这是苏辙为悼念同僚故旧所作的挽诗组诗第一首,围绕逝者傅银青的生平品格与身后哀荣展开:开篇以送葬场景奠定哀悼基调,追忆其生前清贫守正、德泽深厚,继而写其殁后名望不衰,朝廷与友人均感念其德,最后以朝廷延赏子孙收尾,既抒发了真挚的悼念哀伤之情,也赞颂了逝者清廉有德的品格,兼具庄重格调与人文温度。
傅银青挽词二首
官清贫似旧,名重殁犹存。
台阁传遗懿,交游拭泪痕。
君恩不改故,延赏遍诸孙。
简要说明
逐句注释
- 丹旐(zhào):旧时出殡时用的铭旌,旗上书写死者姓名身份,用于导引亡灵。国西门:指北宋都城汴京(今河南开封)的西门,此处代指送葬的具体地点。
- 茅庐:原指简陋的茅草屋,此处指代傅银青生前俭朴的居所,暗合其为官清贫的特质。济水深:化用济水之名,喻指傅银青生前济人利物、恩泽深厚,如济水般绵长深远。
- 官清贫似旧:即便身居官位,生计依旧清贫如往昔,凸显其清廉自持的品格。殁(mò):去世。
- 名重殁犹存:逝者生前名望极高,即便去世之后,声名依然留存于世。
- 台阁:原指汉代尚书台,后泛指朝廷中枢机构,此处代指朝廷官员与士大夫阶层。遗懿:指逝者遗留下来的美好德行与风范。
- 交游:指逝者的故旧友人。拭泪痕:擦拭眼泪,表达哀悼之情。
- 君恩:指皇帝的恩宠与抚恤。延赏:指朝廷对功臣或有德官员的家族延施封赏、抚恤。诸孙:指逝者的众位孙辈后辈。
现代译文
送葬的旗幡飘在都城西门外,
先生俭朴的居所,济人的恩德深似济水。
为官依旧清贫如昔,
声名远播,死后仍未泯灭。
朝廷上下传颂您的美德,
故旧友朋都拭泪哀悼。
皇恩依旧未曾稍改,
恩泽延及您的众位孙辈。
创作背景
关于傅银青的具体身份,学界主流观点认为其为北宋名臣傅尧俞(字钦之),官至银青光禄大夫,谥号献简,以清直廉俭、刚正不阿闻名于元祐朝。苏辙与傅尧俞同朝为官,交谊深厚。此诗当作于傅尧俞去世后,彼时朝廷追念其德,依例对其家族施以恩赏,苏辙有感于逝者一生清贫守正、德望卓著,既哀其逝,又赞其德,遂作此挽词二首,此为其一。全诗既贴合宋代官员身后抚恤的典制,也饱含故旧友人的真挚情谊。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则(以平水韵为例,“深、存、痕、孙”均属十三元韵部)。全诗四联中,颔联“官清贫似旧,名重殁犹存”、颈联“台阁传遗懿,交游拭泪痕”均形成工整对仗,其中颈联以“台阁”对“交游”、“传遗懿”对“拭泪痕”,既点明朝廷与友人均感念逝者之德,又强化了哀悼的肃穆氛围。
- 白描为主,质朴真挚:全诗未用晦涩典故,以平实直白的语言勾勒逝者形象:“官清贫似旧”直接点出其清廉品格,“名重殁犹存”概括其身后名望,“台阁”“交游”两句以侧面烘托的方式,凸显逝者受人敬仰的程度,情感真挚而不流于感伤,哀而不伤。
- 结构清晰,层层递进:开篇以送葬场景起笔,奠定哀悼基调;继而追忆生前清贫与身后声名;再从朝廷、友人两个维度铺陈哀悼之状;最后以皇恩延及子孙收尾,既符合宋代典制,也为逝者家族留下身后哀荣,结构完整,层次分明。
- 意象含蓄,意蕴悠长:“茅庐济水深”以简陋居所与深厚恩泽形成反差,既凸显逝者的俭朴底色,又暗喻其德泽广被,以极简的意象承载了丰富的情感内涵。
常见问题
《傅银青挽词二首》的作者和朝代是什么?
《傅银青挽词二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《傅银青挽词二首》主要写了什么?
这是苏辙为悼念同僚故旧所作的挽诗组诗第一首,围绕逝者傅银青的生平品格与身后哀荣展开:开篇以送葬场景奠定哀悼基调,追忆其生前清贫守正、德泽深厚,继而写其殁后名望不衰,朝廷与友人均感念其德,最后以朝廷延赏子孙收尾,既抒发了真挚的悼念哀伤之情,也赞颂了逝者清廉有德的品格,兼具庄重格调与人文温度。
《傅银青挽词二首》的创作背景是什么?
关于傅银青的具体身份,学界主流观点认为其为北宋名臣傅尧俞(字钦之),官至银青光禄大夫,谥号献简,以清直廉俭、刚正不阿闻名于元祐朝。苏辙与傅尧俞同朝为官,交谊深厚。此诗当作于傅尧俞去世后,彼时朝廷追念其德,依例对其家族施以恩赏,苏辙有感于逝者一生清贫守正、德望卓著,既哀其逝,又赞其德,遂作此挽词二首,此为其一。全诗既贴合宋代官员身后抚恤的典制,也饱含故旧友人的...
《傅银青挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则(以平水韵为例,“深、存、痕、孙”均属十三元韵部)。全诗四联中,颔联“官清贫似旧,名重殁犹存”、颈联“台阁传遗懿,交游拭泪痕”均形成工整对仗,其中颈联以“台阁”对“交游”、“传遗懿”对“拭泪痕”,既点明朝廷与友人均感念逝者之德,又强化了哀悼的肃穆氛围。 2. 白描为主,质朴真挚 :...