次韵发运路昌衡淮见山堂

· 苏辙

叠石初成得赐环,未应苔藓上苍颜。
据鞍华岳旌旄里,回首淮山梦想间。
烽火日传西塞静,丘陵应伴壮心闲。
终南太白皆公有,肯向庭中更作山。

简要说明

这首诗为苏辙次韵友人路昌衡见山堂之作,以淮地堂中叠石假山为切入点,既赞叹友人造山雅趣,又借景抒发对边塞安宁的欣慰,寄寓了自身壮心未泯却暂得闲适的复杂心境,同时以反问收束,暗含不必局于一室、当放眼天下的旷达意趣。

逐句注释

  1. 叠石初成得赐环:叠石,指堆砌假山石,即路昌衡所建见山堂的假山;赐环,语出《礼记·曲礼上》“赐环则还”,环为圆形玉器,谐音“还”,代指官员被朝廷召回复用,此处指路昌衡修建假山刚成,恰逢自身被朝廷调任要职或召回。
  2. 未应苔藓上苍颜:苍颜,既指山石苍老的色泽,也暗指人衰老的容颜;句意是刚建好的假山,不应让苔藓爬满山石的苍色,既赞假山初成的雅致,也暗含劝勉友人莫因闲居而生衰老之态。
  3. 据鞍华岳旌旄里:据鞍,靠着马鞍,代指军旅或仕宦出行的威仪姿态;华岳,西岳华山,此处代指西北边塞或朝廷旌麾所及的重地;旌旄,军中旗帜,代指仪仗、军旅。句意是友人曾鞍马倥偬,威仪赫赫如在华岳之下的军旅仪仗之中。
  4. 回首淮山梦想间:淮山,指淮地见山堂周边的山水;句意是如今友人回望过往的华岳(或远方家国),只能在梦境与念想之间,暗写其身在淮地却心系远方的情怀。
  5. 烽火日传西塞静:烽火,古代边防报警的烟火;西塞,北宋时指西北边境(今陕甘一带),当时宋夏和议,边境渐宁;句意是每日都传来西北边境安宁无战事的消息,体现诗人对国事的关切。
  6. 丘陵应伴壮心闲:丘陵,此处双关,既指见山堂的假山丘陵,也暗指退隐的丘园;壮心,指建功立业的雄心壮志;句意是庭中的假山丘陵,该伴着我们的壮心一同闲适下来,既写山水之静,也暗含壮志未泯却暂得安宁的心境。
  7. 终南太白皆公有:终南,终南山,位于长安附近;太白,太白山,终南山主峰,代指关中一带的名山;公有,意为为您所拥有。句意是终南、太白这些天下名山本就属于您。
  8. 肯向庭中更作山:肯,岂肯、何必;更作山,再堆叠假山。句意是您既然坐拥天下名山,又何必在庭中再造一座假山呢?既调侃友人的雅趣,也暗含寄情山水、不必拘泥于一室的意趣。

现代译文

刚堆砌好假山,恰逢您被朝廷召回,
切莫让苔藓爬满山石的苍颜。
您曾鞍马倥偬,威仪赫赫如在华岳旌旄之间,
如今回望淮地青山,都在梦魂念想之间。
每日传来消息,西塞边境已然安宁无战事,
庭中的假山丘陵,该伴着壮心一同闲适。
终南、太白的名山本就为您所有,
又何必在庭中再造一座山峦?

创作背景

路昌衡,字传道,元祐年间任发运使,治所位于淮地扬州,期间修建见山堂并作原诗,苏辙依原诗韵脚唱和此作。此时北宋与西夏达成和议,西北边境渐趋安宁,苏辙本人正处于元祐党争渐起的政局中,虽曾身居要职,但渐有退隐之思。诗中既回应了路昌衡建堂造山的雅兴,也借景抒发了对边境安宁的欣慰,以及自身壮心未泯却暂得闲适的复杂心境,同时暗含对友人寄情山水、放眼天下的劝勉。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押平水韵十五删部,符合七律格律规范。颔联“据鞍华岳旌旄里,回首淮山梦想间”与颈联“烽火日传西塞静,丘陵应伴壮心闲”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:以“赐环”典故含蓄点明友人被召回的喜事,不着痕迹;尾联用“终南太白”的典故,将个人庭中山水拓展至天下名山,拓宽了诗歌意境。
  3. 虚实结合,意境开阔:诗歌先写眼前叠石假山、淮地青山(实),再转写华岳旌旄、边塞烽火、终南太白(虚),虚实相映,将个人雅趣与家国情怀融为一体,既有闲适之景,又有关切国事的深沉情感。
  4. 以反问收束,余味悠长:末句“肯向庭中更作山”以反问语气收束,既呼应题目中的“见山堂”造山之举,又暗含“何必局于一室,当放眼天下”的旷达意趣,将咏物、抒情与言志融为一体,避免了单纯唱和的浅俗。

常见问题

《次韵发运路昌衡淮见山堂》的作者和朝代是什么?

《次韵发运路昌衡淮见山堂》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵发运路昌衡淮见山堂》主要写了什么?

这首诗为苏辙次韵友人路昌衡见山堂之作,以淮地堂中叠石假山为切入点,既赞叹友人造山雅趣,又借景抒发对边塞安宁的欣慰,寄寓了自身壮心未泯却暂得闲适的复杂心境,同时以反问收束,暗含不必局于一室、当放眼天下的旷达意趣。

《次韵发运路昌衡淮见山堂》的创作背景是什么?

路昌衡,字传道,元祐年间任发运使,治所位于淮地扬州,期间修建见山堂并作原诗,苏辙依原诗韵脚唱和此作。此时北宋与西夏达成和议,西北边境渐趋安宁,苏辙本人正处于元祐党争渐起的政局中,虽曾身居要职,但渐有退隐之思。诗中既回应了路昌衡建堂造山的雅兴,也借景抒发了对边境安宁的欣慰,以及自身壮心未泯却暂得闲适的复杂心境,同时暗含对友人寄情山水、放眼天下的劝勉。

《次韵发运路昌衡淮见山堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押平水韵十五删部,符合七律格律规范。颔联“据鞍华岳旌旄里,回首淮山梦想间”与颈联“烽火日传西塞静,丘陵应伴壮心闲”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :以“赐环”典故含蓄点明友人被召回的喜事,不着痕迹;尾联用“终南太白”的典故,将个人庭中山水拓...