隐田园的志趣,情感真挚质朴,兼具送别之谊与人生之思。
将还江州子瞻相送至刘郎洑王生家饮别
车湖风雨交,〈晋车武子故居,其水曰车湖。
〉松竹相披靡。
系舟枯木根,会面两王子。
嘉眉虽异郡,鸡犬固犹尔。
相逢勿空过,一醉不须起。
风涛未可涉,隔竹见奔驶。
渡江买羔豚,收网得鲂鲤。
朝畦甘瓠熟,冬盎香醪美。
乌菱不论价,白藕如泥耳。
谁言百口活,仰给一湖水。
夺官正无赖,生事应且尔。
卜居请连屋,扣户容屣履。
人生定何为,食足真已矣。
愆尤未见雪,世俗多相鄙。
买田信良计,蔬食期没齿。
简要说明
逐句注释
- 相従恨不多:“相従”同“相从”,指相伴共处;“恨”指遗憾。意为相伴的时日太少,令人遗憾。
- 送我三十里:指苏轼为送苏辙远行,亲自送了三十里路,极言兄弟情谊深厚。
- 车湖风雨交,松竹相披靡:车湖,作者自注「晋车武子故居,其水曰车湖」,车武子即晋代名臣车胤,以勤学著称,其故居旁的湖水得名车湖。此句写车湖一带风雨交加,岸边松竹被狂风刮得倒伏摇曳。
- 系舟枯木根,会面两王子:将船系在枯树根旁;“两王子”此处双关,既美称苏轼与苏辙兄弟二人皆有文才,又贴合饯别场合主人王生的姓氏,意蕴巧妙。
- 嘉眉虽异郡,鸡犬固犹尔:嘉指嘉州(今四川乐山一带),眉指眉州(今四川眉山,苏轼、苏辙故乡),二郡虽分属不同地域,但民风相近,鸡犬相闻的烟火气息并无二致,暗指两地相距不远,情谊相通。
- 相逢勿空过,一醉不须起:意为此番相逢切莫虚度,当痛饮一场,不醉不归。
- 风涛未可涉,隔竹见奔驶:江上风涛汹涌,暂难渡江;隔着竹林望去,只见江水奔腾疾驰,既写实景,也暗喻仕途风波险恶。
- 渡江买羔豚,收网得鲂鲤:指王生家人渡江买来羊羔、小猪等食材,收网获得鲂鱼、鲤鱼等鲜货,极言宴饮酒菜的丰盛与新鲜。
- 朝畦甘瓠熟,冬盎香醪美:朝畦指清晨的菜园;甘瓠即葫芦类蔬菜,口感清甜;冬盎指冬季酿制的酒瓮;香醪指醇厚的美酒。意为清晨菜园里的甘瓠已然成熟,冬酿的香酒醇厚甘美。
- 乌菱不论价,白藕如泥耳:乌菱即黑壳菱角,“不论价”指价格低廉,可随意购买;“白藕如泥”形容白藕洁白鲜嫩,刚从湖中挖出,带着湿泥般的新鲜质感。
- 谁言百口活,仰给一湖水:意为谁说要养活百口之家,全要仰仗这一湖水的滋养?既写当地百姓以湖水为生的日常,也暗指自己生计所依。
- 夺官正无赖,生事应且尔:“夺官”指被贬夺官职,“无赖”指无可奈何、困顿失意;“生事”指生计。意为如今被罢官夺职,正处于无可奈何的境地,生计也只能暂且如此。
- 卜居请连屋,扣户容屣履:“卜居”指选择居所;“连屋”指比邻而居;“扣户”指敲门;“屣履”指拖着鞋子,形容迎客不拘礼节,随意自在。意为希望能与友人比邻而居,有人敲门便可穿着拖鞋出来迎接,尽显闲适自在的邻里情谊。
- 人生定何为,食足真已矣:意为人生究竟要追求什么呢?能够吃饱穿暖、衣食无忧便已经足够了。
- 愆尤未见雪,世俗多相鄙:“愆尤”指罪过、过失;“雪”指洗雪、昭雪;“鄙”指轻视、鄙夷。意为自己的过错尚未洗雪,世俗之人大多都对我轻鄙轻视。
- 买田信良计,蔬食期没齿:“买田”指购置田产归隐;“信良计”确实是良策;“蔬食”指粗茶淡饭;“没齿”指终身、到老。意为购置田产归隐确实是好计策,愿以粗茶淡饭度过一生,直至终老。
现代译文
相伴的时日恨太短,你送我走了整整三十里。
车湖岸上风卷雨急,松竹被吹得东倒西歪。
我们把船系在枯树根旁,今日相会的是两位才俊。
嘉州与眉州虽分属两郡,鸡犬相闻的烟火气却一般无二。
相逢切莫虚度,且痛饮一场不醉不归。
江上风涛正急,暂难渡江,隔着竹林已见江水奔腾疾驰。
主人渡江买来羔豚野味,收网得鲂鲤鲜鱼。
清晨园中的甘瓠已然成熟,冬酿的香酒醇厚甘美。
乌菱贱价可随意购取,白藕白嫩如凝脂。
谁说要养活百口之家,全靠这一湖的滋养?
如今夺官罢职正无可奈何,生计也只能暂且如此。
只愿能比邻而居,敲门便可随意相见。
人生究竟何为?温饱足矣便已足够。
我的过错尚未洗雪,世俗之人多有轻鄙。
买田归隐确是良策,愿以蔬食终老此生。
创作背景
这首诗创作于宋神宗元丰年间,具体约为元丰七年(1084)前后。彼时苏辙因受乌台诗案牵连被贬官在外,仕途失意。此时他即将返回江州(今江西九江),兄长苏轼亲自相送至刘郎洑的友人王生家中,二人在此饮酒饯别。诗中“夺官正无赖”一句,正是苏辙被贬后的困顿心境写照,全诗既记录了兄弟送别、友人欢聚的温馨场景,也抒发了他对官场的厌倦与归隐田园的人生志趣,情感真挚自然,兼具个人际遇与生活感悟。
艺术赏析
- 结构清晰,情感递进:全诗以送别场景起笔,先叙兄弟情谊与眼前实景,再铺陈宴饮的日常风物,继而转入仕途失意的感慨,最后落脚于归隐之志,情感层层递进,从欢聚到抒怀,过渡自然流畅。
- 白描手法,质朴自然:全诗多用白描,如“朝畦甘瓠熟,冬盎香醪美”“乌菱不论价,白藕如泥耳”等句,皆是日常田园风物的直接描摹,语言平易质朴,毫无雕琢痕迹,尽显生活本真之美。
- 用典与双关巧妙:作者自注车湖典故,借晋代车胤的故居增添文化底蕴;“两王子”一句双关,既美称苏氏兄弟的才学,又贴合主人王生的姓氏,意蕴丰富。
- 格律自由,情感真挚:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,用韵自然随性,贴合情感表达。诗中既有兄弟送别时的真挚情谊,也有被贬后的失意落寞,更有对归隐生活的向往,情感层次饱满,真实动人。
- 意象隐喻:“风涛未可涉,隔竹见奔驶”一句,既写江上实景,又暗喻仕途风波险恶,以自然之景隐喻人生境遇,意蕴深远。
常见问题
《将还江州子瞻相送至刘郎洑王生家饮别》的作者和朝代是什么?
《将还江州子瞻相送至刘郎洑王生家饮别》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《将还江州子瞻相送至刘郎洑王生家饮别》主要写了什么?
这首诗是苏辙即将返回江州时,其兄苏轼(字子瞻)亲自相送至刘郎洑友人王生家中,二人饮酒饯别之作。全诗先叙送别情景与兄弟情谊,再写宴饮的丰盛日常,继而抒发仕途失意的感慨,最后表达归隐田园的志趣,情感真挚质朴,兼具送别之谊与人生之思。
《将还江州子瞻相送至刘郎洑王生家饮别》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋神宗元丰年间,具体约为元丰七年(1084)前后。彼时苏辙因受乌台诗案牵连被贬官在外,仕途失意。此时他即将返回江州(今江西九江),兄长苏轼亲自相送至刘郎洑的友人王生家中,二人在此饮酒饯别。诗中“夺官正无赖”一句,正是苏辙被贬后的困顿心境写照,全诗既记录了兄弟送别、友人欢聚的温馨场景,也抒发了他对官场的厌倦与归隐田园的人生志趣,情感真挚自然,兼具个...
《将还江州子瞻相送至刘郎洑王生家饮别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,情感递进 :全诗以送别场景起笔,先叙兄弟情谊与眼前实景,再铺陈宴饮的日常风物,继而转入仕途失意的感慨,最后落脚于归隐之志,情感层层递进,从欢聚到抒怀,过渡自然流畅。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗多用白描,如“朝畦甘瓠熟,冬盎香醪美”“乌菱不论价,白藕如泥耳”等句,皆是日常田园风物的直接描摹,语言平易质朴,毫无雕琢痕迹,尽显生活本真之美。...